Woordvoerder Ahmadinejad op de Durban 2-conferentie, 2009
De Franse vertaling van het betoog dat Mahmoud Ahmadinejad hield
bij de manifestatie DURBAN II, wereldconferentie tegen racisme
Bron: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Het is onmogelijk om de explosie van reacties te citeren die gepaard gingen met, voor en na, de bijeenkomst in Genève onder auspiciën van de VN, van 20 tot en met 24 april 2009, de wereldconferentie tegen racisme 2009, zowel voor als na deze bijeenkomst. Wij laten het aan de lezer over om dit geheel aan teksten te verkennen via de zoekmachine Google. Van alle kanten hebben we een uitbarsting van verontwaardigde uitspraken gezien tegen de "onvergeeflijke uitspraken" van de president van de Islamitische Republiek Iran. Enkele feiten: recente uitzending op France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Na een zorgvuldige zoektocht hebben we de volledige vertaling van dit betoog kunnen vinden, die we hieronder weergeven. Onthoud:
Leer zelf te denken, laat anderen het niet voor je doen ****
**
** ---
****blog van Le Monde diplomatiqueAhmadinejad's anti-israëlische toespraak werd afgezwakt: VN
Het betoog van de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad tijdens de Durban 2-conferentie:
Geachte heer voorzitter, geachte heer secretaris-generaal van de Verenigde Naties, dames en heren, Wij zijn hier samengekomen, na de conferentie van Durban tegen racisme en rasdiscriminatie, om ons te verenigen op praktische lijnen binnen onze heilige en humanitaire campagne.
In de afgelopen eeuwen heeft de mensheid enorme lijden en pijn gekend. In de middeleeuwen werden denkers en wetenschappers ter dood veroordeeld. Een periode van slavernij en mensenhandel volgde, toen miljoenen onschuldigen werden gevangen genomen en van hun familie en dierbaren gescheiden om naar Europa en Amerika te worden gevoerd. Dit was een donkere periode die ook gekenmerkt werd door bezettingen, plunderingen en moordpartijen tegen onschuldigen.
Veel jaren gingen voorbij voordat de naties opstonden en hun vrijheid streden. Zij offerden miljoenen levens op om bezetters te verdrijven en hun onafhankelijkheid uit te roepen. Toch zorgden de autoritaire machten snel voor twee wereldoorlogen in Europa, die ook een groot deel van Azië en Afrika verwoestten en ongeveer honderd miljoen mensen het leven kostten, achterlatend een ongekende vernietiging. Als wij alleen maar de lessen hadden geleerd uit de onderdrukking, het verschrikkelijke geweld en de misdaden van deze oorlogen, zou er een straal hoop zijn opgekomen in de toekomst. De overwinnaars verklaarden zichzelf tot wereldheersers, terwijl zij de rechten van andere naties negeerden of verkleinden door wetten en afspraken op te leggen.
Gekleed als clowns, werden drie activisten van de Unie van Joodse studenten uit Frankrijk met hulp van de Franse diplomatieke delegatie toegelaten, die de spreker aanspraken voordat ze door het veiligheidsteam van de VN werden verwijderd.
Dames en heren, laten we onze blik richten op de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, een van de erfrechten van de Eerste en Tweede Wereldoorlog. Wat was de logica achter de zelfbenoeming van het veto recht door de grote machten? Hoe kan zo’n logica verenigbaar zijn met humanitaire of spirituele waarden? Zou dit in overeenstemming zijn met erkende beginselen van rechtvaardigheid, gelijkheid voor de wet, liefde en menselijke waardigheid, of eerder met discriminatie, onrechtvaardigheid, schending van mensenrechten of vernedering van de meerderheid van de naties? Deze raad is het belangrijkste wereldwijde besluitvormingsorgaan voor de verdediging van vrede en internationale rechtvaardigheid. Hoe kunnen we ooit hoop hebben op vrede en rechtvaardigheid wanneer discriminatie wordt gelegaliseerd en de oorsprong van wetten wordt bepaald door dwang en geweld in plaats van rechtvaardigheid en recht?
