欧州議会

セルジュ・ファルネルが、1年近くにわたる独自の調査を個人の費用で行ったこと。彼はルワンダ大虐殺の理解において、決定的な歴史的・事実的貢献を果たした。ルワンダに精通しており、フランス軍が犯した犯罪の現場を直接目撃した経験を持つ私にとって、彼が調査を進める中で孤立し、極めて高い緊張状態に置かれ、彼の発見の重大さゆえに生命の危険にさらされたことがよくわかる。彼が生存者たちに共感し、献身的で、内面的な強さを発揮しなければ、彼らはそのような証言をしなかっただろう。彼に敬意を表するため、人権、インベスティゲーティブジャーナリズム、歴史学、そして個人の勇気を兼ね備えた特別賞を設けるべきである。セルジュ、この素晴らしい貢献に感謝する。
セルジュの発見。1994年5月13日、フランス軍の作戦「ターコイズ」が開始される6週間前から、フランス兵がビセゼロの丘陵地帯でツトシ族の虐殺に直接関与していたことを証明した。彼は、何十万もの虐殺者たちが実際にはフランスの指揮下で動いていたことを明らかにし、この大虐殺の理解に新たな次元を加えた。
セルジュの調査は、5月中旬には大虐殺がすでに限界に達しており、フランス軍の直接的な関与がなければ、7月末にまで続かなかったことを示している。もしフランス軍が関与していなければ、ルワンダ愛国軍（FPRの軍事部門）がはるかに早くこの虐殺を終結させただろう。おそらく5月にはすでに終わっていたかもしれない。（キガリが7月4日に陥落したことを思い出そう。）

ご挨拶

ルク・ピロネル

ルワンダ大虐殺：語られなかった歴史
アンヌ・ジョリス著 © ワールド・ストリート・ジャーナル、およびフランス語版のメトゥラ・ニュース・エージェンシー © 2010年2月26日
英語からルウェリン・ブラウン訳
アンヌ・ジョリス氏は『ワールド・ストリート・ジャーナル・ヨーロッパ』の編集者。

「私が見た通りに話します」と、ルワンダ大虐殺の際、極端なハツ族民兵の指導者だったフィデル・スムゴムワは、ドキュメンタリー映画監督のセルジュ・ファルネルとのインタビューで語った。「フランス兵が丘の上に陣取って、ツトシ族を撃っていた…私たちはフランス兵に撃たれないように、木の葉の下に隠れていた。」

セルジュ・ファルネルが撮影した元虐殺者たちは、みな同じ話を語る。1994年5月13日、白人の小さなチームが、彼らが「フランス兵」と呼ぶ、トレーニング服を着てジープやトラックで移動する人々が、ルワンダ西部の奥地の丘に集結していた。彼らはビセゼロの丘陵地帯で銃撃し、ツトシ族を追跡した。

その後、彼らは逃げ出す人々、つまり男性、女性、子どもたちを直接狙った。銃声が止んだ後、ハツ族民兵が丘を占領し、マチェテ、槍、釘のついた棍棒、自らの銃を使って負傷者を殺害した。20人以上の生存者が、同じ出来事の話を語った。

この日と翌日、4万人のツトシ族が虐殺された。1994年の春、合計約80万人（ツトシ族と大虐殺に反対したハツ族）が残忍な手段で殺害された。

現代史において、ルワンダ大虐殺ほど西洋人の意識に深く傷跡を残した出来事は他にない。

オバマ大統領の顧問であるサマンサ・パワーアは、2003年のプルサイト賞受賞作『地獄の問題：アメリカと大虐殺の時代』で、クリントン政権が大虐殺の間、回避し、無関心であったことの暗い姿を描いている。

その後、クリントン大統領はキガリを訪問し、アメリカと「国際社会」の名において謝罪した。

一方、フランスでは、公式な大虐殺の物語は、フランスの役割をより明るく描いている。外務省のウェブサイトは、「1990年代、フランスは国際社会の努力に参加し、ルワンダの緊張状態を抑えようとしてきた…フランスは最初に大虐殺を非難し、人道支援任務を開始した」と述べている。この任務は1994年6月に「オペレーション・ターコイズ」として開始され、人道的避難区域の設置を目的としていた。

