Discurso de Ahmadinejad en la conferencia Durban 2, 2009
La traducción francesa del discurso pronunciado por Mahmoud Ahmadinejad
en la manifestación DURBAN II, conferencia mundial contra el racismo
Fuente: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Es imposible citar la avalancha de comentarios que acompañaron, antes y después de su celebración en Ginebra, bajo el amparo de la ONU, del 20 al 24 de abril de 2009, las reuniones de la conferencia mundial contra el racismo 2009, ya fuera antes o después de esta manifestación. Dejamos al lector el placer de explorar este conjunto de textos utilizando el motor de búsqueda Google. Por todos lados, presenciamos explosiones de declaraciones indignadas contra los "comentarios inadmisibles" pronunciados por el presidente de la República Islámica de Irán. Información simple, el programa reciente en France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Después de una paciente búsqueda, pudimos encontrar la traducción completa de este discurso, que reproducimos a continuación. Recuerden:
Aprendan a pensar por sí mismos, no dejen que otros lo hagan por ustedes ****
**
** ---
****blog del Diario DiplomáticoAhmadinejad Anti-Israel Speech Was Toned Down : UN
| El discurso pronunciado por el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad en la conferencia Durban 2 | : | Señor Presidente, | Señor Secretario General de las Naciones Unidas, | Señoras y Señores, | Estamos aquí reunidos, tras la Conferencia de Durban contra el racismo y las discriminaciones raciales, con el fin de acordar líneas prácticas dentro de nuestra campaña sagrada y humanitaria. | Durante los últimos siglos, la humanidad ha sufrido grandes sufrimientos y dolores. En la Edad Media, los pensadores y científicos eran condenados a muerte. Le siguieron una época de esclavitud y comercio de seres humanos, cuando millones de inocentes fueron capturados y separados de sus familias y seres queridos para ser llevados a Europa y América. Fue un período oscuro que también conoció su lot de ocupaciones, saqueos y masacres de inocentes. | Pasaron muchas años antes de que las naciones se levantaran y lucharan por su libertad. Sacrificaron millones de vidas para expulsar a los ocupantes y proclamar su independencia. Sin embargo, los poderes autoritarios impusieron rápidamente dos guerras mundiales en Europa, que destruyeron además una parte de Asia y África y causaron la muerte de aproximadamente cien millones de personas, dejando tras de sí una devastación sin precedentes. Si solo hubiéramos aprendido las lecciones de las opresiones, horrores y crímenes de esas guerras, un rayo de esperanza habría iluminado el futuro. Las potencias victoriosas se proclamaron conquistadoras del mundo, ignorando o minimizando los derechos de otras naciones mediante la imposición de leyes y acuerdos. | Disfrazados de payasos, tres activistas de la Unión de Estudiantes Judíos de Francia introducidos con la ayuda de la delegación diplomática francesa, abordaron al orador antes de ser evacuados por el servicio de seguridad de las Naciones Unidas. | Señoras y Señores, | Dirijamos nuestra mirada al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que forma parte del legado de la Primera y Segunda Guerra Mundial. ¿Cuál era la lógica de la autogratificación del derecho de veto por parte de las grandes potencias? ¿Cómo puede esta lógica conciliarse con los valores humanitarios o espirituales? ¿Podría ser compatible con los principios reconocidos de justicia, igualdad ante la ley, amor y dignidad humana, o más bien con los de discriminación, injusticia, violación de los derechos humanos o humillación de la mayoría de las naciones? Este consejo es el centro de toma de decisiones más importante del mundo para la defensa de la paz y la justicia internacionales. ¿Cómo esperar el advenimiento de la paz y la justicia cuando la discriminación está legalizada y el origen de las leyes está dominado por la coerción y la fuerza en lugar de la justicia y el derecho? | A pesar de que hoy en día muchos defensores del racismo condenan la discriminación racial con palabras y eslóganes, las grandes potencias han sido autorizadas a decidir por otras naciones, basándose en sus propios intereses y como ellas solas lo entienden. Pueden fácilmente ridiculizar y violar todas las leyes y valores humanitarios, como lo han demostrado. | Después de la Segunda Guerra Mundial, recurrieron a la agresión militar para privar de tierra a una nación entera, bajo el pretexto de las sufrimientos judíos | . Enviaron migrantes de Europa, Estados Unidos y otras partes del mundo para establecer un gobierno completamente racista en Palestina ocupada y, de hecho, como compensación por las graves consecuencias del racismo en Europa, ayudaron a llevar al poder a los individuos más crueles y racistas en Palestina. | El Consejo de Seguridad contribuyó a la estabilización del régimen sionista y apoyó a los sionistas durante las últimas sesenta años, dándoles luz verde para continuar sus crímenes. | Los embajadores de los Estados miembros de la Unión Europea abandonan la sala mientras resuenan los aplausos de unos y los abucheos de otros | Es aún más lamentable que un cierto número de gobiernos occidentales, junto con los Estados Unidos, se hayan comprometido a defender a estos individuos racistas responsables de genocidio, incluso cuando la conciencia despierta y los espíritus libres de todo el mundo condenan los crímenes sionistas de agresión, masacres y otras brutalidades cometidas durante los bombardeos a civiles en Gaza. Estos gobiernos siempre han apoyado o permanecido silenciosos frente a los actos infames del régimen sionista. Desafortunadamente, la razón de su apoyo y silencio es que el sionismo egoísta y bárbaro ha logrado penetrar profundamente su estructura política y económica, lo que incluye su legislación, medios de comunicación masivos, empresas, sistema financiero y agencias de seguridad y inteligencia. Han impuesto su dominio hasta el punto de que nada pueda hacerse contra su voluntad. En algunos países, incluso los cambios de gobierno nunca hacen flaquear el apoyo a los sionistas, aunque todos sean conscientes de sus crímenes: esto es en sí mismo muy lamentable. | Mientras persista la dominación sionista, muchos países, gobiernos y naciones nunca podrán disfrutar de la libertad, independencia y seguridad. Mientras estén en el poder, la justicia nunca triunfará en el mundo y la dignidad humana continuará siendo ofendida y pisoteada. | Es hora de que el ideal del sionismo, que constituye el colmo del racismo, sea roto. | Queridos delegados, Señoras y Señores, | ¿Cuáles son las causas profundas de la agresión estadounidense contra Irak o la invasión de Afganistán? ¿Cuál era el móvil de la invasión de Irak, fuera de...