موسیقی روسی
یکی از آثار من که توسط آرتِم دِکِلبوم ترجمه و اجرا شده است
۱۴ ژانویه ۲۰۰۹
۱۹ ژانویه ۲۰۰۹: یک سازهای روسی از جی‌پی‌پی که توسط آرتِم ترجمه و توسط او خوانده شده است
آرتِم دِکِلبوم، یکی از مترجمان سازمان «دانش بدون مرز»، یکی از آثار من به نام «سنت لوئیس» را به زبان روسی ترجمه کرده و خوانده است:
این آهنگ داستانی دارد. هر آهنگی داستانی دارد، اینطوری است. سنت لوئیس یک جزیره در کارائیب است. در سال ۱۹۷۴ ما، من و پسرم جان کریستوف، یک بخش از یک سفر دریایی را با دوستم لوئی دو فوکیره روی یک قایق بادی انجام دادیم. ما باید به مارتینیک می‌رفتیم. اما من یک پرواز اشتباه گرفتم. در آن زمان نمی‌توان گفت که در این جزایر واقعاً فرودگاه‌های واقعی وجود داشته باشد، یا تابلوهای نمایشی که بنویسند: «پرواز به سمت X... دروازه Y...». من این را می‌گویم تا خودم چندان بی‌عذری نباشم، اما البته هرگز کسی را ندیدم که پروازش اشتباه شده باشد. بنابراین ما در این جزیره بدون هیچ پولی گرفتار شدیم. به یاد دارم که با آنچه که برایمان باقی مانده بود، توانستیم یک نوشیدنی بخریم. طولانی‌تر از چند روز طول کشید تا بپذیرند ما را در یک هواپیمای دیگر به سمت مارتینیک بگذارند، جایی که دوستان لوئی منتظر ما بودند. من بلیط بازگشت را در کیفم داشتم. اما تا آن زمان ما بدون پول در یک جزیره دورافتاده در دریای کارائیب بودیم.
بنابراین ما در جزیره سنت لوئیس بودیم. ما توسط یک پسر بین دویست و بیست ساله به نام ریکاردو پذیرفته شدیم که در یک خانه چوبی با پنج برادر و خواهرش زندگی می‌کرد، همه از پدران مختلفی بودند. جوان‌ترین‌شان حدود هشت سال داشت. مادرشان آنها را رها کرده بود. آنها روی زمین، روی کارتن‌ها خوابیده بودند. ما هم همین کار را انجام دادیم. مبلمانی نبود. تنها یک آتش‌سوزن با سنگ و میله‌های فلزی وجود داشت که به ما اجازه می‌داد با آتش چوبی یک قابلمه را گرم کنیم.
ما غذای ریکاردو و خانواده‌اش را به اشتراک گذاشتیم. او با رفتن به جلوی تراس‌های رستوران‌ها و پرتاب آتش از دهانش درآمد کسب می‌کرد. روز بعد به من گفت که قصد دارد برای کار کردن با این کار بروید. من به او گفتم که می‌توانیم همراه هم برویم، چون من هم آتش پرتاب کردن را بلد بودم. او خیلی شگفت زده شد و از من پرسید آیا در دنیای تحقیقات آموزش می‌دهند که چگونه آتش پرتاب کنند. من به او گفتم که نه، و باید بگویم که در لحظه اصلاً به یاد نمی‌آورم که چه زمانی و در کجا این کار را یاد گرفته‌ام. درست است که من کارهای بسیار متفاوتی انجام داده‌ام، به همین دلیل گاهی گم می‌شوم. در واقع این کار پیچیده نیست. اما می‌ترسم که با توضیح نحوه انجام آن، ممکن است به بحران بیافتم. چه بسیار، بیایید شروع کنیم.
هر چیزی که باید استفاده کنید به مایع مورد استفاده بستگی دارد. حتماً باید از نفت تصفیه شده استفاده کنید و هیچ چیز دیگری. این را می‌توانید در فروشگاه‌های دارویی پیدا کنید. سپس باید یک شعله داشته باشید که به عنوان چراغ عمل کند. یک تکه پنبه یا پارچه که در انتهای یک میله فلزی قرار داده شده است، کافی است. آن را با نفت مرطوب کنید و آن را روشن کنید. سپس دهانتان را با نفت پر کنید. طعمش خیلی خوب نیست، اما تحمل‌پذیر است. حالا شعله را در فاصله‌ای از بدن، با دست بالا و کمی بالاتر نگه دارید. تنها کافی است که نفت را روی شعله پرتاب کنید. به محض تماس با آتش، دود می‌کشد. گرمای تولید شده جریان هوا ایجاد می‌کند و مایع آتش‌گیر بلافاصله بالا می‌رود. هرچه بیشتر نفس بکشید، اثر بیشتری خواهد داشت. باید این کار را در فضای باز انجام دهید، البته.