ここまでの分析で、少し歴史を振り返る必要がある。ルワンダは1962年の独立以前はベルギーの植民地だったが、フランスは長年にわたり、ルワンダを「フランス語圏アフリカ」（フランスが、しばしば利害に従って、かつては肯定的、多くは機会主義的に影響を及ぼしている、フランス語圏アフリカ諸国）の一員と見なしてきた。

ルワンダでは、この影響はジュベナール・ハビヤリマナ政権、つまりハツ族優位主義を主張する独裁政権との密接な関係として現れた。1990年代初頭のルワンダ内戦期、フランス軍は、ウガンダから来襲した、主にツトシ族で英語圏の反政府勢力、フロンテ・パトリオティック・ルワンダ（FPR）との戦いにおいて、ハビヤリマナを支援した。

今日、それがどれほど非現実的に聞こえようとも、当時のフランス大統領フランソワ・ミッテラン政権は、FPRの勝利が、信頼できる同盟国を失うだけでなく、ルワンダを「英語圏」に奪われるリスクを危惧していた。

大虐殺を引き起こした出来事は、1994年4月6日、ハビヤリマナを乗せた飛行機が撃墜されたことだった。犯人の身元は、現代史における未解決の謎の一つである。

有力なフランスの裁判官は、FPRによる暗殺だと確信しており、カガメ氏の親しい関係者たちに対し、多数の逮捕状を発行している。過去、フランスはまた、ルワンダで起きたことは「二重の虐殺」であると主張し、ツトシ族が、ルワンダの危機の初期段階から終焉にかけて、加害者と被害者の両方だったと主張してきた。

しかし、この説には反論も存在する。カガメ氏は、ハビヤリマナの暗殺に一切関与していないと断固否定している。当時、彼はFPRとの和平合意を成立させようとしていたところだった。

ルワンダ政府は長らく、フランスが大虐殺中に極端主義者を支援した役割を果たしたと主張してきた。多くの有名な虐殺者たちが、何年もにわたり、公然と平穏にフランスで暮らしていたことを挙げている。

1998年、フランス人ジャーナリストのパトリック・ド・サン＝クシペリは、「オペレーション・ターコイズ」中にフランス兵を訪問し、『フィガロ』紙に連載記事を執筆。フランスの「人道区域」が、FPRの進撃を逃れるためのハツ族殺しを保護する目的で使われていたと報告した。

これらの記事は国民議会で大きな反発を呼び、調査委員会の設置を引き起こした。最終的に、委員会はフランスが大虐殺に対して特別な責任を負っておらず、最悪の場合でも誤解の被害者だったと結論づけた。

その時、セルジュ・ファルネルが登場した。44歳のパリ出身で、航空工学の教育を受けた大柄な人物。数年前、彼がフランスがルワンダで行った行動と、第二次世界大戦中のヴィシー政権の行動を比較する話を聞いたとき、彼のルワンダ大虐殺への関心が喚起された。

先月、ルワンダを訪問した際、彼は、1994年5月にフランス兵がいたという、ツトシ族の生存者と出会った。しかし、その時点ではフランス兵はいなかったはずだった。当初、彼は、トラウマを抱えた人の記憶が錯覚を引き起こしていると考えたが、彼は自分の物語を貫いた。彼は他の証人を尋ね、その証言を映像に記録し始めた。

その結果、100時間の映像が生まれた。主に、虐殺の被害者であり加害者でもある個人やグループのインタビュー、そして虐殺現場の詳細な再現が含まれている。

ファルネル氏のインタビューの厳密さは、誇張できない。映像では、インタビュー対象者が彼の追加質問に不満を示す場面もある。まるで裁判の証人を尋問しているかのようであり、証言のわずかな矛盾にも敏感に反応する。

1994年5月の虐殺の生存者全員が、ビセゼロにフランス兵がいたと記憶しているわけではないが、多くの人がそう言っている。その証言は一貫している。これらの映像を視聴した後、私は、ファルネル氏の調査現場であるルワンダに赴き、彼の話を直接確認することに決めた。

ルワンダ人たちは、1994年の出来事について証言を待っている。「白人は丘の上に陣取っていて、最初に私たちを隠れ場所から追い出して銃撃した…その後、インテラハムウェ（ハツ族民兵）が到着したので銃声が止んだ。しかし、抵抗すると、また銃撃が再開された」と、22歳だった当時のツトシ族のシルベストル・ニヤカヤイロ氏は語った。彼は、その日、白人の指揮下で3回にわたる襲撃を受けて、丘から丘へと追われたと記憶している。

