アンチバベル
はじめに
聖書には、神が人間の自慢に不満を抱き、天に届くほどの高い塔を建設しようとした人々を打ちのめすために、世界規模の言語の混乱を起こしたと記されている。作業事故が増えるにつれて、建設は中止された。
...今日、地球上には信じられないほど多くの言語と方言がある。しかし、我々は今、人々が距離を問わず話し合える時代に突入した。今日の若者にとって、片手にはミルクボトル、もう片手には携帯電話を持っているのは当然のことのように思えるかもしれない。しかし、これは半世紀にわたる技術の進歩のおかげである。しかし、かつて宇宙は信じられなかったし、月や火星に基地を建設するだろうと考えられていた。宇宙の主な用途は、教育とプロパガンダという二つの不可分な側面を持つ「通信」だった。国際宇宙ステーションが遅れと予算超過を重ねている一方、ミール宇宙ステーションは美しい流れ星のように燃え尽き、通信衛星は次々と打ち上げられている。これはコンピュータとその派生技術の特徴の一つである。品質対価格比は常に向上している。大規模小売店には、わずかな金額で数千メガヘルツやギガバイトが並んでいる。10年後にはどうなるだろうか。国家図書館の入り口で、数世紀にわたって集められたすべての文書が記録されたスーパーコードが販売されるのだろうか。私は答えを明確には述べないが、20年前、アヴィニョン大学のマイクロインフォマティクス部署で私が作ったところ、2メガバイトのハードディスクがミシンのように音を立て、当時の5インチフロッピー15枚に相当し、2メガヘルツで動作するマシンで、48キロバイトのメモリ、120キロバイトのフロッピー、130×180ピクセルの高解像度画面、8キロバイトの画面ページを使用していたのを思い出す。
私の友人イオハンネス・バゴーが初めてハードディスクを提示したとき、インフォマジックの最後のページに彼の肖像画が永遠に刻まれていた。当時はまだベルト付きパンツを履いていた。彼は静かに言った：
- ここに全部の聖書を入れられる。
.
私が驚かせることはないが、我々は驚くべき時代に生きている。CD、USBキー、マサチューセッツ工科大学が電源に依存しない発条式コンピュータを提供する。これはグーテンベルク2世である。
マサチューセッツ工科大学が開発したポータブルコンピュータ
発条式ダイナモで充電する
ウェブは米国の軍事的懸念から生まれた。「核戦争の際に連絡を保つにはどうすればいいか？」という問いかけから生まれた。このような屋外での遊びは、中央集権的な通信システムを排除していた。こうしてネットワークが生まれた。神経節が多くて脳のない機械のようなものである。逆方向の進化とも言える。素晴らしいことに、誰とでも地球の果てから果てまで話せることになった。私がこのサイトを開設して7年ほど経つが、アクセスは一気に増加した。接続した人々が所属する国を示すソフトウェアを導入した。わずか1年で国数は100を越え、私のアーカイブを確認したとき、次のように思った：
- おや、不思議だ、私のリストにはエスキモーはいない。
しかし、この人気の理由はあった。私のサイトには英語版があった。それが理由だ。結論として、もし世界中の大きなクラブに参加したいなら、ビル・ゲイツの言葉を話さなければならない。私はそれが好きではない。言語は民族の最初の共通要素であり、その接着剤であり、構造である。言語が消えれば、民族は散らばり、死ぬ。これは「民族殺害（ethnocide）」の第一段階であり、フランスの民族学者ベルナール・ジョーリンによって造語された。民族の死とはまず言語の死である。
「これは自然淘汰である。フランスでは、ガロ語やヴァンダル語、ヴィソゴート語はもう誰も話していない。確かに。これは米国の「ミルクパン（melting pot）」のテーマである。しかし、すべてをすべてに溶かし続けることで、本当に良い結果が得られるのだろうか？実際には、それほど説得力がない。言語の大きなローラーにかけられ、民族はそのアイデンティティや文化的豊かさを失う。」
