Traducción y conocimiento científico de la asociación

Saber sin fronteras

Los estatutos están publicados en el Diario Oficial

**Publicación de los estatutos en el Diario Oficial prevista alrededor del 15 de febrero (plazos administrativos).
Luego creación de una cuenta bancaria, depósito de los 9250 euros en cheques recibidos, inicio de pago a los traductores. ** **

Ya desde el 15 de diciembre de 2005, 174 cheques a nombre de Saber sin fronteras representando 9250 euros, que permiten pagar 61 traducciones. **

**Espero que los 112 donantes que quedan envíen su cheque a nombre de la asociación. **

Estados de las traducciones existentes y en curso

He aumentado el espacio disponible para mi sitio a 2 gigabytes para poder instalar el material que utilizarán los traductores, es decir, copias de mil páginas de mis álbumes en formato TIFF - Bitmap. Hasta ahora enviaba este material en un CD que enviaba por correo postal. Además, faltaban seis álbumes, lo cual pudo completarse gracias a la ayuda de Martine y Mathias Benlolo. Se trata de páginas donde los textos han sido eliminados y donde los traductores, ya contratados en esta empresa o candidatos-traductores, pueden inscribir los textos traducidos en la "lengua objetivo".

http://www.jp-petit.com/without_text

Para acceder a estos archivos, solo dibujos,

es suficiente que los traductores compusieran

n entonces aparecen los directorios que contienen los diferentes conjuntos de páginas. Estas páginas pueden descargarse haciendo clic derecho y eligiendo la opción "guardar como". Algunos traductores creyeron que "las páginas estaban vacías". Pero si los guardan primero en su disco duro, luego los abren con Photoshop, funciona.

Atención

: Dejar las páginas en bitmap - TIF, no pasar a tonos de gris (Greyscale), lo cual aumentaría el tamaño de los archivos. No modificar el tamaño de las páginas.

Verifica tu ortografía. Todos pueden hacerlo y las correcciones representan una pérdida de tiempo.

Para acceder a estos archivos, solo dibujos,

es suficiente que los traductores compusieran

:

O

n entonces aparecen los directorios que contienen los diferentes conjuntos de páginas. Estas páginas pueden descargarse haciendo clic derecho y eligiendo la opción "guardar como". Algunos traductores creyeron que "las páginas estaban vacías". Pero si los guardan primero en su disco duro, luego los abren con Photoshop, funciona.

Atención

: Dejar las páginas en bitmap - TIF, no pasar a tonos de gris (Greyscale), lo cual aumentaría el tamaño de los archivos. No modificar el tamaño de las páginas.

Verifica tu ortografía. Todos pueden hacerlo y las correcciones representan una pérdida de tiempo.

Los 275 cheques correspondientes a las cantidades excedentes se han devuelto a los donantes pidiéndoles que los reembolsen a :

En fecha del 24 de enero de 2006, ya han entrado 174 cheques representando 9150 euros, es decir, 61 traducciones.

Mi amigo Gilles d'Agostini y yo hemos terminado los estatutos y los presentamos en la subprefectura de Apt el 11 de diciembre de 2005. Aquí están . Permanecerán disponibles en el sitio permanentemente y sin límite de tiempo. Se prevé que las cuentas de la asociación sean accesibles en tiempo real tanto para los miembros como para los no miembros, en el sitio. Menos de la mitad de los 275 cheques devueltos han entrado. Esperamos que los donantes realicen el cambio de denominación. Después de presentar los estatutos, el recibo seguirá, esperamos la publicación en el Diario Oficial, normalmente a mediados de febrero, teniendo en cuenta los plazos para poder abrir una cuenta. Entonces podremos comenzar a pagar a los traductores el dinero que ya les debemos y hacer frente a nuevas traducciones. La asociación, en fecha del 16 de enero de 2006, comenzará con la posibilidad de pagar la traducción de 61 álbumes. Así esta asociación se comportará como una fábrica de traducciones en dirección del mayor número de idiomas posible. Ya he iniciado nuevos álbumes de "Cómics científicos", un género que aparentemente soy el único que domina.

