Paráfrasis de Valéry
Oda al Beneficio
14 de mayo de 2005
Paul Valéry escribió un poema sobre el amor, en su tiempo. A la derecha, el original; a la izquierda, el mismo poema, paráfrasis.
El beneficio no es nada que no crezca hasta el extremo. Crecer es su ley; muere al ser igual a sí mismo. Muere en quien no vive únicamente para él. Vivo de una sed siempre insaciable, árbol-beneficio de raíces de carne, vives al vivir en el más intenso de la vida. Vives de todo, del tierno y del amargo, y aún mejor del injusto que del tierno. Árbol-beneficio que no cesa de extender sobre nuestras debilidades una extraña fuerza. Mil momentos que guarda tu alma te son hojas y flechas de luz. Y mientras en los confines del horror, bajo la espada, se afirma tu ley, la misma sed que crece en profundidad, bebe en la sombra de la fuente de las lágrimas.
El amor no es nada que no crezca hasta el extremo. Crecer es su ley; muere al ser igual a sí mismo. Muere en quien no se muere de amor. Vivo de una sed siempre insaciable, árbol en el alma de raíces de carne, vive al vivir en el más intenso de la vida. Vive de todo, del tierno y del amargo, y aún mejor del cruel que del tierno. Gran árbol amor que no cesa de extender en mi debilidad una extraña fuerza. Mil momentos que guarda mi alma te son hojas y flechas de luz. Y mientras al sol de la felicidad, en el oro del día, resplandece tu alegría, la misma sed que crece en profundidad, bebe en la sombra de la fuente de las lágrimas.
Volver al
Guía Volver a la
página principal
**