ある人は言う。「自動翻訳ソフトがあるではないか。」しかし、あなたは実際に使ったことがあるのか？私は諦めました。例えば、「il y a belle lurette」を「there is a beautiful candle」と翻訳されたらどうする？誰もが自動翻訳の問題を知っている。貧乏な男は貧乏な男ではない、など。ある言語ではこれ、別の言語ではそれ、誤解や耐えられない重さが最終的に待っている。単語は文脈によって5、6つの意味を持つこともある。誰も気づかないが、私たちの一人ひとりは頭の中に何百万もの文が入っている。言語は恐ろしい。
しかし、翻訳者はいる。私は知っている。私は「宇宙を旅する」シリーズの「星々」を翻訳したことがある。よく見ると、最後のページの小さな文字で私の名前が見える。母は英語話者ではなく、私はバイリンガルではない。しかし、私の翻訳は非常に適切である。2つの原則：
- 作者の考えを尊重し、それから逸脱しない。
- そのフランス語のテキストが英語から翻訳されたことが誰にも分からないようにする。
そのためには、ただ「読んだものを理解し」「話の意味」を把握すればよい。良い翻訳者は決して単語対単語の翻訳をしない。彼は自分の言語で、外国の著者の文章を再構成する。逆に、コンピュータは「読んでいること」を理解できない。私が書いた19の科学漫画の1つ「ロボットが夢見るもの」に登場するキャラクターに言わせたように：
人工知能において、我々はまだ「馬鹿さ」の段階にとどまっている。
要するに、それである。結論として、コンピュータはあらゆる種類の馬鹿げたことを生み出す無限の発電機である。それが原因で、コンピュータによる「防衛」の管理は諦められた。あまりにも危険だった。
ではどうするのか？私の考えでは、解決策は目の前にある。もし時間があれば、私は再びプログラミングに戻るだろうが、私は多くのことを抱えているので、選択を迫られる。私はアイデアをあらゆる方向に述べる。多くの人々が必要で、すべての言語のコミュニケーションツールを作らなければならない。
言語に共通していることは何か？意味、つまり言葉よりも先に存在するものを話すことである。私たちは辞書を持っている。英語-英語辞書とロシア語-ロシア語辞書に共通していることは何か？答えは画像である。私はロシア語で「象」がどう言うか知らないが、もし絵が含まれていれば、イギリス人とロシア人はすぐに認識する。エスキモーにはやや難しく、エスキモー語の辞書に「象」が載っているとは思えない。確かに、極圏には象はいないが、ロシアやセーヌ・エト・マルヌ県にもいない。
したがって、第一の基盤は画像である。次に動きやジェスチャーがある。コミックにはそのコードがある。いつかは、語彙なしで教育的目的を持つコミックを作りたいと思っている。多くの読者が認識できるオブジェクト、態度、ジェスチャーだけで。コミックでどれほど多くのことを説明できるか、信じられない。昔、マサイ族の土地にいた。この世界のどこかで、私は家に感じ、サファリでクライアントを運ぶとき、広く歩き回った。ある日、村長の家で夕食をいただいた。彼は2つのことに驚いた。1つ目は、私が弓で地元の男たちを圧倒したこと。白人が木に矢を射るのを見て、マサイ族の男たちは驚いた。2つ目は、私が持っていた奇妙な木の棒だった。それは単なる鉛筆だった。しかしマサイ族は彫刻や絵を描かない。金属の糸とカラーパールで美しい構造を作る。これは昔から続く。彼らは指で乾いた泥の絵を描く。それ以上はない。だから、木の棒と紙を使って意味のあるものを創り出すのが魔法のように思えた。信じられないことではないか。マサイ族は長い間、ほぼ隔離されていた。私が話している出来事は、今ほど観光が普及していなかった頃のものである。それでは、裕福な人々か、ナイロビで物資を積んでどこかに行こうとするような狂った人々しかいなかった。正直言って、私は少し違法な狩りで食事を改善していた。だから弓の腕前がよかった。