Se podría comparar esta acción con "ayuda humanitaria cultural, científica y técnica", a diferencia de que esta estructura excluye cualquier desvío de fondos, tanto al inicio como al final. Las personas pueden apropiarse de medicamentos y revenderlos. Pero un conocimiento gratuito no puede ser monetizado. Esto hace que la iniciativa sea original. Hemos previsto limitar las afiliaciones a miembros que dispongan de un correo electrónico. Por lo tanto, no habrá gastos de sellos ni de envío, ni gastos de funcionamiento, excepto el pago de un alojamiento de sitio (alrededor de 450 euros al año). Nosotros seremos los administradores del sitio de forma voluntaria. Todo se gestionará por correo electrónico. Los donantes sabrán que su dinero será totalmente destinado a los objetivos perseguidos. El sitio garantizará la total trazabilidad de los fondos. Se aceptarán afiliaciones con cuota ... nula, que podrían provenir de miembros-donantes desfavorecidos. Esta iniciativa se interpretará entonces como un apoyo moral a nuestra iniciativa.

En cuanto a las traducciones, tenemos muchas propuestas, lo que nos hace preferir a las personas que pretenden traducir hacia su lengua materna (o paterna). Hemos recibido envíos de personas para quienes no era el caso y, si los documentos proporcionados eran correctos en cuanto a ortografía, gramática, sintaxis y semántica, "no era así como se expresaría alguien del país considerado". Pagamos 150 euros por álbum traducido (175 dólares estadounidenses al tipo de cambio de 2005), de forma fija y asumimos nosotros los gastos de transferencia bancaria.

Pero es necesario que estas traducciones sean correctas, fiables, tanto en el plano lingüístico como en el científico. Algunos traductores, siendo ellos mismos científicos, son autónomos en este plano. Así, por ejemplo, Andrea Sambusetti, traductor en italiano del Topologicon, no podía cometer errores, ya que es especialista en esta disciplina.

En otros casos, los traductores tienen contactos con científicos, investigadores, académicos que hablan el idioma, quienes les proporcionan los elementos de vocabulario especializado y podían verificar que su traducción estuviera exenta de malentendidos. Así, la señora Qin Jié, traductora al chino del "Tour du Monde en Quatre Vingt Minutes", dedicado a la aventura espacial, pidió a uno de sus amigos, un ingeniero que vive en Nanjing y trabaja en esta rama, que verificara si su traducción era correcta. El hijo de un amigo, que es francés, ingeniero y gran amante de la serie de Lanturlu, que conoce desde su más tierna infancia, vive en Japón, lee y escribe en japonés. Por sus conocimientos científicos y técnicos, es capaz de controlar el "producto final". En esta tarea es útilmente ayudado por su esposa, quien es ... japonesa. Se ve que esta tarea de traducción puede ser objeto de un trabajo en equipo, en formas variadas.

Algunos candidatos-traductores se ponen ellos mismos en contacto con universidades para encontrar apoyo para aclarar su traducción, encontrar elementos de vocabulario adecuados y finalmente obtener una revisión completa que dé lugar a la validación de su trabajo. Mi amigo John Murphy, que vive en Francia, perfectamente capaz de traducir mis álbumes al inglés (está terminando el Topologicon), tuvo que dirigirse a relaciones en Inglaterra para obtener el equivalente, en la lengua de Shakespeare, de las denominaciones de los diferentes músculos y huesos del cuerpo humano, cuando tradujo el Spondylospcope.

En general, es preferible que los traductores comprendan completamente el tema de los trabajos que pretenden traducir.

También es indispensable que los traductores no estén trabajando al mismo tiempo ... en los mismos trabajos. Por lo tanto, esto plantea problemas de planificación y gestión. Para ello me he asegurado el apoyo de un cierto número de colegas y amigos. Para el idioma considerado, deberán dirigirse a ellos, pasándome al mismo tiempo una copia de su mensaje. Si es candidato-traductor, podrá demostrar su habilidad enviando a este gestor-controlador algunas páginas que haya traducido. Y al contactar a esta persona le especificará el alcance de sus competencias para traducir en tal o cual ámbito. Así podrá hacerse una elección de un álbum del cual comenzará entonces la traducción a partir de las páginas TIF extraídas del sitio. Será a él a quien enviará su trabajo, simplemente por correo electrónico. En Francia, adjuntado en archivos, en paquetes de 5 páginas, funciona muy bien. Si considera que su trabajo es correcto, me lo hará llegar. Yo reuniré las páginas en un archivo pdf, lo pondré en línea y pagaré al traductor. Aquí están, para los diferentes idiomas, los gestores-controladores:

Inglés

. John Murphy :

Ruso

: Vladimir Golubev :

Alemán

: Frédéric (prefirió no comunicar su correo electrónico y yo serviré como intermediario). Más tres nuevos álbumes recuperados.

