일본 원자로의 약점
일본 원자로의 안전 문제
(비등수 원자로)
2011년 3월 25일
reacteur_brw_eng.html
나는 지금 다음 호의 넥서스(Nexus)에 실릴 10쪽짜리 첫 번째 논문을 마무리했다. 지난 3월호 넥서스는 나의 웹사이트에 게재한 내용을 바탕으로 Z-머신에 관한 10쪽짜리 기사를 실었다. 그래, 좋다. 드디어 논의가 시작되는구나. 나는 그들에게 요청을 받아, 그 다음 내용도 10쪽짜리 기사로 준비해 보냈다. 다음 호에 실릴 예정이다. 넥서스는 두 달에 한 번 발행된다.
내 독자들은 종종 내가 프랑스어 또는 프랑코폰 과학 대중화 잡지(예: 레 쥐르슈(Recherche), 푸르 라 사이언스(Pour la Science), 사이언스 앤 빌(Sience et Vie), 사이언스 앤 빌 주니어(Science et Vie Junior), 캐 모 인테레스(Ca m'intéresse), 시엘 앤 스페이스(Ciel et Espace) 등)에 기고한 적이 없다는 점에 놀라기도 하고, 방송 매체의 토론 프로그램에 출연한 적이 없다는 점에도 놀라기도 한다.
이유는 간단하다. 나는 수십 년 전부터 매체 출연이 금지된 상태다. 작은 스크린에 얼굴을 내보이는 것은 예외적인 일일 뿐이다. 과학 기술 정보 잡지 한 권의 편집장이, 두세 년 전에 나의 Z-머신에 관한 기사를 실었다. 그는 과학 기술 정보 잡지의 편집장 모임에 참석했을 때, 푸르 라 사이언스의 부편집장인 에르베 티스(Hervé This)에게 말했다.
- "왜 그의 기사를 실었어? 너도 잘 알고 있잖아. 우리에게는 그의 기사를 실어주지 말라는 지시가 내려져 있어."
그와 대화하던 편집장은 나에게 이렇게 썼다.
- "그 정도까지 금지된다는 걸 몰랐어."
맞다. 에르베 티스처럼 많은 이들이 지식적 허위도덕자(Epistémo-Tartuffes)에 속한다.
- "이 과학을 감추어라, 내가 보지 못하게 하여라."
- "과학은 요리다……."
그의 위키백과 페이지를 확인해 보라. 아래에는 그의 영예로운 수상 내역 목록이 있다. 웃기다 못해 웃음이 멈추지 않는다. 이렇게 많은 상을 받은 사람은 죽어도 부족하다.
에르베 티스는 15년간 벨랭 출판사에서 나의 '코치'였다. 출판사가 그에게 '안셀므 랑투르루 모험 시리즈'의 만화책을 '수정'하라는 임무를 부여했다. 벨랭은 푸르 라 사이언스 잡지를 소유하고 있었고, 그는 결국 이 잡지의 부편집장이 되었다.
정신과 의사의 아들인 티스는 나의 원고를 수차례 반복해서 고치는 것을 즐겼다. 특히 '천문물리학'을 다룬 만화책 '천억 개의 태양들'에서는 일곱 번의 수정이 있었다. 마침내 티스는 말했다. "결국 처음 원고가 가장 좋았다."
재미있는 것은, 재능 있는 작가를 마치 고양이가 쥐를 노는 것처럼 놀아보는 것이다. 이 악랄한 놀이는 15년간 지속되었다.
이 '총괄 편집자'의 위치를 이용해, 티스는 공개적으로 말했다. "퐁 페티의 만화책은 도착할 때 이미 엉망이야. 정리 작업이 엄청나게 필요하다."
거짓말이다.
결국 검열은 벨랭 출판사에도 내려졌다. 세 권의 만화책이 두 해 동안 출간되지 못했다. 바로 '로고트론', '기쁨의 종말', '크로노로지콘'이다. 나는 파리로 올라가 출판사 대표에게 그 원고에 대해 불만이 있는지 물었다. 그의 대답은 다음과 같았다.
- 출판사는 책을 낸다. 물론 그렇지만, 우선은 자신들이 마음에 드는 책을 출간한다. 그런데 이 책들은 우리에게 마음에 들지 않는다.
그리고 그는 내 앞에 이 세 권의 원고를 내던졌다. 나는 그때서야 '작은 출판사'를 찾았다. 서터론 지역에 있는 곳이었다. 이번에는 조심스럽게 계약서에 '연간 판매량이 70부 미만일 경우, 저자가 자동으로 저작권을 회수할 수 있다'는 조항을 넣었다.
그는 결코 그 수치에 도달하지 못했다.
나는 더 이상 무엇을 해야 할지 몰라 했다. 그 사이에 나는 '몇 암페어 더'를 그렸다. 이 책을 그 친구에게 출간하는 것은 시간 낭비라고 생각했다. 어차피 하기로 했으니, 나는 원고의 사본을 티스에게 보냈다. 그는 빨간 마커로 가득 채운 반응을 돌려보냈다. 대화를 나누었다.
티스, 너는 내 원고에 달린 너의 의견을 보고서 다시 보내줬다는 걸 이해하지 못한 것 같아.