マサイ族は親切で、知的で、ユーモアに満ちた人々である。私は紙に鉛筆で走るのを見て、彼らは悪戯に目を細めた。そして、その絵が彼らの一人に似て見えると、彼らは笑った。彼らが話す言語「maa」はスワヒリ語とは異なり、西洋人には理解不能である。だから、私は彼らと話すための言語を見つけて、私の世界とはまったく異なる世界に住む人々とコミュニケーションを取ることができた。偶然の出会いで、彼らの小屋に招かれた。枝と乾燥した牛糞で作られた小屋で、村の上層部だけが火の周りに座ることができた。この出会いは多くの人々に興味を持たれたので、私が描いた絵が火の周りで次々と送られ、外でコメントされた。突然、村長が私に明確な提案をした：私の平たい懐中電灯と彼の弓、革の矢筒、矢の交換。私は非常に恥ずかしく、当時はその国では平たい電池はほとんど存在しなかった。インド人が経営する店では丸い電池しかなかった。私は村長にそれを説明した。それは長く、苦労したが、彼は私の絵を非常に注意深く見ていた。すべてが含まれていた。電池が弱くなったこと、村長がそれを交換するために道を歩くこと、そして、その魔法の物を手に入れるために山羊を交換すること。そして、最後に、インド人が丸い電池がケースに入らないことを示した。村長が怒って、白人が正しい魔法を売らなかったことに腹を立てて、再び道を歩き始めた。...私は彼が正確に何を理解したか分からない。重要なのは、彼がこの交換が自分に不利であることに気づいたことである。そして、すべては絵だけで、言葉や動詞や文法なしで行われた。言語学者はこれを「メタ言語」と呼ぶだろう。部族のメンバーはその言語的出来事について朝まで議論した。
数年前、私はケニアに戻った。今では、その国はボルボやトヨタのコンビに日本人数が満ちているが、地元の人々が私たちの世界を正確に理解しているとは思わないでほしい。ある夜、マサイ族と村長の隣の村の長老と一緒に火の周りにいた。満月は明るく、澄んだ空に輝いていた。私は双眼鏡を持っていた。それを彼に渡した。彼は突然、その月がとても大きく見えることに驚き、叫んだ。双眼鏡で彼は月のクレーターを見ることができ、それを見たことがなかった。私は彼が隣人に何を話しているのか理解できなかったが、会話は活発だった。明らかに、彼の仲間たちはその機会を味わいたがっていた。結局、彼はその双眼鏡を一人の仲間に渡し、彼は双眼鏡を手に、あらゆる方向に月を探し始めた。そこで、彼らが光学や電気についての知識を持っていないことに気づいた。私たちが車に使っているオイルガスはどこから来ているのか、彼には全く分からない。彼にとって、私たちは宇宙人だった。
私は最終的に、その村長と私の双眼鏡を交換した。彼はその象徴的な行動を喜んだ。牛の牧場の杖は部族の所属を示すものである。別れ際に私たちは感動した。彼は双眼鏡を首にかけていた。神様が知っているように、若いか年配のマサイ族の誰かが、それによって空の神秘を発見したかもしれない。私は私たちが地球の家族であり、聖エクズペリの「漂う惑星」と呼ばれるこの場所の住民であることを実感した。
話す、理解する。しかし、言語の壁を越えるにはどうすればいいのか。同じ言語を話さない人々が地球上で殺し合っているのはなぜか？
私の「科学コミック」は「Savoir sans Frontières」の活動を通じて、火のように広がっている。しかし、あなたが想像するように、私の考えは人々にコミックを使ってコミュニケーションすることではない。もちろん、別の考え、私の心に残る考えがある。メッセージをあらゆる言語に変換する作業が簡単で確実になるためには、次のことをしなければならない。
意味入力
重要なのは、メッセージがどの言語で表されているかではなく、何を伝えたいかである。 すべての文法の教科書は、文が分子のように構成されていることを教えてくれる。主語、補語、などがその動詞の周りに集まる。これは最終的には誤解を生む。文を左から右に、または右から左に（アラビア語、ヘブライ語など）線形に書くのは誤解を生む。文の2次元構造は、化学物質の「開発式」と似ており、この表示形式なしではその豊かさを明らかにしない。
たとえば、文
貧しい男は、望ましくない状況に苦しんで、問題のある救助を待っていた。
を非線形に、2次元で書くにはどうすればいいのか？スクリーンとマウスを用いた入力システムを設計する必要がある。この白黒のファイルには、動詞、主語、形容詞、副詞、目的語、間接目的語、副詞句などの文字列のボックスが含まれている。