Italiano

: Mi amigo Elio Flesia dio su aprobación, así como André Sambusetti, matemático de la Universidad de Roma

Español

: Puedo confiar en mis dos traductores actuales, pero en caso necesario estaría encantado de que un o varios científicos hispanohablantes me contactaran para servir como verificadores (voluntarios) para otras fuentes de traducciones.

Japonés

: En principio, un equipo de traductores viviendo en Japón debería poder realizar este trabajo de verificación y validación

Árabe

: Hay candidatos-traductores. Algunos probablemente pueden producir documentos correctos, en ciertos ámbitos, pero sería bienvenido el apoyo de un científico árabe "de amplio espectro"

Indio

: Estamos buscando un científico indio capaz de validar traducciones en hindi así como de candidatos-traductores.

Chino

: misma solicitud, aunque la señora Qin Jié se las arregló por su cuenta para hacer verificar su trabajo.

Lao

: Primera traducción entregada

Rumano

: Diríjase a Delia Ionescu, una matemática de la Universidad de Bucarest

Polaco

: misma solicitud, tanto del lado de los traductores como de los verificadores.

Holandés, Sueco

Noruego

Dinamarqués

, mismo

Turco

: Hemos tenido una traducción al turco, proveniente de un profesor de mecánica de fluidos de Ankara

Persa

: Tenemos una traductora que vive en Teherán. Un contacto con un científico iraní sería bienvenido. Seguimos buscando la versión iraní de Todo es relativo

Portugués

: Un amigo portugués recuperó tres nuevos álbumes, completando la serie de cinco publicados hace 20 años en su país. Tres traductores están trabajando en los álbumes.

Hebreo

: Estamos buscando un científico que hable hebreo así como candidatos-traductores.

En general, pondré en contacto a los diferentes traductores entre sí.

En todos los países concernidos es deseable que se formen grupos alrededor de este tema "Saber sin fronteras", creando, entre otros, un sitio web que sea su expresión y ponga los trabajos traducidos en la lengua a disposición de los ciudadanos. Una bióloga de Montélimar, de origen africano, propuso traducciones en la lengua utilizada en Ruanda. Le di mi aprobación señalándole que esta iniciativa sería más interesante en el futuro cuando pusiera a disposición álbumes destinados a poblaciones más amplias. Ella se sorprendió cuando le dije que esta iniciativa iría acompañada de la apertura de un sitio web en esa misma lengua.

Esta incitación a crear "sitios-eco" debe, sin embargo, pasar, dada la triste experiencia relacionada con la iniciativa de un cierto Jean-Sylvain Delroux, una solicitud previa de autorización y una verificación del contenido. En el caso de Delroux, el objetivo no era favorecer las acciones de la asociación, sino intentar, de manera engañosa, hacer pasar su sitio:

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

como el sitio oficial de la asociación. Obsérvese al pasar el cercano vecindario con la secta Raél.

Tan pronto como los estatutos estén publicados y el cuenta bancaria creada, se firmará un contrato con un proveedor de alojamiento pagado. El verdadero sitio francófono de la asociación se creará entonces y la existencia de sitios falsos como el de Delroux (maneubra con fines lucrativos) se denunciará.

La asociación Saber sin fronteras se propone:

No política

Exenta de toda ideología

Exenta de todo discurso confesional o sectario

Los trabajos difundidos por este canal, cuya traducción fue financiada por la asociación, deberán respetar estos criterios. Los sitios satélites "Saber sin fronteras" deberán estar exentos de toda iniciativa de propaganda o confesional, constituyendo así islas de neutralidad inter-étnica. Los trabajos que he escrito y que entran en esta categoría llevarán el "Sello Saber sin fronteras". Esto no será el caso, sin embargo, para mi transcripción del Nuevo y del Antiguo Testamento (Biblia), que parte de una obra de carácter religioso, confesional (aunque yo me declaro personalmente no creyente, en el sentido clásico del término). Esto no me impedirá incluir estos trabajos, en francés y en diferentes idiomas, en mi propio sitio, mientras busco un modo diferente de financiación para su traducción.

Cuando todo esto esté resuelto, pronto, espero, podré dedicar mi tiempo a componer nuevos libros y redactar nuevos informes y editoriales.

****Acceso a las tiras cómicas traducidas en 15 idiomas, con trabajos en curso

4 de enero de 2006

Intervengo rápidamente.