ファルネル氏は、ニヤカヤイロ氏が日付を混同していないか、5月中旬に記憶している「白人」が、6月下旬に到着した「ターコイズ」作戦のフランス兵ではないかと繰り返し尋ねた。

「5月13日と14日は、忘れられない日だった」と、ニヤカヤイロ氏は答えた。

しかし、いったいこれらの「白人」とは誰だったのか？（仮に彼らが実際にいたとすれば）「あなたの情報は、歴史的事実に基づいていないため、信頼できない」と、ターコイズ作戦を指揮していたジャン＝クロード・ラフォルカード大将（現在、ルワンダに勤務した兵士たちの協会を率いる）は、電子メールでこう書いた。「あなたは操られているように思える。」

エリゼ宮も、この協会も「1994年5月にルワンダにフランス兵はいなかった」と声明している。ミッテラン研究所（フーベル・ヴェドリーヌが率いる、元大統領の親密な顧問）は、この記事についてコメントを拒否した。

ポール・バリルは、当時ルワンダにいたフランス人。おそらく、GIGN（特殊作戦部隊）の元メンバーで最も有名な人物の一人である。バリル氏は、ハビヤリマナ大統領の死の際、彼の顧問を務めていた。1996年に出版された自叙伝『エリゼ宮での秘密戦争』では、「襲撃の後、ツトシ族の独裁体制が確立される一連の虐殺が開始された。ルワンダで100万人以上が死亡した。それは何の問題か？」と記している。

この記事のために、私はバリル氏に電話やメールで連絡を試みたが、すべて無視された。「彼は、見つかりたくないと言っている」と、彼の編集者が語った。

バリル氏の活動については、昨年航空事故で亡くなった著名なアメリカ人研究者、アリソン・デス・フォージズが著した『誰も生き残ってはならない：ルワンダの大虐殺』に記されている。

デス・フォージズは、バリル氏がルワンダ国防省に雇われ、FPRの後方を襲撃するための特殊部隊のため、最大120人の兵士を射撃と潜入戦術で訓練したと述べている。この作戦は「昆虫殺し作戦」というコードネームで、インエンジ（「ゴキブリ」）を殲滅することを目的としていた。人権擁護団体の研究者とのインタビューで、この訓練計画について尋ねられたバリル氏は、一切の知識を否定し、会話を abruptly 終了させた。

ファルネル氏と私が出会ったルワンダ人たちは、フランス軍が5月中旬の虐殺に参加していたと強調した。「私はフランス兵だったと知っていた。1991年にムタラで一緒にいたからだ」と、大虐殺当時のルワンダ軍曹のセミ・バジマジキ氏は語った。「彼らの戦術はよく知っていた。」別の元虐殺者、ジャン・ンガラムベ氏は、「私はフランス語を話せなかったので、白人のガイドとして採用されなかった。代わりに、フランス語を話す別の男が選ばれた」と語った。

被害者と加害者の両方の証言に共通する出来事がある。一部の元虐殺者は、5月12日、虐殺の前日、ある村に集められたと記憶している。

彼らは、現在国際刑事裁判所が追跡中の、地元のハツ族官僚チャールズ・シクブワボが、「フランス兵」を連れてきたと述べている。彼らは、特定の道を進み、ツトシ族を攻撃したり近づいたりしてはならないと命じられた。数キロ先、ムムブガという場所に到着した彼らは、50人以上のツトシ族を発見した。白人の囲みの中、シクブワボ氏はツトシ族に「怖がらないでください。白人は助けに来たのです。丘に戻って、助けを待ってください」と言った。

「私たちは、それがツトシ族に対する罠だと知っていた」と、シクブワボ氏の義理の兄弟であるラファエル・マジェザ氏は語った。白人は、ツトシ族が隠れている場所を把握するための罠だった。マジェザ氏の潜在的被害者であるグデリエーヴ・ムカングアミジェ氏も、「白人は私たちにビニールシートを渡さなかった（約束していたのに）。彼らは私たちを殺し、インテラハムウェに引き渡した」と認めた。

