Pidato Ahmadinejad pada Konferensi Durban 2, 2009
Terjemahan bahasa Perancis dari pidato yang disampaikan oleh Mahmoud Ahmadinejad
pada perayaan DURBAN II, Konferensi Dunia Melawan Rasisme
Sumber: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Tidak mungkin untuk menyebutkan ledakan komentar yang menyertai, sebelum dan sesudah pelaksanaannya di Jenewa, di bawah naungan PBB, pada tanggal 20 hingga 24 April 2009, pertemuan Konferensi Dunia Melawan Rasisme 2009, baik sebelum maupun sesudah acara tersebut. Kami serahkan kepada pembaca untuk mengeksplorasi kumpulan teks ini menggunakan mesin pencari Google. Dari semua pihak, kami menyaksikan ledakan pernyataan marah terhadap "pernyataan yang tak terduga" yang disampaikan oleh presiden Republik Islam Iran. Sebagai informasi singkat, acara baru-baru ini di France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Setelah pencarian yang teliti, kami berhasil menemukan terjemahan lengkap pidato ini, yang kami sajikan di bawah ini. Ingatlah:
Pelajarilah untuk berpikir sendiri, jangan biarkan orang lain berpikir untuk Anda ****
**
** ---
****blog Le Monde diplomatiquePidato Ahmadinejad Anti-Israel Dibuat Lebih Lembut: PBB
Pidato yang disampaikan oleh Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad pada Konferensi Durban 2:
Tuan Presiden, Tuan Sekretaris Jenderal PBB, Tuan dan Nyonya Sekalian, Kami berkumpul di sini, setelah Konferensi Durban melawan rasisme dan diskriminasi rasial, untuk menyepakati garis-garis praktis dalam kerangka kampanye suci dan kemanusiaan kita.
Dalam beberapa abad terakhir, umat manusia telah mengalami penderitaan dan kesedihan yang luar biasa. Pada zaman pertengahan, para pemikir dan ilmuwan dihukum mati. Periode perbudakan dan perdagangan manusia pun menyusul, ketika jutaan orang tak bersalah ditangkap dan dipisahkan dari keluarga serta kerabat mereka untuk dibawa ke Eropa dan Amerika. Ini adalah masa gelap yang juga diwarnai oleh pendudukan, perampasan, dan pembantaian terhadap orang-orang tak bersalah.
Banyak tahun berlalu sebelum bangsa-bangsa bangkit dan berjuang demi kebebasan mereka. Mereka mengorbankan jutaan nyawa untuk mengusir penjajah dan menyatakan kemerdekaan mereka. Namun, kekuasaan otoriter segera memicu dua perang dunia di Eropa, yang merusak sebagian Asia dan Afrika serta menewaskan sekitar seratus juta orang, meninggalkan kerusakan tanpa preceden. Jika saja kita telah belajar dari pelajaran penderitaan, kekejaman, dan kejahatan perang-perang tersebut, cahaya harapan akan menyinari masa depan. Kekuatan-kekuatan menang mengklaim diri sebagai pemenang dunia, sambil mengabaikan atau meremehkan hak-hak bangsa-bangsa lain melalui penerapan hukum dan perjanjian.
Dengan berpura-pura menjadi penari sirkus, tiga aktivis dari Serikat Mahasiswa Yahudi Prancis yang dibawa masuk dengan bantuan delegasi diplomatik Prancis menghampiri pembicara sebelum akhirnya dikeluarkan oleh satuan keamanan PBB.
Tuan dan Nyonya Sekalian, Mari kita arahkan pandangan kita pada Dewan Keamanan PBB, yang merupakan salah satu warisan dari Perang Dunia I dan II. Apa logika di balik penunjukan diri oleh kekuatan besar untuk memiliki hak veto? Bagaimana logika semacam ini dapat selaras dengan nilai-nilai kemanusiaan atau spiritual? Apakah hal ini sesuai dengan prinsip-prinsip keadilan, kesetaraan di depan hukum, kasih sayang, dan martabat manusia, atau justru bertentangan dengan prinsip-prinsip diskriminasi, ketidakadilan, pelanggaran hak asasi manusia, atau penghinaan terhadap mayoritas bangsa-bangsa? Dewan ini merupakan pusat keputusan global paling penting dalam mempertahankan perdamaian dan keadilan internasional. Bagaimana mungkin perdamaian dan keadilan dapat muncul ketika diskriminasi dilegalkan dan asal-usul hukum didominasi oleh paksaan dan kekuatan, bukan keadilan dan hukum?