می‌بینید که به طور کلی پرتاب‌کنندگان آتش بدن خود را برهنه می‌کنند. دلیلی غیر از جذب توجه وجود دارد. وقتی این کار را انجام می‌دهید، چند قطره نفت روی شلوار شما می‌افتد. به یاد دارم که یک بار یک دوستم حتماً می‌خواست این کار را امتحان کند. او خیلی خوب عمل کرد، اما لباس شلوارش را کاملاً خراب کرد.
بنابراین ما، ریکاردو و من، در شهر آتش پرتاب کردیم. این کار را هر روز انجام دادیم تا جایی که یک جایی در هواپیما برای بازگشت پیدا کردیم. پسرم از این فقر شگفت زده بود، اما به او گفتم که در دنیا بسیاری از مردم به همین شکل زندگی می‌کنند. شخصاً من از آشنایی زودهنگام با تفاوت عظیم بین افراد در لایه‌های مختلف جامعه لذت بردم. وقتی نوجوان بودم، به اسپانیا سفر کرده بودم. سپس به سمت شمال حرکت کردم تا جنوب فرانسه را که نمی‌دانستم ملاقات کنم. آب توledo معروف بود که باعث اسهال شدید می‌شد. هنگامی که به سمت فرانسه بالا می‌رفتم، شروع به بیمار شدن کردم. من راه می‌رفتم یا تاکسی می‌خواستم و در آسمان با یک پتو خوابیدم. من فکر کرده بودم که برای اینکه کمترین پولی که داشتم را نگه دارم، باید بلیط‌ها را در «برلینگوت دوپ» قرار دهم، ظرف‌های کوچک پلاستیکی شفاف به اندازه ۵ سانتی‌متر در ۵ سانتی‌متر که برای نگهداری شامپو استفاده می‌شدند. بلیط‌ها را داخل آن قرار دادم و فکر کرده بودم که با یک تابه بخار می‌توانم آنها را دوباره ببندم. سپس همه این‌ها را در شلوارکم دوختم، به این دلیل که وقتی به استخر می‌رفتم، نخواهم گذاشت که هر کسی آن را بگیرد. اما این کار جواب نداد. متوجه شدم که بلیط‌ها خیس شده بودند. آنها را بیرون کشیدم و آنها را روی چوب یک دستگاه پل در حال خشک شدن قرار دادم، جایی که من خوابیدم.
وقتی بیدار شدم، بلیط‌ها خشک شده بودند و باد آنها را گرفته بود. آنها را جستجو کردم، بدون موفقیت. در لحظه به سرعت بدون هیچ پولی بازماندیم، مثل فیلم فلینی. سپس من مسیرم را به سمت شرق ادامه دادم، خیلی بد حالت بودم. قطارها را بدون پرداخت بلیط گرفتم و با پرش از موانع تفریق‌کننده‌های ایستگاه از کنترلرها فرار کردم. سپس به شهر سنت رافائِل رسیدم. به اداره پلیس رفتم و از آنها پرسیدم که چه توهینی باید بکنم تا چند روز در زندان بمانم و یک تخت و غذا داشته باشم. اما آنها من را به بیرون راندند، مثل فیلم بسون «آنژل». این بسیار ناامید کننده بود. من خیلی بیمار و خسته بودم که اگر یک هفته در زندان بمانم، از آن لذت می‌بردم. و حالا آنها نمی‌خواستند من را بپذیرند.
شب را روی ساحل گذراندم. سرما کشیدم. صبح یک مرد به سمت من آمد. به سرعت متوجه شد که حالت خوبی ندارم و پیشنهاد داد که به خانه‌اش بیایم. در واقع او یک ناچار بود. او و سه همراهش «مسیر را طی می‌کردند»، همانطور که می‌گفتند. آنها در کنار دریا در یک ویلا در حال ساخت زندگی می‌کردند که به نظر می‌رسید به دلیل عدم داشتن پول کافی برای اتمام کارها، به پایان نرسیده بود. مرد به من گفت که کمی دیسنتري دارم و برای متوقف کردن آن باید اکسیل پاراگوریک بنوشیم. در واقع او یک داروساز سابق بود که یک روز به دلیل یک ماجرای دراماتیک از خانه خود رفته بود. این چیزی بود که همراهانش به من گفتند.