昨日、ニコラ・サルコジは25年ぶりにルワンダに足を踏み入れたフランス初の大統領だった。「ここでの出来事は、フランスを含む国際社会が、この恐ろしい犯罪を防ぎ、止められなかった過ちを検証するよう促している」と彼は語った。サルコジ氏は、かつて歴史学者の委員会が大虐殺の経緯を調査すべきだと提案していた。外務省のベルナール・クシュナー氏によれば、「フランスが自らの歴史を見つめ直すことに反対していない」という。もしそうなら、フランスとその歴史家たちが、ファルネル氏の熱意あるドキュメンタリーで収集された驚くべき証言に目を向けるのが、始める最良の方法である。ファルネル氏の証拠の結果を考慮するという、道徳的・歴史的な義務がある。ファルネル氏が言うように、「どの国も、自らの歴史を逃れることはできない」。

ルワンダでのホロコースト：語られなかった歴史
アン・ジョリス著 © Wall Street Journal および © Metula News Agency（フランス語版）2010年2月26日金曜日
英語からルイエリーン・ブラウン訳
アン・ジョリス氏はWall Street Journal Europeの編集者。

「私が見た通りに話します」と、ルワンダでのホロコースト中に極端なフツー民兵の指導者を務めたフィデル・スムゴムワは、ドキュメンタリー映画監督のセルジュ・ファルネルとのインタビューで語った。「フランス軍の兵士たちは丘の上に陣取って、ツチ族を撃っていた……私たち（フツー民兵。注：編集者）は、フランス軍が私たちを撃たないようにするため、識別マークをつけていた。私たちは木の葉の下に隠れていた。」

セルジュ・ファルネルが撮影した元ホロコースト加害者たちの証言は、すべて同じ内容だった。つまり、1994年5月13日、白人の小規模なグループが、彼らが「フランス兵」と呼ぶ、迷彩服を着てジープやトラックで移動している人物たちが、ルワンダ西部の奥地の丘に集結していた。彼らはビセセロの丘に銃撃を加え、ツチ族を追い出し、逃げ出す人々を直接狙った。

銃撃が止んだ後、フツー族の殺害者たちは丘に上り、マチェテ、槍、釘が刺さった棍棒、そして自らの銃を手に、負傷者を殺害した。20人ほどの生存者が、同じ出来事の話を語った。

その日と翌日の14日、4万人のツチ族が虐殺された。1994年の春、約80万人の死者が生まれた。これはツチ族だけでなく、ホロコーストに反対するフツー族も含まれる。

現代史における出来事の中で、ルワンダでのホロコーストほど西洋の意識に深く傷跡を残した出来事は稀である。

オバマ大統領の顧問であり、2003年のプルサイト賞を受賞した『地獄の問題：アメリカとホロコーストの時代』（A Problem from Hell: America and the Age of Genocide）の著者サマンサ・パワーアは、クリントン政権がホロコーストの際、回避し、無関心であったことを黒く描いている。

その後、クリントン大統領はキガリを訪問し、アメリカと「国際社会」の名において謝罪した。

一方、フランスでは、ホロコーストの公式な物語は、フランスの役割をより明るく描いている。外務省のウェブサイトは、「1990年代、フランスは国際社会の努力に参加し、ルワンダでの緊張を鎮圧しようとしていた……フランスは最初にホロコーストを非難し、人道的任務を開始した」と述べている。この任務は1994年6月に始まり、「オペレーション・トゥルコワ」と名付けられたが、表面上は人道的避難地を設立することを目的としていた。

ここで、少し歴史を振り返る必要がある。ルワンダは1962年の独立以前はベルギーの植民地であったが、フランスは長年にわたり、ルワンダを「フランサフリカ」の一部と見なしてきた。これは、フランスが現在も影響力を持っている、フランス語圏のアフリカ諸国全体を指す。この影響は、ジュベナール・ハビヤリマナ政権、すなわちフツー族優位主義を掲げる独裁政権との密接な関係として現れた。

1990年代初頭のルワンダ内戦期、フランス軍は、ウガンダから来襲した、主にツチ族で英語話者の反政府勢力、ルワンダ愛国戦線（FPR）に対して、ハビヤリマナ政権を支援した。現在のルワンダ大統領であるポール・カガメが指揮していた。

