Kesaktian
Kesaktian
13 Desember 2008
Saya baru saja menonton film dari aktor hebat Russell Crowe berjudul "Master and Commander: The Far Side of the World" (mendapatkan dua Oscar di Hollywood) melalui DVD. Dari segi estetika, hasilnya sangat memuaskan. Aksi berlangsung di kapal perang Inggris HMS Surprise pada tahun 1805. Seperti disebutkan dalam menit-menit awal film, Napoleon telah menjadi tuan atas Eropa. Hanya Inggris yang masih bertahan dan menghadapi ancaman invasi. Inggris hanya bisa melawan sang Corsica kecil ini karena dominasi lautnya yang tetap utuh. Dan dominasi ini harus dipertahankan, biarpun dengan harga apa pun. Prancis telah membangun kapal perang kelas tinggi dan melepasnya untuk menyerbu semua lautan dunia. Salah satunya adalah frigat 44 meriam, Achéron. Inggris menerima perintah untuk mencoba menghentikan dan menenggelamkan kapal ini yang sedang dalam perjalanan menuju pantai Brasil.
Catatan sambil lalu: film ini terinspirasi dari novel karya Patrick O'Brian yang menampilkan orang Inggris dan sebuah kapal... Amerika, USS Norfolk. Namun, agar bisa diterima oleh penonton Amerika Serikat dalam konteks perang AS-Irak, sutradara menggantinya dengan kapal Prancis.
Dalam versi yang telah dimodifikasi ini, kita tahu seiring berjalannya cerita bahwa meskipun Inggris memiliki mata-mata di angkatan laut Prancis, hal yang sama juga berlaku sebaliknya. Ketika cerita dimulai, HMS Surprise nyaris jatuh ke dalam perangkap yang disiapkan kapal Prancis, yang tampaknya sudah mengetahui rencana rute kapal Inggris secara sempurna. Gambar-gambar dalam film ini menggambarkan rekonstruksi suasana pertempuran laut pada masa itu secara luar biasa. Kita sudah mengenal seri komik karya Bourgeon "Les Passagers du Vent" (Casterman), yang merupakan bagian dari koleksi pribadi saya tentang komik-komik terbaik. Keberhasilan visual film ini terjadi karena sutradara menggunakan kapal latih tiga tiang Amerika yang merupakan salinan identik dari kapal Inggris tahun 1800. Para midshipman Amerika sungguh beruntung bisa berlayar di atas keajaiban laut semacam itu.
Kiri: frigat Achéron, Kanan: kapal Inggris Surprise
Lihat gambar di atas. Gambar ini layak menjadi salah satu lukisan terbaik di Museum Laut Trocadéro, yang bersama dengan museum di Göteborg, Swedia, merupakan salah satu museum laut terindah di dunia. Memang indah. Memang penuh kesaktian. Jika Anda menonton film ini atau menyewa DVD-nya, cobalah melihatnya dengan mata yang berbeda dari penonton biasa yang hanya mencari hiburan. Kita disuguhi gambar-gambar perang yang ingin terlihat realistis. Seorang pakar akan mengatakan bahwa suasana di dalam kapal perang pada masa itu kemungkinan lebih dekat dengan yang digambarkan Bourgeon dalam komiknya daripada dalam film spektakuler ini. Cerita menyebutkan bahwa kehidupan di atas kapal sangat keras, awak kapal dijaga dengan tangan besi. Hierarki, disiplin, hukuman sangat keras bahkan untuk pelanggaran kecil (hukuman cambuk, "kamar besar" yang disebutkan Bourgeon). Dalam film, di mana Crowe memerankan Kapten Audrey, suasana terasa baik, lingkungan pendamping ramah, dari perwira kedua hingga kapten kapal. Kita merasa seperti berada di sekolah Inggris yang dipimpin oleh pendidik yang baik hati. Awak kapal adalah patriot yang mengikuti "Jack Keberuntungan", kapten mereka yang berani, tangguh, dan selalu menang—yang selalu menang pada akhirnya.