من یک هفته با آنها زندگی کردم و زندگی آنها را به اشتراک گذاشتم. در طول روز به دنبال میوه‌های «کمی خراب» می‌رفتیم. همچنین شبکه‌ای از مردم در شهر وجود داشت که به آنها کمک می‌کردند. به یاد دارم یک قصاب بود که سیاه‌سوزی داشت و ما را گوشت می‌داد. احساس می‌کردم که این افراد گذشته‌های سنگینی داشتند و از پرسیدن زیاد خودداری می‌کردم. آنها به من گفتند که قصاب نیز چند سال پیش «مسیر را طی کرده بود». در نهایت، وقتی کمی بهتر شدم، به من کمی پول دادند و من به سمت شرق، به صورت تصادفی، ادامه دادم. به این ترتیب به کانن رسیدم. در مدت زمان بین این دو، یک دفتر کاغذ، یک قلم و یک بطری جوهر چینی خریدم. ایده‌ای به ذهنم رسید: نقاشی قایق‌ها را روی ساحل کنار دریا کشیدن و آثارم را به صاحبان آنها عرضه کنم. ترفند این بود که ابتدا نقاشی را می‌کشیدم. البته من آن را خیلی گران نمی‌فروختم. فوراً جواب داد. به یاد دارم که با درآمد اولیه‌ام به یک رستوران رفتم و دو بار پشت سر هم دو تا شوکولاته غنی با سبزیجات خوردم. تنها باری در زندگی‌ام که چنین کاری کردم.
شب‌ها روی قایق‌ها می‌خوابیدم، وقتی آنها خالی بودند، با قرار دادن زیر بادبان‌ها در جلو. به چند داستان جالب به یاد دارم. یک بار یک یاتوی به نام «اولنیکو» را نقاشی کرده بودم. در پشت آن تعداد زیادی بالش بود. من با اسکله صعود کردم و فراخواندیم. پاسخی نشد. سپس پایم را روی پشت یاتوی قرار دادم، اما آنچه که از بالش‌ها بیرون آمد، باعث شد که به سرعت به ساحل برگردم. یک گربه جنگلی بود که به زنجیر بسته شده بود و زیر بالش‌ها استراحت می‌کرد.
وقتی نقاشی نمی‌کردم، کمی کانن را کشف می‌کردم. در شهر قدیم یک رستوران بسیار محبوب به نام دا بوتاو وجود داشت (فکر می‌کنم به زبان پروونسال چیزی معنی کند). شب‌ها با یک صفحه کارتونی که یافته بودم، روی آن نقاشی‌های نا فروخته روزانه‌ام را می‌چسباندم. مدیر روش خاصی برای محاسبه داشت. او آنها را در سر مشتری محاسبه می‌کرد. تعداد زیادی مشتری بین‌المللی، پر از پول وجود داشت. به ویژه آمریکایی‌ها که هزینه را کمتر در نظر می‌گرفتند. صاحب رستوران می‌آمد، دفترچه خود را می‌گرفت و شروع می‌کرد:
«ببینید، ما دو بولاباس داشتیم، اسکامپیس، و...»
به نظر می‌رسید که محاسبات پیچیده‌ای انجام می‌داد. در واقع وقتی عدد به دست آمده را اعلام می‌کرد و دفترچه خود را بر می‌گرداند، سر مشتری روی آن ظاهر می‌شد. اما این افراد، بسیاری از آنها ستاره‌های سینما، به قدری پول داشتند که اگر این مرد چند برابر بیشتر درخواست می‌کرد، حتی به آن فکر هم نمی‌کردند. این کار باعث خنده آنها شده بود و مطمئنم که اگر صاحب رستوران این نمایش معروف در تمام شهر را به آنها نداشت، دلتنگی می‌کردند.
