アレバが福島の悲劇をどのように受け止めているか
アレバの眩暈するような無垢さ
2011年4月9日
/nouv_f/seisme_au_japon_2011/analyse_AREVA_es.htm
脱原発ネットワークは、アレバ社内で回っている内部文書を入手しました。この文書は、福島の出来事があらゆる「原子力市場」に与える影響にしか関心がないとされています。
****この文書は英語で書かれており、誰かがフランス語への翻訳を提供してくれないでしょうか？
タイトル：
福島の出来事の原子力産業への影響
| この内部文書のアレバの原文の翻訳： | ページ4： | 福島の出来事が電気・原子力産業に与える主な影響 | * 原子力に取り組んでいる、または新規建設プログラムを進めているほとんどの国は、福島の出来事の後、比較的合理的な反応を示した | - 原子力エネルギーは必要である | - 感情の波に乗らない | - 日本の危機から教訓を学ぶ必要がある | * ほとんどの国は、既存の原子力発電所の安全性の再点検を発表した | - 14か国のヨーロッパでは、これらの点検には審査が含まれる | * いくつかの国はすでに安全性基準の見直しを発表した | * しかし、ドイツだけが即座に、その施設に対してより厳しい措置を発表した（最も古い7つの原発を一時的に停止し、運用年数の延長を3か月間中止する） | * 新規建設、特に商業運転開始日が近いものは、安全基準や認可手続きの変更を考慮して遅らせる可能性がある | * | しかし、日本を除き、どの国も新規建設プログラムを中止したり、現在進行中の建設を停止したりする予定はない | アレバの内部文書の抜粋 | ページ4： | 福島の出来事の原子力発電業界への主な影響 | * 原子力発電所を持つ、または新規建設プログラムを持つほとんどの国は、福島の出来事の後、比較的合理的な反応を示した | - 原子力エネルギーは必要である | - 感情の波に乗らない | - 日本の危機から教訓を学ぶ必要がある | * ほとんどの国は、既存の原子力発電所の安全性の再点検を発表した | - 14か国のヨーロッパでは、これらの点検には審査が含まれる | * いくつかの国はすでに安全性基準の見直しを発表した | * しかし、ドイツだけが即座に、その施設に対してより厳しい措置を発表した（最も古い7つの原発を一時的に停止し、運用年数の延長を3か月間中止する） | * 新規建設、特に商業運転開始日が近いものは、安全基準や認可手続きの変更を考慮して遅らせる可能性がある | * | しかし、日本を除き、どの国も新規建設プログラムを中止したり、現在進行中の建設を停止したりする予定はない |
画像