Anda akan melihat bagaimana dia, dengan keberanian dan kecerdasan di laut, berhasil mengalahkan kapal 44 meriam meskipun hanya memiliki 27 meriam, serta merebut kapal perang Prancis yang dipimpin oleh awak dua kali lebih besar dari miliknya. Kapal yang kuat, cepat, memiliki lambung sangat kokoh—tebal dua kaki—dan memiliki jangkauan meriam jauh lebih unggul dibandingkan Surprise.
Kita melihat, dan ini benar-benar otentik, bahwa kapal perang ini membawa anak-anak di dalamnya, mulai dari anak-anak awak (mousses) hingga anak-anak perwira (midships). Di bawah ini adalah gambar (halaman 32 album pertama seri, berjudul "Si Gadis di Kemudi") yang menunjukkan mousses membawa gurita, amunisi bubuk mesiu untuk meriam.
Anak-anak perwira bisa Anda temukan dalam film. Salah satunya adalah putra seorang bangsawan di angkatan laut Inggris. Berapa usia anak muda berambut pirang Lord Briteney ini? Dua belas, tiga belas tahun? Jika Anda mengikuti gambar ini, Anda akan melihat bahwa banyak anggota awak berusia empat belas atau lima belas tahun. Dalam armada perang ini, orang berusia dua puluh tahun sudah dianggap berpengalaman. Orang berusia empat puluh tahun adalah... seorang yang luar biasa. Pada pertempuran pertama, kapal Inggris yang terkejut menerima tembakan Prancis yang menghantam sembilan orang dan melukai 27 lainnya, termasuk sang bangsawan muda yang terluka di lengan. Kapal saling bertukar peluru dengan kaliber berbeda. Peluru yang digerakkan oleh artileri Inggris memiliki diameter 18 cm. Namun kaliber bisa jauh lebih besar. Aksi dalam komik Bourgeon berlangsung di kapal tiga dek yang dibekali 74 meriam. Dengan layar terbentang, kapal semacam itu akan menyembunyikan seluruh Arc de Triomphe di Place de l'Étoile. Delapan ratus awak! Kapal induk "Foch" pada masa itu.
Kapal-kapal ini terbuat dari kayu. Ketika peluru menghantam, mereka melemparkan ribuan serpihan kayu yang bisa menyebabkan luka parah. Anak muda bangsawan itu terluka di lengan oleh dua serpihan kayu, cukup untuk menyebabkan amputasi. Siapa yang bisa membayangkan berada di atas kapal semacam ini saat pertempuran? Adegan dalam film relatif tenang. Orang Inggris tampak tidak takut, tetap tersenyum. Tulisan Bourgeon lebih kasar. Saat pertempuran, anggota tubuh terlepas terbang. Usus tumpah di lantai. Tim medis bekerja langsung di tengah pertempuran. Dokter memotong lengan dan kaki secara beruntun. Antibiotik... tidak ada. Dalam film, luka di lengan sang bangsawan muda menjadi sangat buruk sehingga amputasi diputuskan. Kita menyaksikannya. Ya, jika boleh dikatakan demikian. Anak muda itu sangat berani.
Lord Briteney, anak perwira, segera menjadi orang yang kehilangan satu lengan
Namun, segera setelahnya, Lord Briteney junior bangkit kembali. Bahkan dalam masa pemulihan, duduk di tempat tidur gantung dengan satu lengan hilang, ia tetap tersenyum. Kapten Audrey yang berkunjung memberinya buku tentang kehidupan Laksamana Nelson, pahlawan besar Inggris. Dalam lanjutan film, anak pirang ini tidak pernah kehilangan senyumnya yang anggun. Penonton pun berpikir, "kehilangan satu lengan dalam pertempuran laut saat berusia dua belas tahun, mungkin tidak seburuk itu, karena anak ini tetap tersenyum tanpa henti." Nanti kita akan melihatnya mengikuti dokter saat menjelajahi Kepulauan Galápagos, sudah beralih ke Ilmu Alam.