Ondanks dat vandaag de dag veel verdedigers van racisme de rasdiscriminatie afwijzen met woorden en slogans, zijn grote machten toegestaan om voor andere naties te beslissen, gebaseerd op hun eigen belangen en zoals zij het zelf maar willen. Ze kunnen gemakkelijk alle mensenrechten en waarden belachelijk maken en schenden, zoals ze hebben laten zien.
Na de Tweede Wereldoorlog gebruikten zij militaire agressie om een volledig volk van zijn land te beroven, onder het voorwendsel van de joodse lijden. Ze stuurden migranten uit Europa, de Verenigde Staten en andere delen van de wereld om een volledig raciale regering op te richten in bezet Palestina en daarmee in feite als compensatie voor de ernstige gevolgen van racisme in Europa, hielpen zij de meest wrede en onderdrukkende racisten in Palestina aan de macht te krijgen.
De Veiligheidsraad heeft bijgedragen aan de stabilisatie van het zionistische regime en de zionisten de afgelopen zestig jaar gesteund, hen een groen licht gegeven om hun misdaden voort te zetten.
De ambassadeurs van de lidstaten van de Europese Unie verlaten de zaal terwijl applaudissementen en fluiten door de ruimte gaan. Het is nog triester dat een aantal westelijke regeringen, met de Verenigde Staten, zich hebben ingezet voor het beschermen van deze racistische figuren die verantwoordelijk zijn voor genocide, terwijl het bewuste en vrij denkende wereldgeest de zionistische misdaden van agressie, moordpartijen en andere wrede daden bij de bombardementen van burgers in Gaza veroordeelt. Deze regeringen hebben altijd gesteund of zwijgend getuigd van de afschuwelijke daden van het zionistische regime. Helaas is de reden voor hun steun en zwijgen dat het egoïstische en barbaarse zionisme diep is doorgedrongen in hun politieke en economische structuur, inclusief hun wetgeving, massamedia, bedrijven, financiële systemen en veiligheids- en inlichtingendiensten. Ze hebben hun overheersing zo ver uitgebreid dat niets meer tegen hun wil kan worden gedaan. In sommige landen blijft zelfs een regeringsverandering de steun voor zionisten onveranderd, hoewel iedereen zich bewust is van hun misdaden: dit is in zichzelf al triest.
Zolang het zionisme aan de macht blijft, zullen veel landen, regeringen en naties nooit kunnen genieten van vrijheid, onafhankelijkheid en veiligheid. Zolang zij aan de top staan, zal rechtvaardigheid nooit overwinnen in de wereld en zal de menselijke waardigheid blijven worden beledigd en onder de voet gelopen.
Het is hoog tijd dat het idealisme van het zionisme, het toppunt van racisme, wordt gebroken.
Geachte delegaties, dames en heren, Wat zijn de diepere oorzaken van de Amerikaanse aanval op Irak of de invasie van Afghanistan? Wat was het motief voor de inval in Irak, buiten de arrogantie van de toenmalige Amerikaanse regering en de toenemende druk van de rijkdommen en macht, die streven naar uitbreiding van hun invloedssfeer door het beschermen van de belangen van grote wapenfabrikanten, het vernietigen van een edele cultuur met duizenden jaren geschiedenis, het elimineren van een mogelijke en concrete dreiging van Arabische landen voor het usurperende zionistische regime, het controleren en plunderen van de energiebronnen van het Iraakse volk? Waarom zijn er bijna een miljoen mensen verplaatst en hun huis kwijtgeraakt? Waarom heeft het Iraakse volk enorme verliezen geleden, oplopend tot honderden miljarden dollars, en waarom zijn er honderden miljarden dollars van het Amerikaanse volk afgepakt als gevolg van deze militaire acties? Was de militaire actie tegen Irak niet gepland door zionisten en hun bondgenoten in de toenmalige Amerikaanse regering, met medewerking van grote wapenfabrikanten?