در بندر، به دلیل عمق آب، در انتهای یک سکو، یاتوی شوهر «مومو مونو» قرار داشت. یک فرد بسیار ثروتمند، به نظر می‌رسید. بزرگترین آنها در محل بود. نمی‌دانم صاحب آن چه نوع چیزی را تغییر داده بود، اما شبیه یک نخل بود نه یک قایق تفریحی. هر شب در ساعت مشخص، مومو مونو در پشت یاتوی ظاهر می‌شد و سکه‌ها را پرتاب می‌کرد که مردم به دنبال آنها می‌دویدند. پس از تجربه هتل بادهای گردشی دوستانم ناچار، این دیدن افراد ثروتمند خیلی عجیب بود. در آن زمان من آلبینا را ملاقات کردم. مادرش دختر پادشاه استن بود. او به عشق با یک فرانسوی با عنوان ازدواج کرده بود که بلافاصله شروع به فریب او کرد. بنابراین مادرش خودکشی کرد. حداقل این چیزی است که به یاد دارم.
جالب بود که تمام لایه‌های جامعه را به این شکل ملاقات کنم. چون این کار را بسیار زود انجام دادم، به من کمک کرد تا ثروت را جدی نگیرم. فکر می‌کنم هرگز ناامیدی‌های وحشتناکی مثل بعضی از اعضای خانواده‌های بسیار ثروتمند را ندیده باشم. به یاد دارم که یک مرد به نام الیس بود که سن من بود. پدرش بانکدار بود. یک روز ما را به خانه‌ای که پدرش داشت، در اطراف پاریس برد. آنجا یک نگهبان و یک باغبان وجود داشت. باغبان گل‌ها را برش می‌داد. اما من چیزی که غیرمعمول بود، این بود که او با یک کُولت که گودالش از پوشش او بیرون می‌آمد، کار می‌کرد. وقتی به داخل خانه رفتیم، کمی درک کردم. در ورودی، اولین چیزی که دیدیم یک نقاشی وِلازکس بود که سگ‌ها را نشان می‌داد، یک نقاشی نسبتاً بزرگ. سپس یک اتاق پر از نقاشی‌های تورنر، یک اتاق دیگر پر از نقاشی‌های پیکاسو بود. من نقاشی را بسیار زود آموختم. دوست داشتم.
بیایید از این به سمت این برویم. وقتی ده یا یازده ساله بودم، یک دانش‌آموز ناکارآمد بودم، ناتوان در تمرکز بر هر چیزی مگر آنچه من را جذب می‌کرد. من یک مورد خاص در دبیرستان کارنو پاریس بودم. گاهی اوقات شنیده بودم از گزارش‌های جلسات معلمان. یک روز یک معلم تاریخ گفت:
«من هیچ چیز درباره این پسر نمی‌فهمم. او هیچ دانشی در جغرافیا ندارد، اما می‌تواند به صورت دست کشیده تمام نقشه اروپا با تمام مرزها را بدون اشتباه بکشد. در تاریخ هم بدتر است. اما یک روز یک آزمون کتبی دادم و از آنها خواستم: "چند نقاش هلندی را نام ببرید". این حیوان پنج صفحه نوشته و وقتی از او سوال کردم، متوجه شدم که لوور را به خاطر می‌آورد.»
در یک بار دیگر، یک معلم زبان انگلیسی:
«او نمی‌تواند هیچ قاعده گرامری را به خاطر بسپارد، تمام وقت را در کلاس می‌گذراند با نقاشی کردن یا از خواب بیدار شدن. اما چند روز پیش به دانش‌آموزان گفتم: "فرض کنید هیچ کس در میان شما نمی‌داند چه چیزی چرخه جاگنورت است". و سپس پیت دستش را بلند کرد و گفت: "بله، این یک چرخه مذهبی هندی است. باور دارند که با اینکه زیر چرخ‌ها بروند و بمرند، می‌توانند به نیوانا دست یابند."»
درست است که از آن لحظه که توانستم بخوانم، در مخفیگاه خانه ویلا بول در جنگ، که مادرم و من در آن زمان سال‌ها گذراندیم، تنها کتاب‌های متفاوتی داشتم. به این ترتیب «همه چیز را با خود ببرد» را خواندم، همچنین «من آزادی را انتخاب کرده‌ام» اثر کراوچنکو و «انجمن‌های بزرگ» اثر ادوار شوره. کتابی که دوست داشتم، دیکشنری حیوانات لاروس بود. آن را تقریباً به خاطر آورده بودم، به همین دلیل در عمل ناهمگونی داشتم در نقش یک دانش‌آموز ناکارآمد، اما همیشه ۲۰ از ۲۰ در علوم طبیعی داشتم. بسیار زود متوجه شدم که چه چیزی یک اوریکترُپ و یک ریزوم هومی سویه است.
