아레바가 후쿠시마 재난을 어떻게 인식하고 있는가
아레바의 경악할 정도로 이중적인 태도
2011년 4월 9일
/nouv_f/seisme_au_japon_2011/analyse_AREVA_es.htm
탈핵 네트워크는 아레바 그룹 내부에서 유통된 문서를 확보했다. 이 문서는 후쿠시마 사태가 "원자력 시장"에 미칠 영향에만 관심을 기울이고 있다.
****이 문서는 영문으로 작성되었음 (누군가 프랑스어 번역본을 제공해 주실 수 있겠습니까?)
제목:
후쿠시마 사태가 원자력 산업 부문에 미치는 영향
아레바 내부 문서의 일부를 프랑스어로 번역한 내용:
4페이지:
후쿠시마 사태가 전력용 원자력 산업에 미칠 주요 영향 * 후쿠시마 사태 이후, 원자력 발전을 추진하거나 신규 건설 프로젝트를 진행 중인 대부분의 국가들이 상당히 합리적인 반응을 보였다 - 원자력은 필수적이다 - 감정에 휘둘리지 않는다 - 일본 위기에서 교훈을 얻어야 한다 * 대부분의 국가들이 기존 원자력 발전소의 안전 점검을 발표했다:
- 14개 유럽 국가들은 점검 과정에 감사 점검을 포함할 예정이다 * 일부 국가들은 이미 안전 기준을 재검토하겠다고 발표했다 * 오직 독일만이 즉각적으로 보다 엄격한 조치를 발표했다 (가장 오래된 7개 원전을 일시적으로 정지하고, 수명 연장에 대해 3개월간 유보 조치).
신규 건설 사업 – 특히 상용운전 예정일이 가장 가까운 것들 –은 개선된 안전 기준과 승인 절차를 반영하기 위해 지연될 수 있다.
그러나 일본을 제외한 다른 국가에서는 어떤 신규 건설 프로그램도 취소하거나, 진행 중인 건설을 중단할 계획이 전혀 없다. 원문 아레바 내부 문서 4페이지에서 발췌:
주요 후쿠시마 사태가 원자력 발전 부문에 미칠 가능성 있는 영향 * 원자력 발전 기반을 보유하거나 신규 건설 프로그램을 추진 중인 대부분의 국가들이 후쿠시마 사태 이후 상당히 합리적인 반응을 보였다 - 원자력은 필요하다 - 감정에 휘둘리지 않는다 - 일본 위기에서 교훈을 얻어야 한다 * 대부분의 국가들이 기존 원자력 발전소의 안전 점검을 발표했다:
- 14개 유럽 국가들은 점검 과정에 감사 점검을 포함할 예정이다 * 일부 국가들은 이미 안전 기준을 재검토하겠다고 발표했다 * 오직 독일만이 즉각적으로 보다 엄격한 조치를 발표했다 (가장 오래된 7개 원전을 일시적으로 정지하고, 수명 연장에 대해 3개월간 유보 조치). * 신규 건설 사업 – 특히 상용운전 예정일이 가장 가까운 것들 –은 개선된 안전 기준과 승인 절차를 반영하기 위해 지연될 수 있다. * 그러나 일본을 제외한 다른 국가에서는 어떤 신규 건설 프로그램도 취소하거나, 진행 중인 건설을 중단할 계획이 전혀 없다.
이미지