Heeft de invasie van Afghanistan de vrede, veiligheid en economische welvaart in dat land hersteld? De Verenigde Staten en hun bondgenoten zijn niet alleen gefaald om de drugproductie in Afghanistan te beperken; illegale narcoticacultuur is tijdens hun aanwezigheid vermenigvuldigd. De essentiële vraag is: wat was de verantwoordelijkheid en het werk van de toenmalige Amerikaanse regering en haar bondgenoten? Vertegenwoordigden zij de landen van de wereld? Hadden zij daarvoor een mandaat? Hadden zij toestemming gekregen, namens de volken van de wereld, om overal ter wereld in te grijpen, en natuurlijk vooral in onze regio? Vormen deze maatregelen niet een duidelijk voorbeeld van egoïsme, racisme, discriminatie of schending van de waardigheid en onafhankelijkheid van naties?
Dames en heren, Wie is verantwoordelijk voor de huidige economische crises? Waar zijn deze crises begonnen? In Afrika? In Azië? Of kwam het eerst uit de Verenigde Staten, waarna het zich uitbreidde naar Europa en hun bondgenoten? Ze hebben lang hun oneerlijke economische regels opgelegd aan de internationale economie via hun politieke macht. Ze hebben een financieel en monetaire systeem zonder een passend internationaal regulerend mechanisme voor naties en regeringen die geen invloed hebben op zijn richting en beleid. Zelfs hun eigen burgers zijn niet toegestaan om hun financiële beleid te controleren of te bewaken. Ze hebben al hun wetten en regelgeving opgelegd, ondanks alle morele waarden, alleen om de belangen van de rijkdom en macht te beschermen.
Bovendien hebben ze een definitie gegeven van markteconomie en concurrentie die vele landen de mogelijkheden ontneemt die anderen in de wereld hebben. Ze hebben zelfs hun problemen op andere afgeschoof, hun economie besmet met duizenden miljarden dollars aan begrotingsdeficit terwijl de crisis hevig woedde. En vandaag injecteren ze honderden miljarden aan liquiditeit uit de zakken van hun eigen volk in banken, bedrijven en financiële instellingen die failliet zijn, waardoor de situatie voor hun economie en volk nog complexer wordt. Ze denken alleen aan het beschermen van hun macht en geld; ze geven weinig om de volken van de wereld, laat staan hun eigen volk.
Geachte heer voorzitter, dames en heren, Racisme is geworteld in het gebrek aan kennis over de waarheid van het menselijk bestaan als schepsel dat door God is gekozen. Het is ook het product van afwijking van het ware pad van het menselijke leven en de verantwoordelijkheid van de mensheid in de schepping. Het ontbreken van bewuste vereering van God, de onmogelijkheid om na te denken over de filosofie van het leven of het pad naar volmaaktheid, al deze afwijkingen van de belangrijkste componenten van goddelijke en menselijke waarden hebben het gezichtsveld van de mensheid beperkt, waardoor beperkte en individuele belangen hun enige kompas zijn geworden. Daarom zijn er cellen van kwaadaardige macht gevormd, die hun controle uitbreidden door anderen te ontzien van eerlijke en rechtvaardige kansen. Het resultaat was het ontstaan van een ongebreidelde vorm van racisme, die de grootste bedreiging vormt voor internationale vrede.
Ongetwijfeld is racisme het symbool van een diep gewortelde onwetendheid in de geschiedenis, en het is inderdaad een teken van frustratie in de ontwikkeling van de menselijke samenleving. Het is daarom uiterst belangrijk om manifestaties van racisme te plaatsen in de situaties of samenlevingen waar onwetendheid en gebrek aan kennis heersen. Deze algemene bewustwording en begrip van de filosofie van het menselijk bestaan is de belangrijkste strijd tegen dergelijke manifestaties. De sleutel om de waarheid te begrijpen dat de mensheid centraal staat in de schepping van het universum, is een terugkeer naar morele en spirituele waarden, en uiteindelijk de wil om de almachtige God te vereeren. De internationale gemeenschap moet collectieve acties ontplooien om bewustwording te creëren in samenlevingen die nog steeds lijden onder de onwetendheid van racisme, zodat de verspreiding van deze kwade manifestaties kan worden gestopt.