Dalam lanjutan cerita, kita akan melihatnya ikut serta dalam segala hal, bahkan pertempuran, dengan satu lengan. Pada pertempuran terakhir, serangan kapal (abordage) direncanakan, seperti yang bisa dibayangkan: pertempuran tanpa belas kasihan di tempat sempit: dek, ruang bawah dek. Dari atas layar, tentara menembaki dengan senapan mesin, melemparkan granat. Granat juga dilemparkan dari semua lubang, tetapi kamera tidak menunjukkan dampak hancur yang mengerikan di tempat sempit seperti itu. Meriam tidak hanya menembakkan peluru. Dari jarak dekat, mereka diisi dengan peluru pelindung dan berbagai alat lain yang bisa Anda temukan di museum, dirancang untuk menciptakan kerusakan manusia maksimal, menghancurkan tulang, merobek daging. Namun, para perwira muda Inggris ini sangat berani dan bersih, tampak seperti remaja SMA. Sebelum abordage, Lord Briteney junior yang telah kehilangan satu lengan berlatih menggunakan pedang hanya dengan satu tangan yang masih utuh. Namun salah satu "teman sekelasnya" memberi tahu bahwa ia tidak akan ikut abordage. Wajahnya tampak murung untuk pertama kalinya. Kehilangan satu lengan mungkin bisa dimaklumi: itu risiko perang. Tapi dilarang ikut abordage, itu tidak adil bagi anak kecil ini yang harus tinggal di kapal sementara teman-temannya bermain di kapal Prancis, dan penonton juga, yang duduk nyaman di kursi depan layar. Anak kecil itu sangat kecewa, dan penonton pun ikut terharu. Tapi Kapten Audrey segera berkata, "Ketika kita berangkat untuk abordage kapal Prancis, kamu akan tetap tinggal di kapal dan memimpin mereka yang tetap tinggal."
Anak itu tersenyum, puas. Matanya bersinar karena kehormatan yang diberikan, kepercayaan yang ditempatkan padanya. Penonton juga senang. Anak yang amputasi dan murung? Itu sedih, bukan? Pertunjukan harus terus berjalan.
Lihatlah, tetapi sadari apa yang ditampilkan, apa yang Anda lihat, dan yang secara diam-diam Anda serap.
Kita menyaksikan abordage. Akhirnya, itu... sangat rapi. Anak perwira, dengan suara anak kecil yang belum berubah, mengusulkan untuk menembakkan meriam ke bawah agar merobek lambung kapal musuh. Para penembak meriam patuh. Ia adalah perwira. Operasi ini berhasil menentukan. Dengan senjata di tangan, ia berteriak dengan suara cempreng:
- Ambil senjata dan ikuti aku!
Lalu masuk melalui lubang, ia menembakkan pistol ke wajah awak Prancis pertama yang muncul di depannya. Sangat halus. Kita tidak melihat wajah Prancis yang berdarah karena tembakan. Hanya bayangan yang roboh. Dokter, melihat hal itu, memutuskan ikut serta dalam operasi pembersihan ini. Kita akan melihatnya membunuh sejumlah besar musuh Prancis dengan cekatan, lalu tersenyum kepada temannya, Kapten Audrey, dan akhirnya melepas pedangnya untuk menggantinya dengan pisau bedah.