現在、これは奇妙に思えるが、当時のフランス大統領フランソワ・ミテラン政権は、FPRの勝利が、信頼できる同盟国を失うだけでなく、ルワンダを「英語圏」の影響下に置くことになると危惧していた。

ホロコーストを引き起こした出来事は、1994年4月6日、ハビヤリマナ大統領の乗った飛行機が撃墜されたことに起因した。犯人の特定は、現代史における未解決の謎の一つである。

フランスの著名な検察官は、FPRが暗殺を仕組んだと確信しており、カガメの親密な関係者たちに対し、多数の逮捕状を発行した。かつて、フランスはルワンダでの出来事が「二重のホロコースト」であると主張し、ツチ族が被害者であると同時に、被害者と加害者を同列に扱っていた。

しかし、この説にも反論がある。カガメ氏は、ハビヤリマナ大統領の死に一切関与していないと断固否定している。当時、彼はFPRと和平合意を結ぶ直前だった。

ルワンダ政府は長年にわたり、フランスがホロコースト中、極端主義者を支援したと主張してきた。多くの有名なホロコースト加害者が、何年もフランスで公然と平穏に暮らしていたと指摘した。

1998年、フランスのジャーナリストパトリック・ド・サンクスペリは、オペレーション・トゥルコワのフランス兵を訪問した後、『フィガロ』紙に連載記事を発表。フランスの「人道的地域」が、FPRの進撃を逃れるフツー族殺害者を保護するために使われていたと述べた。

この記事は国民議会で大きな反発を呼び、調査委員会の設置を促した。最終的に、委員会はフランスがホロコーストに対して特別な責任を負っておらず、最悪の場合も誤解された無実の被害者であったと結論づけた。

この時点で、44歳のパリ出身の航空工学の訓練を受けたセルジュ・ファルネルが登場した。数年前、彼はフランスがルワンダで行った行動と、第二次世界大戦中のヴィシー政権の行動との類似性についての議論を聞いたことで、ホロコーストへの関心を抱いた。

昨年4月、ルワンダを訪問した際、彼はツチ族の生存者と出会い、1994年5月にフランス兵が実際に存在したと証言した。当初、ファルネルは、トラウマを抱えた人物の記憶が錯覚を起こしていると考えたが、彼は自分の主張を貫いた。その後、彼は他の証人を尋ね、その証言を映像に記録し始めた。

その結果、100時間の映像が完成した。これは、主に被害者であり加害者でもある人々やグループのインタビューと、虐殺現場の詳細な再現から構成されている。

ファルネルのインタビューは、極めて厳密に実施された。映像では、彼が再び質問を投げかけると、インタビュー対象者が不満を示す場面もあった。まるで裁判で証人として呼ばれたかのように、証言のわずかな矛盾にも敏感に反応した。

1994年5月の虐殺の生存者全員が、ビセセロにフランス兵がいたと記憶しているわけではないが、多くの人が同じ話をしている。その証言は一貫している。これらの映像を視聴した後、私はファルネル氏の調査現場であるルワンダを訪れ、その話を直接確認することに決めた。

ルワンダ人たちは、1994年の出来事について証言を待っている。「白人は丘の上に陣取っており、最初に私たちの隠れ場所を銃撃で追い出してきた……Interahamwe（フツー族民兵）が到着すると銃撃は止まったが、私たちが抵抗すると再び銃撃が始まった」と、22歳だったツチ族のシルヴェストル・ニヤカイキロ氏は語った。彼はその日、白人が指揮する3回の襲撃で、丘から丘へと追われたと記憶している。

ファルネル氏は繰り返し、ニヤカイキロ氏が日付を混同していないか、5月中旬に記憶している白人は、6月下旬に到着したオペレーション・トゥルコワのフランス兵ではないかと尋ねた。その時、別の攻撃がビセセロ周辺に残った少数のツチ族に対して行われた。

「13日と14日は忘れられない日だった」と、ニヤカイキロ氏は答えた。

しかし、いったいこれらの「白人」とは誰だったのか？（仮に彼らが実際に存在していたとしても）「あなたの情報は、歴史的事実に基づいていないため、信用できない」と、オペレーション・トゥルコワを指揮していたジャン＝クロード・ラフォルカード大将（現在はルワンダで勤務した兵士の団体の代表）は、メールでこう書いた。「あなたは操られているように思える。」