Meskipun saat ini banyak pendukung rasisme mengecam diskriminasi rasial dengan kata-kata dan slogan, kekuatan besar diberi hak untuk memutuskan bagi bangsa-bangsa lain berdasarkan kepentingan mereka sendiri dan sesuai dengan cara mereka sendiri. Mereka dengan mudah dapat meremehkan dan melanggar semua hukum serta nilai-nilai kemanusiaan, seperti yang telah mereka tunjukkan.
Setelah Perang Dunia II, mereka menggunakan agresi militer untuk mencabut tanah dari satu bangsa sepenuhnya, dengan alasan penderitaan orang-orang Yahudi. Mereka mengirim migran dari Eropa, Amerika Serikat, dan bagian-bagian lain dunia untuk mendirikan pemerintahan yang secara murni rasialis di Palestina yang diduduki, dan dalam kenyataannya sebagai kompensasi atas konsekuensi berat rasisme di Eropa, mereka membantu memperkuat kekuasaan individu-individu paling kejam dan paling represif yang rasialis di Palestina.
Dewan Keamanan telah berkontribusi terhadap stabilisasi rezim Zionis dan mendukung Zionis selama enam puluh tahun terakhir, memberi lampu hijau bagi mereka untuk melanjutkan kejahatan mereka.
Duta besar negara-negara anggota Uni Eropa meninggalkan ruangan saat tepuk tangan dari satu pihak dan sorakan dari pihak lain bergemuruh. Sangat disesalkan bahwa sejumlah pemerintah Barat, termasuk Amerika Serikat, berkomitmen untuk membela individu-individu rasialis yang bertanggung jawab atas genosida, padahal kesadaran global dan pikiran-pikiran bebas di seluruh dunia mengecam kejahatan Zionis seperti agresi, pembantaian, dan kekejaman lainnya dalam serangan terhadap warga sipil di Gaza. Pemerintah-pemerintah ini selalu mendukung atau diam terhadap tindakan-tindakan keji rezim Zionis. Sangat disesalkan bahwa alasan dukungan dan ketidaksukaan mereka adalah karena zionisme yang egois dan kejam telah berhasil meresap sangat dalam ke dalam struktur politik dan ekonomi mereka, termasuk undang-undang mereka, media massa, perusahaan, sistem keuangan, serta agen keamanan dan intelijen mereka. Mereka telah menetapkan dominasi mereka hingga tidak ada yang bisa melawan kemauan mereka. Di beberapa negara, bahkan pergantian pemerintahan tidak pernah menggoyahkan dukungan terhadap Zionis, meskipun semua pihak menyadari kejahatan mereka: ini sangat disesalkan.
Selama dominasi Zionis tetap berlangsung, banyak negara, pemerintah, dan bangsa-bangsa tidak akan pernah mampu menikmati kebebasan, kemerdekaan, dan keamanan. Selama mereka berada di puncak kekuasaan, keadilan tidak akan pernah menang di dunia, dan martabat manusia akan terus dilanggar dan diinjak-injak.
Sudah saatnya idealisme Zionisme, yang merupakan puncak rasisme, dihancurkan.
Saudara-saudara delegasi, Tuan dan Nyonya Sekalian, Apa penyebab mendalam dari serangan AS terhadap Irak atau invasi ke Afghanistan? Apa motif di balik invasi Irak, selain kesombongan pemerintahan AS saat itu dan tekanan yang semakin meningkat dari para pemegang kekayaan dan kekuasaan untuk memperluas pengaruh mereka melalui perlindungan kepentingan para produsen senjata besar, penghancuran budaya mulia yang telah berlangsung ribuan tahun sejarah, penghapusan ancaman potensial dan nyata dari negara-negara Arab terhadap rezim Zionis yang menjabat secara ilegal, serta kontrol dan perampasan sumber daya energi rakyat Irak? Mengapa sekitar satu juta orang dipaksa mengungsi dan kehilangan tempat tinggal mereka? Mengapa rakyat Irak mengalami kerugian besar mencapai ratusan miliar dolar, dan mengapa ratusan miliar dolar diambil dari rakyat Amerika Serikat akibat tindakan militer ini? Apakah tindakan militer terhadap Irak tidak direncanakan oleh Zionis dan sekutu-sekutunya dalam pemerintahan AS saat itu, dengan dukungan para produsen senjata besar?
