日本の原子力発電所の弱点
日本の原子力発電所における安全問題
（沸騰水型）
2011年3月25日
reacteur_brw_eng.html
私は、次号の『Nexus』に掲載される10ページの初稿を完成させました。この雑誌は3月号で、私が自サイトに掲載していた内容を再録した10ページの記事を掲載していました。まあ、やっと話題にのぼったというところです。今度は、彼らの要請により、その続きとなる10ページの記事を送付しました。次号に掲載される予定です（『Nexus』は2か月に1回発行）。
読者の多くは、私がフランス語圏の多くの一般向け科学雑誌（『La Recherche』『Pour la Science』『Science et Vie』『Science et Vie Junior』『Ca m'intéresse』『Ciel et Espace』など）に一度も記事を寄稿していないことに驚きます。また、テレビメディアでの討論に一度も登場したことがないことも不思議に思っているようです。
その理由は簡単です。私は数十年にわたり、メディアからの出演が禁止されています。テレビに登場するのは、例外的な場合に限られます。かつて、科学技術系の小さな情報雑誌の編集長が、2〜3年前に私の『Zマシン』に関する記事を掲載したことがありました。その編集長が、科学技術系雑誌の編集長たちが集まる会議に出席した際、『Pour la Science』の副編集長であるエールヴェ・シスが、彼にこう言ったのです。
「なぜ彼の記事を掲載したのですか？ あなたもご存じのはずですが、我々は彼の記事を掲載するよう、明確な指示を出しています。」
そして、その編集長は私にこう書きました。
「まさか、それがここまで深刻な問題になるとは知りませんでした。」
はい、エールヴェ・シスは、多くの人々と同様、知識の偽善者の一人です。
「科学を隠しなさい、私が見たくないのです」
「科学は、調理法にすぎない……」
彼のウィキペディアページを見てください。下部には、彼が受賞した栄誉のリストが並んでいます。笑いが止まりません。これ以上栄誉を授けられたら、死んでしまうでしょう。
エールヴェ・シスは、15年間にわたり、ベルン出版社での私の「コーチ」でした。同社は、『アンセルム・ラントルーの冒険』シリーズのアルバムを「校正」する任務を彼に与えていました。ベルン出版社は『Pour la Science』も所有しており、彼は最終的にその副編集長にまで上り詰めました。
精神科医の息子として生まれたシスは、私に原稿を何度も何度も書き直させることを、悪戯心満載で楽しんでいました。最高の例は、『星間物理学』をテーマにしたアルバム『千億の太陽』で、7回もの改訂を経ました。最終的に、シスはこう言いました。「結局、最初の原稿の方が良かったんだよ。」
天才作家を、猫がネズミと遊ぶように、からかうのは、本当に楽しいものです。この悪趣味な遊びは、15年間も続きました。
この「編集長」の立場を利用して、シスは堂々とこう発言していました。「アンセルム・ラントルーのアルバムは、どれも到着時にひどい状態だ。大幅な編集作業が必要だ。」
まったくのウソです。
最終的に、ベルン出版社でも検閲が行われるようになりました。3冊のアルバムが2年間、出版されないまま放置されました。『ロゴトロン』『陽気な終末』『クロノロジコン』です。私はパリに赴き、同社の経営陣に、これらの原稿に何の問題があるのか尋ねました。返答はこうでした。
「編集者は本を出版する……もちろん。しかし、まず第一に、自分たちが気に入るものしか出版しない。この原稿は、私たちが気に入らない。」
そして、彼は私の机にその3冊の原稿を投げつけました。そこで私は、シスターロン周辺の小さな出版社に出会いました。今回は慎重に、契約書に「年間販売部数が70部未満になった場合、著者が自動的に著作権を回復できる」という条項を盛り込みました。
その数字は、一度も達成されませんでした。
私は、どうすればいいのかわからなくなっていました。その間、『いくつかのアンペアを追加するためには』という作品を描いていました。この誠実な出版者にその作品を出すのは、時間の無駄だと感じました。仕方なく、原稿のコピーをシスに送りました。彼は赤マーカーで、至る所にコメントを書き込み、返送してきました。やり取りはこうなりました。
「シス、あなたは、原稿にコメントを書き込みながら返送してきたことの意味を理解していないようですね。」