エリゼ宮と同様、この団体は「1994年5月にルワンダにフランス兵はいなかった」と主張している。フランソワ・ミテラン研究所（元大統領の親友であるフーベル・ヴェドリーヌが率いる）は、この記事についてコメントを拒否した。

パウル・バリルは、当時ルワンダにいたフランス人である。彼はGIGN（特殊作戦部隊）の元メンバーとして最も有名な人物の一人である。バリル氏は、ハビヤリマナ大統領の死の際、彼の顧問を務めていた。1996年に出版された自伝『エリゼ宮の秘密戦争』（Guerres secrètes à l’Élysée）では、「襲撃の後、ツチ族独裁政権、親アメリカのポール・カガメが支配する体制への移行をもたらす虐殺の連鎖が始まった。ルワンダで100万人以上が死亡した。それは何の問題か？」と記している。

この記事のために、私はバリル氏に電話とメールで連絡を試みたが、すべて無視された。「彼は誰にも見つからないようにしたい」と、彼の編集者が語った。

バリル氏の活動については、昨年航空事故で亡くなった著名なアメリカ人専門家アリソン・デスフォージズが著した『誰も生き残らぬように：ルワンダでのホロコースト』（Leave None to Tell the Story: Genocide in Rwanda）に記述されている。

デスフォージズは、バリル氏がルワンダ国防省から、FPRの後方を襲撃するための特殊部隊のための射撃と潜入戦術を120人まで訓練する任務を受けていたと述べている。この作戦は「インセクトサイド作戦」というコードネームで、ツチ族を「ゴキブリ」として殲滅することを目的としていた。人権擁護団体の研究者とのインタビューで、この訓練計画について尋ねられたバリル氏は、一切知らなかったと否定し、会話を急に終了した。

ファルネル氏と私が出会ったルワンダ人たちは、フランス軍が5月中旬の虐殺に参加していたと強く主張した。「私はフランス軍だと分かっていた。1991年にムタラで彼らと一緒だったからだ」と、ホロコースト当時のルワンダ軍中士セミ・バジマジキは語った。「彼らの作戦方法をよく知っていた。」別の元加害者、ジャン・ニガラムベ氏は、「私はフランス語を話せなかったので、白人のガイドとして採用されなかった。代わりに、フランス語を話す別の男が選ばれた」と語った。

加害者と被害者双方が語る、ある出来事は特に説得力がある。一部の元加害者は、5月12日、虐殺の前日、ある村に集められたと記憶している。

彼らによると、現在国際刑事裁判所（ICC）によって追われるフツー族の地方官チャールズ・シクブワボが、「フランス兵」を紹介し、援軍として来たと述べた。

シクブワボ氏は、集まったルワンダ人殺害者たちに、特定の道を進み、ツチ族を攻撃したり近づいたりしないように命じた。数キロ先、ムムブガという場所に到着すると、50人以上のツチ族がいた。白人の囲みの中、シクブワボ氏はツチ族に「怖がらないでください。白人はあなたたちを助けるために来たのです。丘に戻って、助けを待ってください」と語った。

「私たちは、これはツチ族に対する罠だと分かっていた」と、シクブワボ氏の義理の兄弟であるラファエル・マジェザ氏は語った。白人は、ツチ族が隠れている場所を把握するための誘導役だった。マジェザ氏の潜在的被害者であるグデリエーヴ・ムカンガミジェも、「彼ら（白人）は、約束したビニールシートをくれなかった。彼らは私たちを殺し、Interahamweに引き渡した」と認めた。

昨日、ニコラ・サルコジは25年ぶりにルワンダを訪問したフランス初の大統領となった。「ここで起きたことは、フランスを含む国際社会が、この恐ろしい犯罪を防ぐことができなかったという過ちを、再考するよう促している」と彼は述べた。サルコジ氏は、かつて歴史学者の委員会がホロコーストの経過を調査すべきだと提案していた。外務省のベルナール・クシュネル氏は、「フランスが自国の歴史を検証することに反対していない」と述べた。もしそうなら、フランスとその歴史家たちが、ファルネル氏の作品に収められた驚くべき証言を真剣に見つめ直すことが、最も良い第一歩となるだろう。ファルネル氏が言うように、「どの国も、自国の歴史から逃れることはできない。」