Un de mis lectores me señala que los Raéliens han amablemente puesto en línea una página "Saber sin fronteras" en su sitio. Para acceder a ella, haga

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

En la página se lee:

| Admirados por la idea genial

Desafortunadamente, esta iniciativa es contraria a lo que se encuentra en nuestros estatutos, a saber que la asociación no está vinculada a ninguna confesión, secta o movimiento político. Que las comunidades recomienden a sus miembros que visiten el sitio en el que, por el momento, se encuentra alojada la estructura Saber sin fronteras, nadie puede prohibirlo. Posteriormente, la Asociación tendrá su propio sitio donde los trabajos presentados se ajustarán a la ética seguida. No estarán, por ejemplo, mis adaptaciones del Antiguo y Nuevo Testamento, que se refieren a obras religiosas.

Hemos pedido al webmaster del sitio Raéliens http://www.rael.free.fr que retire todos los elementos tomados del sitio http://www.jp-petit.com. Esperamos que esta solicitud tenga efecto.

http://www.rael.free.fr

En la dirección del webmaster del sitio

correo electrónico :

Señor,

Los estatutos de nuestra asociación son muy claros en este punto. Rechazamos cualquier amalgama con cualquier secta. Por lo tanto, le pido que retire inmediatamente del sitio de la secta raélienne cualquier elemento que haga referencia a nuestra asociación, cualquier imagen, nombre de archivo, correo electrónico de traductor y que elimine cualquier enlace que apunte a archivos alojados en mi sitio http://www.jp-petit.com y en los sitios dedicados a mis obras "Las Aventuras de Anselme Lanturlu" en las veinticuatro horas, de lo contrario se iniciará una acción judicial contra usted. También le pido que estos mismos elementos desaparezcan del sitio http://www.ssf.int.ms donde se han colocado sin mi autorización.

Jean-Pierre Petit, presidente de la Asociación Saber sin fronteras

En la dirección del webmaster del sitio

correo electrónico :

Señor,

Los estatutos de nuestra asociación son muy claros en este punto. Rechazamos cualquier amalgama con cualquier secta. Por lo tanto, le pido que retire inmediatamente del sitio de la secta raélienne cualquier elemento que haga referencia a nuestra asociación, cualquier imagen, nombre de archivo, correo electrónico de traductor y que elimine cualquier enlace que apunte a archivos alojados en mi sitio http://www.jp-petit.com y en los sitios dedicados a mis obras "Las Aventuras de Anselme Lanturlu" en las veinticuatro horas, de lo contrario se iniciará una acción judicial contra usted. También le pido que estos mismos elementos desaparezcan del sitio http://www.ssf.int.ms donde se han colocado sin mi autorización.

Jean-Pierre Petit, presidente de la Asociación Saber sin fronteras

Me he enfrentado a Claude Vorillhon, alias "Raël", hace una veintena de años en el plató del programa de Dechavanne "Ciel mon Mardi".

**Raël, el gurú de emergencia, durante un programa de "Ciel mon Mardi" **

(un lector me dice que data del 7 de noviembre de 1989. Sería bien encontrar esta secuencia en archivos de la televisión)

Esto dio el siguiente diálogo:

Dechavanne : Jean-Pierre Petit, ¿ha tenido conocimiento de los libros publicados por Raël y qué piensa de todo esto?
J.P.Petit : Me han hecho seguir sus diferentes libros, incluido "la géniocratie", donde recomienda que el planeta sea gobernado por genios y donde cuenta sus primeros trabajos para tratar de descubrir genios en su entorno. Dechavanne : Y entonces? J.P.Petit : Bien, en el libro Raël cuenta que él y su grupo encontraron a un técnico en electrónica. No es muy convincente, pero concluyó que era ya un pequeño comienzo. Dechavanne : Hmmm... J.P.Petit : Por otro lado, estoy muy admirado por su bonito traje, que, según me dijeron, fue diseñado por un gran modisto. No tenemos algo así en el CNRS. Solo camisas blancas. Dicho esto, si me permito una pequeña observación, con ese tipo de ropa no pondría zapatillas deportivas. Creo que botas de cuero blanco habrían sido mejores.

El camarógrafo entonces se acercó a los zapatos de Vorillhon, quien se puso a retorcerse en su silla, completamente desestabilizado. Después, no podía articular una palabra. Creo que habría dado cualquier cosa por no tener esos malditos zapatos en los pies.

El lunes iré a la banca y abriré la cuenta. Luego pagaremos las primeras traducciones, contrataremos un proveedor de alojamiento y crearemos el sitio oficial de la asociación. ---

Regresar al Guía Regresar a la página de inicio

Número de visitas a esta página desde el 30 de noviembre de 2005 :