Come AREVA percepisce il dramma di Fukushima
Il cinismo vertiginoso di AREVA
9 aprile 2011
Il collettivo Uscire dal nucleare ha ottenuto un documento interno circolante all'interno del gruppo AREVA, che non si preoccupa del impatto che gli eventi di Fukushima potrebbero avere sul "mercato dell'energia nucleare".
Questo documento, in inglese, (qualcuno potrebbe tradurlo in francese e spagnolo ?)
Titolo:
Impatto dell'incidente di Fukushima sul settore dell'industria nucleare
| TRADUZIONE IN SPAGNOLO DI ALCUNI BRANI DI QUESTO DOCUMENTO INTERNO DI AREVA : | Pagina 4 : | Principale effetto potenziale dell'incidente di Fukushima sul settore elettrico nucleare | * La maggior parte dei paesi coinvolti nell'energia nucleare o in un programma di costruzione hanno avuto reazioni abbastanza razionali rispetto all'incidente di Fukushima | - L'energia nucleare è necessaria | - Non lasciarsi trasportare dall'onda emotiva | - Bisogna trarre lezioni dalla crisi giapponese | * La maggior parte dei paesi ha annunciato controlli di sicurezza sulle proprie installazioni nucleari : | - Per 14 paesi europei, questi controlli includono audit | * Alcuni paesi hanno già annunciato che rivedranno i loro standard di sicurezza | * Solo la Germania ha direttamente annunciato misure più rigorose riguardo alle proprie installazioni (chiusura temporanea delle 7 centrali più vecchie, moratoria di tre mesi sulla proroga della durata di vita). | * Le nuove costruzioni – in particolare quelle che devono entrare in funzione a breve – potrebbero essere ritardate per integrare le modifiche agli standard di sicurezza. | * Tuttavia, non è questione – fuori dal Giappone – di annullare i programmi di costruzione o di fermare le costruzioni in corso. | BRANI DEL DOCUMENTO INTERNO ORIGINALE DI AREVA | Pagina 4 : | Principali impatti potenziali dell'evento di Fukushima sul settore dell'energia nucleare | * La maggior parte dei paesi dotati di una base nucleare e/o di un programma di costruzione hanno avuto reazioni abbastanza razionali dopo l'evento di Fukushima | - L'energia nucleare è necessaria | - Non lasciarsi trasportare dalla ondata emotiva | - Bisogna trarre lezioni dalla crisi giapponese | * La maggior parte dei paesi ha annunciato controlli di sicurezza sulle proprie centrali nucleari esistenti : | - Per 14 paesi europei, questi controlli includono verifiche | * Alcuni paesi hanno già annunciato che rivedranno i loro standard di sicurezza | * Solo la Germania ha direttamente annunciato misure più rigorose riguardo alle proprie installazioni (chiusura temporanea delle 7 centrali più vecchie, moratoria di tre mesi sulla proroga della durata di vita) | * Le nuove costruzioni – in particolare quelle che devono entrare in funzione a breve – potrebbero essere ritardate per integrare gli standard di sicurezza modificati / il processo di licenza | * Tuttavia, non è questione – fuori dal Giappone – di annullare i programmi di costruzione o di fermare le costruzioni in corso.