私はこのページを急いで作成した。読者たちが情報を広めるように求めたからだ。新しい漫画の彩色作業も終えた。

1000部の配布版カバー（図書室、図書館向け）

1000部配布版カバー

1000部の販売版カバー（「科学と文化すべてのため」団体の支援のために）

1部8.5ユーロ（海外は9.5ユーロ）の振込で、ご予約いただけます。
郵便振替：J.P.Petit、BP 55、84122 Pertuis
※「科学と文化すべてのため」（「境界なき知識」ではない）と明記してください。

4枚目カバー

4枚目カバー（2版共通）。ISBNは今日中に追加し、印刷を開始します。

64ページのアルバム。私はまだ手を失っていないと信じている。以前も述べた通り、スポンサー契約をフリーファウンド（ホスティング会社）と結び、1000部は図書室や市立図書館に無料で送付する。皮肉にも、フランス放送局の放送の告知にもかかわらず、これらの機関のメールアドレスを収集するのが非常に困難である。このような提案は珍しいからだ。

このアルバムから抜粋したページのPDFファイルを用意しました。

このスポンサー付きアルバムは、今後2か月以内に印刷される。半分は配布され、もう半分は「境界なき知識」と姉妹関係にある「科学と文化すべてのため」団体の支援のために販売される。私はこの団体が販売活動を行わないことを望んでいる。

その後、別のアルバム「Fishbird」の制作を始めた。読者の皆さんが印刷版を購入してくれたら、色付きの新作を制作する意欲が湧くだろう。私は大量の本を在庫に抱えるリスクを避けたいので、購入予約方式を検討している。1冊の印刷コストを賄うには、200件の確定注文が必要だ。1部あたり8.5ユーロ（国内）、海外は11.5ユーロ（送料込み）を想定している。200枚分の振込を受領し、注文数が集まったら印刷を開始する。以下は、アルバムの1ページ（まだ色が入っていない）。

Fishbird 11ページ目

[そして、Fishbirdの最初のページ（黒白）](/legacy/find/hep-th/1/au_+Steer_D/0/1/0/all/0/illustrations/The Fishbird.pdf)

もしあなたがこの新作「Fishbird」に興味があるなら、フランス在住の方は8.5ユーロ、海外の方は10.5ユーロの振込をお願いします。お名前：ジャン＝ピエール・ピエ、宛先：J.P.PETIT BP 55, 84122 Pertuis
本の送付先住所も記載してください。注文数が十分集まらない限り、振込は受け付けません。うまくいけば、科学漫画の制作機械が再び動く。ラントル、ソフィー、そして私にとって、それは素晴らしいことだ。

今年の夏、ヴノンに飛行する際、友人のシャルペニエと、2年前に立ち上げた気象に関するアルバムのプロジェクトを再開する予定だ。

それ以外に、サロンがようやく片付いた（ハンガーラックはOK）ら、ミニスタジオの構築に取り掛かる。無料の動画制作を目的とする。機材：複数のビデオカメラ、HFマイク、レトロプロジェクター。この決断は、以前のページで述べた内容に続くものである。この前回のページで触れた通り、ボグダノフ兄弟から、メディア出演は禁止されていると明言された。稀な例外を除き、たとえば数週間前にフランス放送局の『La Tête au Carré』で行った短いインタビュー以外は、私の記事が『サイエンス・エ・ヴィエ』『ポール・ラ・サイエンス』『リサーチ』など、20年以上前に科学雑誌に掲載された記憶はない。また、私の著書がこれらのメディアで言及されたこともない。Direct8で放送された番組以外、テレビ出演はすべて、ひどい質の低さの番組ばかりだった。ある女性が店で私に言ったことを思い出した。

「私と夫はテレビであなたを見た。あなたが苦しんでいるのを見て、心が痛むよ……」

結局、このままでは意味がない。自分でメディアを作るのが最善だ。すでにインターネットサイトがその役割を果たしている。次に必要なのは、動画への一歩踏み出しである。「テレ・ペルティュ」、いい響きだ。だが、市役所がITER（国際熱核融合実験炉）について私が何を言うかを気に入らないかもしれない。別の名前を考える必要がある。

新着情報ガイドトップページ

紀行

En résumé (grâce à un LLM libre auto-hébergé)

Mots-clés