Apakah invasi ke Afghanistan telah memulihkan perdamaian, keamanan, dan kesejahteraan ekonomi di negara tersebut? Amerika Serikat dan sekutunya tidak hanya gagal membatasi produksi narkoba di Afghanistan; justru budidaya narkoba ilegal meningkat pesat selama kehadiran mereka. Pertanyaan pentingnya adalah: Apa tanggung jawab dan peran pemerintahan AS saat itu dan sekutunya? Apakah mereka mewakili negara-negara dunia? Apakah mereka diberi mandat oleh mereka? Apakah mereka diberi wewenang, atas nama rakyat dunia, untuk campur tangan di seluruh dunia, tentu saja terutama di wilayah kita? Tindakan-tindakan ini bukankah merupakan contoh nyata dari egosentrisme, rasisme, diskriminasi, atau pelanggaran terhadap martabat dan kemerdekaan bangsa-bangsa?
Tuan dan Nyonya Sekalian, Siapa yang bertanggung jawab atas krisis ekonomi saat ini? Di mana krisis ini bermula? Di Afrika? Di Asia? Atau mungkin dimulai dari Amerika Serikat, lalu menyebar ke Eropa dan sekutunya? Mereka telah lama menerapkan aturan ekonomi yang tidak adil terhadap ekonomi internasional melalui kekuasaan politik mereka. Mereka memaksakan sistem keuangan dan moneter tanpa mekanisme pengawasan internasional yang sesuai bagi negara-negara dan pemerintah yang sama sekali tidak memiliki pengaruh terhadap arah dan kebijakan sistem tersebut. Bahkan mereka tidak memungkinkan warganya untuk mengawasi atau mengendalikan kebijakan keuangan mereka sendiri. Mereka menerapkan semua hukum dan peraturan mereka, tanpa peduli nilai-nilai moral, hanya demi melindungi kepentingan para pemegang kekayaan dan kekuasaan.
Mereka bahkan memberikan definisi ekonomi pasar dan persaingan yang menghilangkan peluang bagi banyak negara dibandingkan dengan negara-negara lain di dunia. Mereka bahkan memindahkan masalah mereka ke negara lain; mencemari ekonomi mereka dengan triliunan dolar defisit anggaran saat krisis melanda. Dan hari ini mereka menyalurkan ratusan miliar dolar dari kantong rakyat mereka sendiri ke bank, perusahaan, dan institusi keuangan yang bangkrut, membuat situasi ekonomi dan rakyat mereka semakin rumit. Mereka hanya memikirkan melindungi kekuasaan dan uang mereka; mereka tidak peduli pada rakyat dunia, bahkan tidak peduli pada rakyat mereka sendiri.
Tuan Presiden, Tuan dan Nyonya Sekalian, Rasisme berasal dari ketidaktahuan tentang kebenaran eksistensi manusia sebagai makhluk yang dipilih oleh Tuhan. Rasisme juga merupakan hasil dari penyimpangan dari jalan benar kehidupan manusia dan tanggung jawab umat manusia dalam dunia ciptaan. Ketidakmampuan untuk menghargai Tuhan secara sadar, ketidakmampuan merenungkan filsafat kehidupan atau jalan menuju kesempurnaan, semua pelanggaran terhadap komponen utama nilai-nilai ilahi dan manusiawi telah mempersempit pandangan umat manusia, menjadikan kepentingan sempit dan individual sebagai satu-satunya kompas. Karena itulah sel-sel kekuasaan jahat muncul, lalu memperluas kendali mereka dengan menghilangkan kesempatan adil dan setara bagi yang lain. Akibatnya, muncullah rasisme yang tak terkendali, yang merupakan ancaman terbesar bagi perdamaian internasional.
Tidak diragukan lagi, rasisme adalah simbol dari ketidaktahuan yang sangat dalam akar sejarah, dan memang merupakan tanda frustrasi dalam perkembangan masyarakat manusia. Oleh karena itu, sangat penting untuk menempatkan manifestasi rasisme dalam konteks atau masyarakat di mana ketidaktahuan dan kurangnya pengetahuan berkuasa. Kesadaran dan pemahaman umum tentang filsafat eksistensi manusia merupakan perjuangan utama melawan manifestasi semacam ini. Kunci untuk memahami kebenaran bahwa umat manusia berpusat pada penciptaan alam semesta adalah kembali kepada nilai-nilai moral dan spiritual, dan akhirnya kehendak untuk menghormati Tuhan Yang Maha Kuasa. Komunitas internasional harus memulai tindakan kolektif untuk menciptakan kesadaran dalam masyarakat-masyarakat yang masih terkena dampak ketidaktahuan rasisme, demi menghentikan penyebaran manifestasi jahat ini.