他のボックスには単数形と複数形が含まれている。この記号を国際的にするには、単純な色を使うだけでよい。動詞は赤、主語は黄、形容詞は青など。
入力は特定の言語で行われる。同じソフトウェアは多くの言語で入力が可能である。中央には、未完成形の動詞「待つ」がある。これは一見して曖昧ではないが、プログラムはすぐに反応し、詳細を求める。動詞の「核」アイコンをクリックすると、枠が現れる。この枠に動詞を入力し、時間のアイコンをクリックする。この段階では、誰が待っているのか、何を待っているのかは分からないが、動作が未完成形であることは分かっている。どのコードを使うか？色、模様、縞模様、点描。グラフィックパレットは豊かである。国際的な基準に合意することが重要である。考えてみよう：道路標識では、誰もが赤が禁止や危険を意味することに合意している。誰もが、街で青い色の駐車禁止表示を設置することを思いつかない。
「動詞の主語」をクリックすると、コード化された接続を持つ枠が表示される。男を入力する。次に「単数形」をクリックする。すぐに、枠内の動詞が自動的に変化し、「待つ（未完成形）」は「待っていた」に変わる。
次に、主語「男」を定冠詞か不定冠詞かを選択する。不定冠詞の場合は「男」が表示される。
形容詞をクリックし、「貧しい」を入力する。しかし、「貧しい」はいくつかの意味を持つことができる。コンピュータは、必要なだけのメモリを持っているので、これらのニュアンスを記憶できるが、人間にはできない。それはあまりにも重い。例えば、「貧しい人」や「貧乏な人」のように、語彙を「貧しい（1）」、「貧しい（2）」、「貧しい（3）」、「貧しい（4）」などと区別するのだろうか？
「貧しい」という形容詞は、タイプの貧しい人や貧乏な人によって意味が異なる。最初の場合は「貧しい（1）」、2番目の場合は「貧しい（2）」と語彙の意味を明確にする必要があるだろうか？いいえ、使い慣れた位置の上位コードが存在する。これは唯一のものではない。ある文では、構造全体が要素の意味を明らかにする。しかし、コンピュータはメモリを節約しないので、それらの意味の変化を記録できる。現実的には、曖昧さを排除するシステムを構築する必要がある。この形容詞、あるいは他の単語に対して、「ドロップダウン」を用いる。
選択が行われると、下部のウィンドウにテキストが自動的に変更される。入力された言語を通じて合成される。
しかし、「貧しい」という形容詞の意味は多くの言語に存在する。意味は表現よりも先に存在する。
画面に表示されている「開発式」は、選択された内容に応じて変化する。
次に、目的語（直接）を扱う。単語は「救助」である。単数形を指定する。冠詞が自動的に表示される。入力終了時には、例えば次のようになる：
どこかの「ナビゲーションバー」に、言語を意味する「アイコン」がある：コミック作家の「吹き出し」、または「パネル」。
これをクリックすると、言語のドロップダウンが表示される：
入力言語が示される。いつでも変更できる。クリックして：
「合成された文」のウィンドウに表示されるテキストが変わる。私はこのようなプログラムが作成可能だと確信している。もちろん、制御するにはいくつかの困難があるが、このようなメッセージは、その形式だけでなく、文法的・意味的な構造にも基づいて、さまざまな言語で誤解なく表現できるだろう。重い、と誰かが言うかもしれない。しかし、22の言語で即座に理解できる文章を作成できるという満足感は大きい。
このようなもの、これはただのアイデア、プログラムである。一人の人がそれを管理するのは不可能である。これはまず、大規模なチームワークである。進化し、豊かになるソフトウェアを設計する必要がある。翻訳のLinuxのようなものである。しかし、誰かは言うだろう。「言語の基盤とは何か？」それは単に現実、物事、動き、態度、表現、本当の言語の原子、ロゴンである。原則として、辞書は基本的な単語を使ってすべての単語を記述するように構成されるべきである。しかし、これは不可能である。なぜなら、単語には複数の意味があるからである。しかし、図鑑の画像は曖昧ではない。手提げバッグは、すべての国で同じ意味を持つ。また、今日のオブジェクトの表示やアーカイブは3D、VRML（バーチャルリアリティ）形式で考えることができる。マルチメディアは音や動きを操作できる。