「えっ？」
「私は、原稿を送ったのです。でも、あなたは、そのままの状態で掲載してください。変更は一切できません。一言も、一図も。」
「でも、以前は、そうしていたじゃないですか？」
「以前は以前。今、私はこの小さなゲームにうんざりしています。原稿をそのまま掲載するか、それともやめるか、どちらかです。」
結局、出版社はその作品を出版することにしました。これが最後の出版でした。数年後、私はシリーズ全体の著作権を回復できました。出版社は、1タイトルあたり年間10〜20部の販売で、一部の版を完売していました。契約上、出版社は読者に本を提供する義務があります。そのため、再版作業が必要だったのです。
もう一つのエピソードを紹介しましょう。数学の一般向け普及を表彰する『アランベル賞』についてです。多くの人が、『ジオメトリコン』『ブラックホール』『トポロジコン』といった作品がある以上、私は当然の受賞者だと考えていたのです。
賞の選考委員会の会議で、ある委員が私の名前を挙げました。しかし、他の委員たちはすぐに反論しました。
「ピエットは、それらの作品だけを出したわけじゃない。『沈黙の壁』も作ったじゃないか。」
「ああ、そうなると……」
1997年に、私の著書『宇宙の半分を失った』を出版した際、私の態度が傲慢になったことを、シスが復讐したのです。『Pour la Science』に、メドンのフィリップ・ザルカという人物が、2カラムにわたる徹底的な批判記事を掲載しました。この批判は、著者の無知を露呈するものでした。私はその研究所のメンバーに連絡を取り、彼が研究者だと信じて、セミナーで反論するつもりでした。しかし、相手は研究者ではなく、単なる「一般向け科学書をたくさん読んだエンジニア」でした。私は、テニス選手がピンポン選手と試合をしようとしているような気分になりました。無駄な努力です。
そこで、私はシスに『Pour la Science』の欄で反論する権利を要求しましたが、彼は自分の立場に酔いしれ、断りました。
はい、シスにとって、科学とは……調理法なのです。
この問題を回避するために、選考委員会はこの賞を、『Pour la Science』に授与しました。その理由は、同誌が数学に関する書籍を出版したためであり、その中で、私が1979年に執筆した「球の逆転」の記事が、今もなおその頂点を占めているからです。
私は、このアランベル賞を、決して受賞しません。永遠に受賞できません。風に流されるままに。
シスについては、彼が受賞した数々の栄誉のリストを見ていただければ、その人物像がはっきりとわかります。彼は、本質的に宮廷侍従のような人間です。どれほど丁寧に頭を下げ、どれほど丁寧にブラシを渡したか。彼のことを、ブラッセングのキャラクター「オーロックの角」に思い浮かべます。そして、その曲の最後の一行にこうあります。
「彼は、一度も悪いことをしていなかった。だから、国民葬が行われた。」
シスは、もしかしたらパリのパレ・ド・フランスに埋葬されるかもしれませんね。
このため、これらのメディアには、私たちの団体『Savoir sans Frontières』（境界のない知識）の存在について一切触れられていません。この団体は、現在、36以上の言語に翻訳された400冊以上の作品を、すべて無料で読者に提供しています。
ある読者が、日本の原子力発電所に搭載されているBWR（沸騰水型原子炉）の安全手順に関するPDFを送ってくれました。コメントを書く時間がないので、後で時間を見つけて、取り組みたいと思います。
英語版：誰かがこのPDFを翻訳してくれるとありがたい
別の読者から、「なぜあなたの記事を英語訳にしてウェブに掲載しないのですか？ それなら、もっと多くの人に届くのに。」
「やればいいじゃない。でも、誰が翻訳してくれるの？」
私は、しばしば「この世界がますますタイタニックのように見える中で、何かに役立ちたい」という気持ちを持つ人々からのメールを受け取ります。提案です：私に連絡を取り、私の記事を英語に翻訳してください。完成したhtmファイルを送ってください。私は自分でページを構築する時間がないのです。図のキャプションがある場合は、英語に翻訳しなおしてください。これは、本当に役立つ仕事です。
どうか、高校生たちが私のTPE（個人研究）の指導を頼んでこないでください。奇妙なことに興味を持つ人たちが、私に次々と質問を浴びせないでください。他にやるべきことが山ほどあります。
**** ---