Saudara-saudaraku, Saat ini umat manusia dihadapkan pada bentuk rasisme yang merusak citra kemanusiaan pada awal milenium ketiga. Kata "zionisme" mewakili rasisme yang secara salah menggunakan agama dan menyalahgunakan perasaan religius untuk menyembunyikan kebencian dan wajah mengerikan mereka. Namun, sangat penting untuk menekankan tujuan politik dari beberapa kekuatan global dan mereka yang mengendalikan kepentingan ekonomi serta kekayaan besar di dunia. Mereka menggerakkan semua sumber daya mereka, termasuk pengaruh ekonomi, politik, dan media global mereka, untuk mendukung rezim zionis dan berusaha keras meredam rasa malu dan kehinaan rezim tersebut.
Ini bukan sekadar soal ketidaktahuan, dan tidak mungkin mengendalikan fenomena semacam ini hanya dengan pesan budaya sederhana. Upaya harus dilakukan untuk menghentikan penyalahgunaan oleh zionis dan pendukung mereka terhadap kehendak politik dan internasional, serta mendukung pemerintah dalam perjuangan mereka untuk menghapus rasisme kejam ini dan mendorong reformasi mekanisme internasional yang ada saat ini.
Anda semua pasti mengetahui tentang konspirasi dari beberapa kekuatan dan lingkaran zionis terhadap tujuan dan aspirasi konferensi ini. Sayangnya, banyak informasi dapat disebarluaskan untuk mendukung zionisme dan kejahatannya, dan oleh karena itu menjadi tanggung jawab para perwakilan terhormat bangsa-bangsa untuk mengungkapkan kampanye-kampanye yang bertentangan dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip kemanusiaan.
Harus diakui bahwa boikot terhadap konferensi semacam ini, yang memiliki cakupan internasional luar biasa, merupakan indikasi nyata dukungan terhadap contoh rasisme yang jelas ini. Dalam memperjuangkan HAM, sangat penting untuk juga memperjuangkan hak bangsa-bangsa untuk berpartisipasi secara setara dalam semua proses pengambilan keputusan internasional penting, bebas dari pengaruh kekuatan global tertentu. Kedua, perlu dilakukan restrukturisasi organisasi internasional yang ada dan lembaga-lembaga terkaitnya. Konferensi ini merupakan ujian, dan opini publik dunia akan menilai kita hari ini dan besok.
Tuan Presiden, Dunia mengalami perubahan mendasar. Hubungan kekuasaan menjadi begitu rapuh dan rentan. Kini kita bisa mendengar suara retakan pada tiang-tiang penindasan global. Struktur politik dan ekonomi besar berada di ambang kehancuran. Krisis politik dan keamanan semakin memburuk. Krisis ekonomi global yang sedang muncul, yang sulit diprediksi secara positif, jelas menunjukkan realitas perubahan global mendalam yang semakin meningkat. Saya telah sangat menekankan pentingnya memperbaiki arah yang salah yang saat ini ditempuh dunia.
Saya juga telah memperingatkan tentang konsekuensi serius jika kita menunda tanggung jawab krusial ini. Hari ini, dalam kerangka acara mulia dan bermanfaat ini, saya ingin menyatakan kepada semua pemimpin dan pemikir yang hadir di konferensi ini dan berkomitmen pada perjuangan perdamaian, kebebasan, kemajuan, dan kesejahteraan manusia bahwa pemerintahan yang tidak adil dan tidak setara di dunia kini telah mencapai akhir jalan. Akhir yang tak terhindarkan ini muncul karena logika pemerintahan yang dipaksakan bersifat menindas. Logika pengelolaan bersama urusan global yang sebaliknya didasarkan pada aspirasi mulia yang berfokus pada manusia dan keunggulan Tuhan Yang Maha Kuasa. Oleh karena itu, ia bertentangan dengan setiap kebijakan atau rencana yang bertentangan dengan kepentingan bangsa-bangsa. Kemenangan kebaikan atas kejahatan dan terbentuknya sistem global yang adil adalah janji Tuhan dan para rasul-Nya, serta tujuan bersama bagi umat manusia dari berbagai masyarakat dan generasi sepanjang sejarah.