歴史の中で、多くの人が、言語の共通点が全くない海岸で出会ったことがある。彼らはどうしたのか？彼らは自然に、ジェスチャーとマネの普遍的な言語に戻った。私はまた別の機会にそれを説明する。このファイルをオンラインにしたいと思っている。私はすぐに英語に翻訳して、より多くの人々が興味を持ち、このアイデアに反応できるようにしたい。私は5年前からこのことを考えていた。それにより、フランスのチームと接触した。しかし、それはあまり成果を上げなかった。彼らはCNRSのプロの言語学者だったが、彼らは単にアイデアを理解していなかった。彼らは線形コードにしがみつき、文に追加の記号を詰め込むことを考えていた。しかし、私の考えでは、入力の段階でこの線形の書き方を破壊することが不可欠である（たとえ文法的にある言語で合成される段階では線形性が再び現れるとしても）。このことを説明するために、私は2Dの書き方が必要な例を提供する。それは数学である。
分数を使う書き方はこの2次元配置の典型的な例である。積分とルートは、数学の専門家が明確な曖昧さを排除するために設計したコードで、文字の集合に作用する。一方、プログラミング言語を扱う人は線形の書き方を強いられるが、それほど楽ではない（しかし、すでに「形式的計算機」は通常の書き方にもっと近づこうとしている）。
私は数学テキスト処理ソフトを使ってこの式を作成した。私の画面は次のようだった：
すべての科学者はこのツールを巧みに使いこなす。慣れは非常に早く得られる。線形化された表現は、電話でこの方程式を伝えるために「言う」ことである。次のようになる：
...xの関数fを考える。これは分数の形で表される。分母は、2つの項の和の平方根である。最初の項は1であり、2番目の項は1/(1+2x)である。分子は、変数が上限の積分によって定義された関数である。この積分は、0からxまでのログ（sin2u）duである。
この説明から、学生は上の式を再構成できる。したがって、線形表現と2次元表現の間のこのような操作は、数学という特定の言語で既に存在しているが、どれほど効果的か。
数学でできることなら、すべての言語に拡張できる。
その間、私はこの国際的な意味表現プロジェクトを実現するためのアイデアを提示する。このことには、実際に多くのお金を稼ぐ可能性もある。
空港では、限られた数のメッセージが聞こえたり、表示されたりする。これは単純なテレビ画面や大きな画面に表示される。例えば、次のようなメッセージを想像してみよう：
エアフランス745便のアンカラ行き乗客は、悪天候のため飛行が中止されたことを知らされる。乗客は、パスポートとチケットを持って、ターミナルCの5番ゲートに集まるよう求められる。空港のスタッフがバスに案内し、ホテルに連れて行って、夜間滞在と親戚に連絡するための無料電話を提供する。天候の改善により飛行が再開可能になると、その時点で乗客に通知される。おそらく明日のうちに再開される見込みである。
あなたが考えると、このメッセージ全体はアニメーションされたアイコンに変換され、画面に表示される。近くには、液晶ディスプレイやプラズマディスプレイを備えた端末があり、誤りのない、誤解のない、無限の言語で表示され、読みにくい人には音声で表示される。ユーザーはキーボードで言語の名前を入力するか、対応する国旗をクリックするだけでよい。なぜなら、メッセージはコンピュータのメモリに「意味的表現」として存在し、即座に言語メッセージに変換できるからである。
アニメーションGIFを基にしたデモプログラムを作成することは可能である。もしプログラマーがそれをしたいなら、私はそのGIF、つまりこの言語グラフィックの要素を作成する。その後、大手企業にアプローチして、この非常に簡単なプロジェクトに興味を持ってもらうことができるだろう。
2004年9月27日から2006年1月24日までのアクセス数：34,000（あまり反響がなかった）
2006年1月24日以降のアクセス数：