بیایید به خانه الیس برگردیم. خانه پدرش یک خانه نبود، بلکه... یک قفس فولادی بود. به همین دلیل که اسلحه‌ها زیر پوشش نگهبانانش بود. الیس بسیار عاشق یک دختر بسیار زیبا بود. او می‌خواست با او ازدواج کند. اما پدرش بانکدار به سرعت آن دختر را بررسی کرد. یک روز به پسرش گفت:
«ببین، من می‌خواهم به تو عکس‌هایی از خودم با این دختری که می‌خواهی ازدواج کنی نشان بدهم. بله، با او خوابیده‌ام و این برای من یک آپارتمان گرفتم. این کار را انجام دادم تا به تو نشان دهم که این دختر تنها به پول تو علاقه دارد.»
وقتی الیس این را به من گفت، ما روی سقف خانه بودیم، یک سقف صاف. به او پیشنهاد دادم که روی بوته‌های گل در زیر سقف، ادرار کنیم، فکر کردم شاید ذهنش را تغییر دهد. او به من گفت:
«خدا کجایی! باید از قبل این کار را انجام می‌دادم!»
قبل از اینکه از شما جدا شوم، یک لینک را به شما نشان می‌دهم. این لینک وبلاگ یک زن به نام کریستین اوسدین است. او بسیار عاشق روسیه است و سفرهای طولانی به آنجا دارد که در این سایت گزارش می‌کند. از من خواسته که نسخه روسی «سنت لوئیس» را قرار دهم و به طور معمول وبلاگ او با این آهنگ باز می‌شود.
http://usdintriptorussia.blogspot.com
آنچه که دوست داشتم، انتخاب آثار او بود که یکی پس از دیگری نمایش داده می‌شدند. یک پنجره وجود دارد که می‌توانید انتخاب کنید. وقتی این آوازها را می‌شنوم، روح من مثل یک باراندوز به هوا می‌پرد. به یاد آوردم یک مأموریت در مسکو با خبرنگار پاتریس وان ایرسل، مجله ACTUEL که اکنون ناپدید شده است. سردبیر، بیزو، می‌خواست ما به مسکو برویم تا گزارش من در مورد MHD را بررسی کنیم. گولوبِف به من در فرودگاه پذیرایی کرد و وقتی من را دید، از شادی گریه کرد. وان ایرسل هرگز چنین چیزی ندیده بود.
«دوست من، روس‌ها این‌طورند...»
در مسکو او گلدین را پیدا کرد، یک فرد که به دلیل سازماندهی آنچه که «پل‌های فضایی» نامید، مشهور شده بود. او بود که مذاکره برای یک گفت‌وگوی مستقیم بین رئیس جمهور آمریکا و روسیه با بازگشت تصویر را انجام داد. در آن زمان او فکر کرد که ایجاد ارتباط بین یک مدرسه در مسکو و یک مدرسه در میان‌غرب آمریکا خوب است. در آن زمان کامپیوترهای کوچک در روسیه نادر بودند. ارتباط از طریق یک خط تلفن ساده با یک میکروفون و یک «کمربند دیجیتال» برقرار شد. یا می‌توانستیم صحبت کنیم، یا دوربین می‌توانست یک تصویر ثابت سیاه و سفید با ۵۱۲ نقطه در ۵۱۲ نقطه بگیرد. باید منتظر بودیم تا تصویر به سمت دیگر جهان فرستاده شود. بنابراین کودکان روسی فیلم‌های خود را به پسران میان‌غرب فرستادند که دور معلم، علاقه‌مند به آواز مردمی، جمع شده بودند. او یک بانجو داشت و خوب بازی می‌کرد. یک کورال ساخته بود، به سبک آمریکای عمیق. اما ما نمی‌توانستیم بدون واکنش بمانیم. من گیتارم را آورده بودم و به دنبال نگهبانانی که صدای زیبایی داشتند، گشته بودیم. آنها این کار را انتظار نداشتند. و در لحظه، فاصله‌ها مانند جادویی ناپدید شدند.