Epilog: Adegan baru menampilkan awak yang menjahit jenazah mereka dalam tempat tidur gantung sebelum dilemparkan ke laut dalam upacara. Mayat-mayat sangat rapi. Wajah utuh, ekspresi tenang, rileks, seolah kematian membawa ketenangan tertentu. Kita tidak melihat hal yang hanya disebutkan saat Lord Briteney Junior khawatir akan mati: bahwa ketika jenazah dijahit, jarum dilewatkan melalui hidung, di titik terakhir, untuk memastikan mereka benar-benar sudah mati. Hal ini tidak ditampilkan. Itu tidak baik bagi penonton yang baru saja menyaksikan pertempuran indah, estetis dan steril. Tidak, semuanya berakhir dengan baik. Penonton senang. Gambar indah, layar mengembang. Kunjungan ke Kepulauan Galápagos, dokter kapal berperan sebagai pendahulu Darwin. Semuanya dipotret dengan indah. Di kapal ini, Anda merasa seperti benar-benar ada di sana. Kapten dan dokter memainkan musik kamar yang sangat indah, sang kapten dengan biola dan sang dokter dengan cello. Kontras sangat tajam antara kasar kehidupan di atas kapal dan halusnya musik ini. Semuanya diselingi humor Inggris dan lagu-lagu pelaut yang indah. Semuanya berakhir baik. Penonton terpesona oleh Russell Crowe, kapten berani yang memainkan biola dengan sangat baik. Mengenai sang bangsawan muda yang kehilangan satu lengan: jangan sedih. Berkat pelajaran dari dokter kapal, kita melihat masa depannya: ia akan menjadi ahli anatomi yang brilian.
Saya tidak melarang Anda menyewa DVD ini. Tapi renungkan gambar-gambar yang akan Anda lihat. Apa yang ditampilkan adalah perang. Cobalah untuk tidak melupakannya. Orang Inggris dalam bagian sejarah ini berperang melawan ambisi global seorang Corsica kecil yang merasa rendah diri karena tubuhnya pendek, dan menganggap dirinya sebagai Alexander Agung. Itu adalah "Bling-Bling" zaman itu, ditambah bakat dan imajinasi. Pada masa itu Napoleon tidak jauh berbeda dari Hitler, tanpa rasisme. Ambisi mereka sebanding. Napoleon ingin menerapkan "Napoleonisme" tanpa batas geografis. Hanya Rusia yang berhasil menggagalkan strategi ini dengan padang rumput luas yang tak bisa dikendalikan, iklim keras, jalan lumpur—yang dua abad kemudian juga menghancurkan Adolf yang hebat, strategis brilian, yang mampu dikelilingi oleh orang-orang berbakat, setidaknya pada awalnya. Tapi bagaimana mungkin menciptakan garis depan selebar ribuan kilometer yang tidak menjadi... lubang besar?
Apa sebenarnya drama bernama sejarah ini? Bagaimana kita bisa menerima menjadi aktor, baik aktif maupun pasif, dalam drama ini? Bagaimana mungkin abad-abad yang telah berlalu tidak mengajarkan apa pun kepada kita? Saya lupa siapa yang berkata (kemungkinan besar Prévert)
| Ada yang memberi meriam kepada anak-anak | Dan ada yang memberi anak-anak kepada meriam |
|---|
Lihat gambar ini, yang berasal dari zaman kita.
Legenda mengatakan (tentang Bush): "Ia tidak lari...."
Presiden Amerika Serikat memang berani. Bahkan ia pergi menemui para tentara yang terluka parah dalam perang Irak. Dan ia bahkan menemukan cara untuk tersenyum di depan kamera. Apakah Anda punya keberanian seperti itu? Kudos!
Lihat gambar ini dengan seksama. Fokus. Apakah Anda benar-benar percaya? Tidak. Ini tidak bisa seburuk itu karena anak tentara muda itu tersenyum dan presiden juga tersenyum. Lagipula, mungkin efek khusus seperti yang lain. Kita terlalu terbiasa dengan dunia maya saat ini, sehingga kehilangan rasa akan realitas. Melihat gambar ini, yang sungguh nyata, akui bahwa Anda tidak lebih terharu dibandingkan saat melihat gambar sang bangsawan muda dengan satu lengan yang hilang. Ketika Anda melihat gambar anak itu, Anda berpikir, "Apakah mereka mencari aktor muda yang sudah amputasi sebelumnya?" Anda mempertimbangkannya sebentar, lalu berkata, "Tidak, saat ini kita mampu, gambar demi gambar, menghapus satu lengan di depan dan menggantinya dengan yang ada di belakang. Dalam gambar statis, dengan Photoshop, banyak orang bisa melakukannya. Itu pasti. Jangan gemetar, ini hanya... pura-pura."