Munculnya masa depan semacam ini bergantung pada pemahaman tentang penciptaan dan merupakan kepercayaan dalam hati semua orang beriman. Realisasi masyarakat global adalah penyelesaian sistem global bersama yang dikelola dengan partisipasi semua bangsa dunia di semua tingkat pengambilan keputusan, menuju tujuan mulia ini. Kemampuan ilmiah dan teknis, serta teknologi komunikasi, telah berkontribusi terhadap munculnya pemahaman bersama dan luas tentang masyarakat manusia, serta menetapkan fondasi penting bagi sistem bersama. Kini tugas semua intelektual, pemikir, dan pemimpin dunia adalah mengambil tanggung jawab sejarah mereka dengan keyakinan kuat bahwa ini adalah arah yang benar.
Saya ingin menekankan pula bahwa liberalisme Barat, seperti halnya komunisme, sedang memasuki masa senja karena gagal memahami kebenaran dunia dan manusia sebagaimana adanya. Mereka telah menerapkan aspirasi dan arah mereka sendiri terhadap umat manusia tanpa memperhatikan nilai-nilai manusiawi dan ilahi, seperti keadilan, kebebasan, cinta, atau persaudaraan, serta mengurangi kehidupan menjadi kompetisi intensif demi kepentingan materi individu dan kelompok. Kita harus belajar dari masa lalu dengan melakukan upaya kolektif untuk menghadapi tantangan saat ini. Dalam perspektif ini, dan untuk menutup pidato saya, saya ingin menarik perhatian Anda pada dua hal penting:
Sangat mungkin untuk memperbaiki kondisi dunia saat ini. Namun, harus diakui bahwa hal ini hanya dapat terwujud melalui kerja sama semua negara untuk memanfaatkan kapasitas dunia secara optimal. Kehadiran saya dalam konferensi ini didasarkan pada keyakinan saya terhadap isu-isu penting ini dan tanggung jawab bersama kita dalam mempertahankan hak bangsa-bangsa dari fenomena mengerikan yang disebut rasisme.
Setelah menyadari ketidakmampuan sistem politik, ekonomi, dan keamanan internasional saat ini, penting untuk fokus pada nilai-nilai ilahi dan manusiawi serta merujuk pada definisi sejati manusia berdasarkan keadilan dan penghormatan terhadap hak di seluruh dunia, mengakui praktik buruk dalam pemerintahan global masa lalu, dan kemudian mengambil langkah kolektif untuk mereformasi struktur yang ada. Dalam perspektif ini, sangat penting untuk segera mereformasi struktur Dewan Keamanan, yang melibatkan penghentian hak veto diskriminatif dan reformasi sistem keuangan dan moneter global saat ini. Jelas bahwa ketidakpahaman terhadap urgensi perubahan tidak kalah besar dibandingkan biaya lebih besar dari penundaan pertanyaan-pertanyaan ini.
Saudara-saudaraku, Berjalan menuju keadilan dan martabat manusia seperti mengikuti aliran cepat sungai. Jangan lupakan inti dari cinta dan kasih sayang. Masa depan yang cerah bagi manusia adalah harta berharga yang dapat mendorong kita bersatu untuk membangun dunia baru penuh cinta, persaudaraan, dan berkat. Dunia tanpa kemiskinan dan kebencian, layak mendapatkan kasih sayang baru dari Tuhan Yang Maha Kuasa dan pengelolaan yang adil oleh manusia sempurna. Mari kita bersatu dalam persahabatan dengan menjalankan peran kita dalam mewujudkan dunia yang lebih baik seperti ini.
Mahmoud Ahmadinejad, Presiden Republik Islam Iran *) - Dalam versi tertulis, penulis menyebut Holocaust di akhir kalimat ini. Informasi dari Alain Gresh pada , mengungkapkan bahwa Ahmadinejad menghapusnya dari pidatonya atas permintaan perwakilan PBB:
. Oleh karena itu, kita harus tetap berpegang pada pidato lisan presiden Iran tersebut. (catatan penerbit).
Jika Anda memiliki orang-orang di sekitar Anda yang bersikap tegas (sembarang) tentang pidato ini, tanyakan kepada mereka apakah mereka telah membacanya