من سر یک پسر که گوش‌هایش جدا شده بود را نقاشی کردم. آن تصویر را به او فرستادیم، همچنان از طریق خط تلفن. ما تصویر او را دریافت کردیم که به نقاشی نگاه می‌کرد و شگفت زده بود. آنها می‌خواستند بدانند که این فرد که گیتار می‌زد و نقاشی می‌کرد، کیست. بنابراین ما یک صفحه از داستان‌های من «لانتورلو» را برداشتیم و آنها را به میان‌غرب فرستادیم.
یادها، یادها...
روز آخر به وان ایرسل گفتم:
«آیا نمی‌خواهی که یک سفر به مرکز محاسبات مسکو داشته باشیم؟»
«کاملاً. بیزو خوشحال خواهد شد. همه دوستانتان روس این را تأیید کرده‌اند که تو در زمینه MHD یک ماهری. چرا می‌خواهی به آنجا بروی؟»
«می‌دانی وادیم آلکساندروف در مادرید ناپدید شده است. او در آنجا کار می‌کرد.»
«مردی که نظریه زمستان هسته‌ای را دفاع می‌کند. او یک جنگ از سراسر برای اعلام خطر اکولوژیک جنگ هسته‌ای داشت و این به لابی‌های سلاح نپسندید.»
وان ایرسل نمی‌توانست این را فراموش کند، چون ما تلاش کرده بودیم تحقیقی در مورد ناپدید شدن دوستم انجام دهیم. پاتریس گونزالس ماتا، یکی از اعضای سابق سرویس‌های اطلاعات اسپانیا که فکر می‌کنم با مجله همکاری می‌کرد، را مصاحبه کرد. و به ما گفت:
«این داستان بسیار سخت است، بچه‌ها. این برای شما نیست. از دور نگه دارید. یکی از همکاران قدیمی من می‌خواست کمی به این موضوع بازگردد و چند ماه پیش در یک پارکینگ کشته شد.»
آنچه که ما می‌توانستیم بفهمیم (من بعداً جزئیات آن را توضیح خواهم داد) این بود که بسیار احتمال دارد وادیم در حال حاضر در یک بلوک بتنی پارکینگ یا چیزی شبیه به آن است. این چیزی بود که می‌خواستم همسر او بداند و برای این کار بهترین راه این بود که به استنچیکوف، همکارش، مراجعه کنم. بنابراین به مرکز محاسبات رفتیم. به یاد دارم که قدرتمندترین ماشین آن جا، BESM-6 که روی آن محاسباتش انجام شده بود، کلیدی داشت که یک دکمه‌اش گم شده بود و کاربران آن را با یک قطعه چوب جایگزین کرده بودند. وقتی رسیدیم، استنچیکوف در اداره مدیرش بود. من سپس یک برگه نشان دادم که روی آن نوشته بودم: «من می‌آیم تا با شما درباره آلکساندروف صحبت کنم». مدیر سپس حرکات بزرگی انجام داد و به وجود میکروفن‌ها و نیاز مطلق به چند قدم در باغ اشاره کرد. من به آنها گفتم چه چیزی می‌دانستم. وقتی به هتل بازگشتیم، وان ایرسل به من گفت:
«چه چیزی ما را مطمئن می‌کند که این مدیر نه کجایی؟»
«گوش کن، پاتریس، فردا به فرانسه بر می‌گردیم. به همین دلیل این ملاقات را در آخرین روز برنامه‌ریزی کرده بودم. دیدی چقدر اداره روسی سنگین است. اگر کسی تصمیم بگیرد ما را دستگیر کند، هیچ‌وقت نمی‌توانند این کار را در ۲۴ ساعت انجام دهند. تا آن زمان ما قبلاً در هواپیما خواهیم بود.»
روز بعد، پاتریس پس از لحظه برخاستن:
«من چشمم را نخوابیدم. اگر دوباره سفرهای مشترک داشته باشیم، دیگر چنین کاری نمی‌کنی، می‌خواهی؟»
شما را تشویق می‌کنم تا آثار روسی را بگوشید. یک روز دوباره به آنجا خواهم بازگشت، گولوبِف را ملاقات خواهم کرد. سر او در وبسایت «دانش بدون مرز» وجود دارد. او مسئول ترجمه به زبان روسی است و نقش خود را بسیار جدی می‌گیرد.
۱۹ ژانویه ۲۰۰۹: آرتِم یک آهنگ دیگر، یک سازهای، به زبان روسی ترجمه کرده و خوانده است.
وقتی من به پرتیوس برم، دوباره شروع به تولید موسیقی خواهم کرد