Dunia maya melemahkan kemampuan kita untuk terharu. Kita terlalu jenuh oleh yang palsu sehingga tidak lagi mampu melihat dan merasakan yang nyata. Seharusnya gambar semacam ini membuat bulu roma berdiri. Tapi tidak, bahkan lebih dari itu.
Apakah Anda menyadari betapa kebodohan sudah mulai bekerja pada diri Anda?
Anak-anak Anda, karena permainan video, sudah membunuh sejak usia sangat muda. Baru-baru ini, ada film di internet yang menunjukkan anak-anak bermain game video. Gambar paling mengesankan adalah seorang gadis berusia sekitar sepuluh tahun yang membunuh tanpa berkedip. Tidak ada satu pun ekspresi wajahnya yang berubah. Akan ada eskalasi dalam permainan video ini, dan tentara masa depan kita, ketika mereka meledakkan wajah dengan laser, akan mengira mereka sedang bermain game. Mereka telah dididik demikian, tetap tenang di hadapan aliran darah dan usus yang tumpah. Mereka sudah seperti itu, mungkin.
Saya menempatkan komentar tentang buku Francis Ducrest di situs saya, "si penerbang", yang menceritakan masa perangnya di Aljazair ketika ia membombardir desa-desa di Petite Kabylie dari atas jet Mistral miliknya, pesawat tunggal yang berasal dari Vampire Inggris, dengan peluru 20 mm, bom, dan drum napalm. Satu drum napalm yang tepat cukup untuk menghapus semua kehidupan di desa kecil. Di Aljazair, ini disebut "drum khusus". "Misi berisiko rendah," kata Ducrest dalam bukunya. Ini adalah "perang dilihat dari atas". Di layar Anda, ini adalah "perang dilihat dari kursi Anda". Tapi mari kita kembali ke gambar tetangga George W. Bush. Berapa usia anak muda ini? Maksimal dua puluh tahun. Banyak tentara yang bertugas di Irak atau Afganistan berusia seperti itu.
Empat ribu tentara Amerika tewas, dan berapa banyak yang buta, amputasi, cacat, terluka parah? Di sisi Irak, berapa banyak janda, ibu-ibu yang hancur, para cacat? Bagaimana dengan mereka yang, setelah menghirup uranium 238 dari peluru berdaya tembus tinggi dalam bentuk oksida, melahirkan anak-anak mengerikan?
Siapa menabur angin, akan menuai badai
Saya tunjukkan gambar ini, tetapi bisa saja saya membuat ribuan gambar lainnya yang menampilkan tentara muda atau warga sipil dari berbagai negara, juga terluka parah dan hancur. Apa mau Anda? Ketika saya melihat film seperti "Master and Commander", saya tidak bisa mengabaikan realitas zaman kita. Saya tidak punya hati untuk duduk di depan layar dan bersenang-senang dengan kematian, apalagi kematian. Dalam film, mereka tidak menunjukkan, hanya menyiratkan dengan sentuhan halus pelukis. Ketika anak itu amputasi, kita melihat pasir yang dibuang ke lantai kayu untuk mencegah dokter terpeleset di atas darah, kita mendengar suara gergaji. Jika Anda menunjukkan... semuanya, Anda tidak akan sanggup menanggungnya. Atau, jika Anda sanggup dan justru terhibur oleh pemandangan seperti itu, maka perlu dipertanyakan serius kondisi mental Anda, segera bawa ke psikiater. Tapi pemandangan amputasi anak tentara berusia dua belas tahun: tidak apa-apa, itu "normal", bisa dilihat bahkan oleh anak-anak. Film ini tidak memiliki batasan usia. Ini bukan film horor dengan adegan yang tak tertahankan. Tentu saja, adegan kekejaman ini Anda ciptakan sendiri di kepala Anda, tanpa sadar.