Geachte vrienden, Vandaag staat de menselijke gemeenschap voor een vorm van racisme die de afbeelding van de mensheid heeft besmet in het begin van het derde millennium. Het woord "zionisme" vertegenwoordigt een racisme dat vals gebruik maakt van religie en misbruik maakt van religieuze gevoelens om zijn haat en afschuwelijke gezicht te verbergen. Het is echter zeer belangrijk om de politieke doelen van sommige wereldmachten en diegenen die economische belangen en enorme rijkdommen in de wereld controleren, te benadrukken. Zij mobiliseren al hun middelen, inclusief hun wereldwijde economische, politieke en media-invloed, om steun te geven aan het zionistische regime en zich met grote inzet in te zetten om de schande en vernedering van dit regime te verminderen.
Het is niet alleen een kwestie van onwetendheid en het is onmogelijk om dergelijke fenomenen te beheersen met simpele culturele boodschappen. Er moeten inspanningen worden gedaan om misstanden door zionisten en hun steuners tegen de politieke wil en internationale consensus te stoppen, en om regeringen aan te moedigen en te ondersteunen in hun strijd om dit barbaarse racisme uit te roeien en vooruitgang te boeken in een hervorming van de huidige internationale mechanismen.
U bent allemaal ongetwijfeld op de hoogte van de samenzweringen van sommige machten en zionistische kringen tegen de doelen en aspiraties van deze conferentie. Helaas kunnen veel informatie worden verspreid met het doel om het zionisme en zijn misdaden te steunen, en het is de verantwoordelijkheid van de eerwaardige vertegenwoordigers van de naties om dit licht te laten schijnen op campagnes die in strijd zijn met menselijke waarden en principes.
Het moet worden erkend dat het boycotteren van een dergelijke wereldwijde conferentie een echte indicatie is van steun voor dit duidelijke voorbeeld van racisme. Bij het verdedigen van de mensenrechten is het van cruciaal belang ook de rechten van naties te verdedigen om op eerlijke wijze deel te nemen aan alle belangrijke internationale besluitvormingsprocessen, buiten de invloed van bepaalde wereldmachten. Ten tweede is het noodzakelijk om bestaande internationale organisaties en hun afgeleide instanties te herstructureren. Deze conferentie is dus een test en de wereldwijde publieke opinie zal ons vandaag en morgen beoordelen.
Geachte heer voorzitter, De wereld ondergaat fundamentele veranderingen. De machtverhoudingen zijn zo kwetsbaar en fragiel geworden. We kunnen nu het gekraak horen van de pijlers van de wereldwijde onderdrukking. De grote politieke en economische structuren staan op het punt van instorten. Politieke en veiligheidscrises verscherpen zich. De opkomende economische crisis, waarvoor het moeilijk is om optimistische prognoses te doen, toont duidelijk de realiteit van diepe mondiale veranderingen die steeds meer zichtbaar worden. Ik heb veel benadrukt dat het noodzakelijk is om de verkeerde richting waarin de wereld nu wordt geleid, te corrigeren.
Ik heb ook gewaarschuwd voor de ernstige gevolgen als we deze cruciale verantwoordelijkheid uitstellen. Vandaag, in het kader van dit edele en nuttige evenement, wil ik allen aanwezige leiders en denkers die zich inzetten voor de zaak van vrede, vrijheid, vooruitgang en menselijk welzijn verkondigen dat de oneerlijke en onrechtvaardige wereldbesturing nu aan het einde van haar weg staat. Deze afloop was onvermijdelijk gezien de onderdrukkende logica van deze besturing. De logica van collectieve beheersing van mondiale aangelegenheden is daarentegen gebaseerd op edele aspiraties die zich richten op de mens en de suprematie van de almachtige God. Deze logica botst daarom tegen elke politiek of plannen die in strijd zijn met de belangen van naties. De overwinning van het goede boven het kwade en de instelling van een rechtvaardig wereldsysteem is een belofte van God en Zijn boodschappers, en vormt een gemeenschappelijk doel voor de mensen uit verschillende samenlevingen en generaties in de geschiedenis.