뭐라?
내가 보낸 건 원고였지, 네가 그대로 출간할 수 있는 상태로 보내준 게 아니야. 그대로 출간하거나, 아무것도 안 할 거야. 단어 하나, 그림 하나도 바꾸지 않아.
그런데 이전엔 그렇게 했잖아?
이전은 이전이었어. 지금은 이 놀이에 지쳤어. 네가 원고를 그대로 출간하거나, 아니면 포기해.
결국 출판사는 책을 출간하기로 결정했다. 그것이 마지막이었다. 수년 후, 나는 시리즈 전체에 대한 저작권을 되찾았다. 출판사는 연간 10~20부 정도의 판매량으로 인해 일부 책의 인쇄를 모두 소진했다. 계약상 출판사는 독자들이 책을 구할 수 있도록 해야 했기 때문에, 재인쇄를 해야 했다.
나는 또 다른 일화를 소개하고 싶다. 수학 대중화를 위한 알랭베르 상(Price d'Alembert)에 관한 이야기다. 많은 사람이 '지오메트리콘', '블랙홀', '톱로지콘' 같은 책들로 인해 내가 자동으로 수상할 것이라 여겼다.
상을 결정할 위원회 회의에서 한 위원이 내 이름을 제안했다. 그러나 다른 위원들은 즉각 반박했다.
페티는 그 책들만 쓴 게 아니다. '침묵의 벽'도 썼잖아.
아, 그렇다면 말이다...
나는 1997년에 '우리는 우주의 절반을 잃어버렸다'라는 책을 출간했을 때, 자만심을 드러낸 작가로 인해 티스가 복수했다. 그는 푸르 라 사이언스에 두 열에 걸쳐, 무돈의 필리프 자르카(Philippe Zarka)가 쓴 철저한 비판 기사를 실었다. 그 비판은 저자의 무지함을 드러냈다. 나는 그 연구소의 구성원에게 연락해, 내가 연구자라고 생각했던 사람에게 세미나에서 반박하고 싶었다. 그러나 그는 연구자가 아니라, 단지 '대중화 책을 많이 읽은 기술자'였다. 나는 마치 테니스 선수가 핑퐁 선수와 경기를 하려는 꼴이 되었다. 더 이상 주장할 필요가 없었다.
나는 티스에게 푸르 라 사이언스의 편집 칼럼에 반론을 제기할 권리(정정권)를 요청했지만, 그는 자신의 지위가 주는 권력을 취하여 거절했다.
맞다. 티스에게 과학은 요리다.
이 문제를 해결하기 위해, 위원회는 이 상을 '푸르 라 사이언스' 잡지에 수여했다. 그 이유는 수학에 관한 책을 출간했기 때문이다. 그 책의 꽃은 1979년에 내가 쓴 '구의 뒤집기' 기사였다. 나는 이 상을 받지 못했고, 앞으로도 받지 못할 것이다. 바람이 휘날리듯 사라진다.
티스에 대해서는, 그의 수상 내역 목록을 보면 그의 성격이 드러난다. 그는 영예를 향한 궁예(공손함)를 체화한 인물이다. 얼마나 많은 인사와 허물어진 뒷담화를 통해 이 명예를 쌓았을까. 그는 브라센의 '우두머리의 뿔'과 노래의 마지막 구절을 떠올리게 한다.
"그는 결코 악행을 하지 않았기에, 국가적 장례식이 치러졌다."
티스는 아마도 파리의 파테론에 안치될지도 모른다. 누구도 알 수 없다.
이와 같은 이유로, 당신은 이 모든 매체에서 우리 단체 지식의 경계 없이 의 존재를 언급하지 못할 것이다. 이 단체는 지금까지 400권 이상의 만화책을 36개 이상의 언어로 번역하여 독자들에게 무료로 제공하고 있다.
한 독자가 최근에 일본 원자력 발전소에 설치된 모든 원자로에 적용되는 BWR(비등수 원자로)의 안전 절차에 관한 PDF 파일을 보내왔다. 지금은 코멘트를 달 시간이 없다. 나중에 시간을 내어 보고자 한다.
영어로는 누군가가 이 PDF를 번역해 주어야 한다.
또 다른 독자가 이렇게 썼다. "왜 당신의 기사를 영어 번역본으로 웹사이트에 올리지 않으세요? 더 많은 사람에게 도달할 수 있을 텐데요."
그렇게 하면 되겠지만, 누가 번역할까요?
나는 종종 "이 세상이 점점 타이타닉처럼 보이는데, 뭔가에 도움이 되고 싶은 사람"이라는 메일을 받는다. 제안: 나에게 연락해 영어로 기사를 번역해 주세요. HTML 페이지를 준비해서 보내주세요. 나는 직접 페이지를 만들 시간이 없다. 그림에 설명이 있다면, 영어로 다시 작성해야 한다. 정말 유용한 일이다.
부디 고등학생들이 내게 TPE(종합적 탐구 과제)를 도와달라고 하지 말고, 이상한 것을 좋아하는 사람들이 내게 질문을 쏟아부어도, 더 시급한 일이 있다.
**** ---
이미지