Dan di situlah letak paradoksnya. Kita menerima penyajian tertentu tentang kematian. Tapi menghadapinya: tidak, terlalu berat, tak tertahankan. Antara film ini dan serial B pasca perang, sebenarnya tidak banyak perbedaan. Dalam serial-seri itu, pahlawan mati dengan nyaman terbaring, relatif bersih. Seperti di teater, mereka mengucapkan beberapa kata lalu mata mereka tertutup, kepala mereka menunduk. Kita tidak melihat luka. Hanya sedikit darah di kemeja. Bahkan itu hitam putih. Mereka mati seketika, tanpa rasa sakit, tanpa berjuang. Mereka menerima kematian tanpa protes, dan kita juga menerimanya. Dalam "Master and Commander", sutradara menghindari menunjukkan penguburan tiga atau empat ratus awak Prancis yang mati dalam pertempuran, pengumpulan bagian tubuh yang terpisah, kaki dan tangan yang terlepas. Ini detail kecil. Lebih baik menampilkan adegan di mana Crowe menyebut nama-nama awaknya yang gugur dalam pertempuran. Ini terasa seperti pemakaman Arlington. Bendera Union Jack menggantikan bendera bintang. Lalu para korban selamat berdoa, dengan kata-kata yang sama seperti... di kubu lawan.
Bapa kami yang di sorga
Pahlawan Prancis yang mati sebelumnya memiliki keinginan terakhir agar pedangnya dikembalikan kepada musuh Inggris yang menang. Sangat berani.
Apakah Anda terkejut bahwa kematian begitu dekat dalam film kita? Saya melihat kembali kapal perang ini, indah hingga membuat napas tercekat. Mereka adalah "objek teknologi tinggi zaman itu". Penerbangan belum ada. Untuk membawa kematian dari jarak jauh, ada kapal—simbol kekuatan, kekuasaan, kemegahan. Hari ini ada penerbangan. Ah, betapa indahnya pesawat tempur kita, dengan semua gigi tajam, semua giginya, bom-bomnya, pesawat terbang fantastis. Di dalam UFO-science, kami memiliki seorang pemuda berusia 32 tahun yang belum bisa melupakan tidak dipilih menjadi pilot tempur. Bahkan dalam kontak kami, impian itu masih menghantui. Saya ingat salah satu email terakhirnya:
- Saya lebih suka perang di atas Mirage 2000 daripada menjalani hidup biasa
Sayang sekali anak muda itu...
Sekarang bahkan wanita cantik ikut berperang. Dan mereka lebih seksi daripada kemungkinan Pemuda Orleans. Di berita, kita melihat tentara wanita Amerika Serikat, dilengkapi seperti pria, menggunakan lipstik. Mungkin itu bagian dari perlengkapan tubuh wanita, seperti rokok "tentara".
Gambar ini diambil dari film Stealth, tetapi kemungkinan besar ada pilot wanita dari Amerika Serikat, Inggris, Prancis, atau negara lain yang juga sangat menarik. Saya ingat adegan seorang pilot helikopter wanita Amerika yang jatuh di Irak dan kehilangan kedua kakinya. Jika kita abaikan detailnya, dari kursi rodanya ia tetap sangat menarik, benar-benar bisa dibawa tidur.
Lihat halaman ini, yang dibuat pada 2005, menampilkan pameran oleh tentara darat Prancis di mana tentara wanita dengan kutek cantik mengajarkan anak-anak kecil cara menggunakan senapan mesin. Ketika melihat ini, Anda berkata, "Ini tidak mungkin, saya bermimpi." Tapi lihat komentar pembaca di bagian bawah halaman ini, yang bahkan lebih gila, yang berpikir "saya melihat kejahatan di mana-mana"...