Het verschijnen van een dergelijke toekomst hangt af van het begrip van de schepping en vertegenwoordigt het geloof in het hart van alle gelovigen. De realisatie van een wereldwijde samenleving is daadwerkelijk het voltooien van een gemeenschappelijk wereldsysteem dat wordt geleid met de deelname van alle landen van de wereld op alle niveaus van besluitvorming en op een zeker pad naar dit sublieme doel. De wetenschappelijke en technische capaciteiten, evenals de communicatietechnologieën, hebben bijgedragen aan de opkomst van een gemeenschappelijk en uitgebreid begrip van de menselijke samenleving en hebben de essentiële grondslagen gelegd voor een gemeenschappelijk systeem. Nu is het aan alle intellectuelen, denkers en leiders van de wereld om hun historische verantwoordelijkheid op zich te nemen met de sterke overtuiging dat dit de juiste richting is.
Ik wil ook benadrukken dat het westers liberalisme, net als het communisme, zijn ondergang nabij is, omdat het de waarheid van de wereld en van de mensheid niet heeft kunnen begrijpen. Het heeft zijn eigen aspiraties en richting opgelegd aan de mens zonder rekening te houden met menselijke en goddelijke waarden zoals rechtvaardigheid, vrijheid, liefde of broederschap, het leven teruggebracht tot een hevige concurrentie ten dienste van individuele en groepsmatige materiële belangen. We moeten de lessen uit het verleden leren door collectieve inspanningen te leveren om de huidige uitdagingen aan te pakken. In deze context en als afsluiting van mijn betoog, wil ik uw aandacht vestigen op twee belangrijke punten:
Het is absoluut mogelijk om de huidige wereldsituatie te verbeteren. Echter, het is duidelijk dat dit alleen mogelijk is door de samenwerking van alle staten om het beste uit de capaciteiten van de wereld te halen. Mijn deelname aan deze conferentie is gebaseerd op mijn overtuigingen over deze belangrijke problemen en onze gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor het verdedigen van de rechten van naties tegen het afschuwelijke fenomeen van racisme.
Zodra de inefficiëntie van de huidige internationale politieke, economische en veiligheidsystemen is geconstateerd, is het noodzakelijk om ons te richten op goddelijke en menselijke waarden en ons te baseren op de ware definitie van de mensheid, gebaseerd op rechtvaardigheid en eerbied voor rechten overal ter wereld, het erkennen van slechte praktijken in de voorgaande wereldbesturing, om collectieve maatregelen te nemen om de bestaande structuren te hervormen. In deze optiek is het essentieel om snel de structuur van de Veiligheidsraad te herstructureren, wat inhoudt het einde van het discriminatoire veto recht en de hervorming van het huidige wereldwijde financiële en monetaire systeem. Het is duidelijk dat het gebrek aan begrip van de dringende noodzaak tot verandering niet te vergelijken is met de veel grotere kosten van het uitstellen van deze vragen.
Geachte vrienden, Vooruitgang naar rechtvaardigheid en menselijke waardigheid is als het volgen van de snelle stroom van een rivier. Vergeet niet het essentieel van liefde en genegenheid. De stralende toekomst van de mens is een kostbaar goed dat ons doel kan versterken door ons samen te brengen om een nieuwe wereld op te richten vol liefde, broederschap en zegen. Een wereld zonder armoede en haat, die de hernieuwde genade van de almachtige God verdient en het rechtvaardige kader van de volmaakte mens. Laten we allemaal onze handen verenigen in vriendschap door ons deel te doen aan de realisatie van een betere wereld zoals deze.
Mahmoud Ahmadinejad, president van de Islamitische Republiek Iran *) - In de schriftelijke versie verwijst de auteur naar het Holocaust in het einde van deze zin. De informatie die Alain Gresh op [datum] verspreidt, laat zien dat Ahmadinejad deze zin uit zijn betoog heeft verwijderd, op verzoek van de VN-vertegenwoordiger:
. We moeten ons daarom beperken tot de mondelinge uitspraak van de Iraanse president. (auteur)
Als u mensen in uw omgeving hebt die over deze toespraak met absolute zekerheid oordelen (onbelangrijke meningen), vraag dan of ze hem echt hebben gelezen