Bagaimana kita bisa menahan kekejaman yang memenuhi planet kita? Bagaimana kita bisa menahan kematian anak-anak karena kelaparan? Bagaimana kita bisa "bermain perang" atau "bermain kematian", bermain dengan kematian, padahal di tempat lain semuanya adalah kenyataan mengerikan yang terjadi setiap hari?
Saya akan mengirim Anda ke sebuah situs. Saya bisa menguraikannya, mengekstrak gambar-gambar. Ini milik insinyur militer pensiunan Pierre Billaud, salah satu pencipta bom hidrogen, dan bangga dengan itu. Inilah dia:
http://pbillaud.club.fr/Sitewebpb.html
Insinyur muda dan penuh semangat Pierre Billaud, direktur pusat Limeil, sedang memandu De Gaulle (Anda tahu, jenderal pensiunan yang memaksa Fellaghas membayar selama Perang Aljazair agar tidak meledakkan pipa gas Sahara)
Saat ini berusia 88 tahun (lahir tahun 1920), ia pasti memiliki foto ini dipajang di ruang tamunya: "Saya dengan Jenderal de Gaulle". Puncak karier.
Lagu perjuangan nuklirnya bisa dibaca,
dilengkapi kritik tajam, celaan terhadap orang-orang yang sebagian besar sudah meninggal. Saya belum membaca buku Schwerer berjudul "Setelah Bom Saya".
Anda akan melihat dalam kisah Billaud apa keluhannya, obsesinya. Robert Dautray yang mengerikan secara tidak adil mengklaim kepemilikan bom H Prancis. Betapa skandalnya! Betapa malunya! Maka Billaud berjuang keras selama bertahun-tahun, untuk memperbaiki kebenaran fakta.
Hanya... menyedihkan
Saya pernah berhubungan dengan Billaud, ketika saya berjuang untuk menyebarkan bahwa Prancis telah melakukan uji coba nuklir bawah tanah secara diam-diam (dan menurut saya masih melakukannya). Saat itu ia sudah berusia 85 tahun. Siapa yang akan percaya bahwa Prancis tidak pernah melakukan uji coba sejak meninggalkan basis Mururoa pada tahun 1996? Bahkan untuk memastikan bahwa rudal termonuklir kesayangan kita masih dalam kondisi siap pakai. Siapa yang bodoh bisa berpikir "kita telah menggantinya semua dengan simulasi komputer". Billaud tidak percaya pada uji coba bawah tanah ini. Ia berbicara tentang "tembakan dingin", artinya uji coba dengan bahan serupa tetapi tidak dapat meluruh, misalnya uranium 238 bukan plutonium 239. Anda akan melihat dalam kisahnya ia menyebutkan tembakan "dingin" yang dilakukan di Monrovilliers. Saya hanya akan kutip satu kalimat dari Billaud saat telepon:
- Saya tidak percaya pada uji coba nuklir bawah tanah, di tambang, seperti yang Anda klaim. Tidak, saya pikir jika orang Prancis ingin melakukan uji coba baru, yang paling sederhana adalah seseorang harus berani meledakkan beban bawah laut di tengah laut.
Lebih ramah lingkungan, kamu mati.....
Billaud akan meninggal tanpa memahami apa pun, saya kira. Sementara itu, jika suatu saat Anda ingin menghubunginya, ia akan sangat senang: alamat emailnya ada di bagian bawah setiap halaman situsnya. Penyempurnaan bom Prancis merupakan tindakan heroik modern. Dalam buku saya "Anak-anak Iblis" (habis terjual tapi dapat diunduh dari situs saya), Anda bisa menemukan halaman 139 kutipan dari buku Emilio Segré, salah satu pelopor yang ikut menciptakan bom atom pertama di Amerika Serikat:
Jika Anda ingin tahu apa yang ada di kepala seorang insinyur militer: inilah jawabannya. Sederhana seperti itu. Dan tidak berubah sedikit pun. Beberapa neuron, beberapa persamaan, dan kotak mainan tentara tanah liat.