Muzyka rosyjska
Jedna z moich piosenek przetłumaczona i wykonana przez Artema Dekelbauma
14 stycznia 2009
19 stycznia 2009: czarda JPP, przetłumaczona przez Artema i śpiewana przez niego
Jednym z tłumaczy organizacji "Wiedza bez granic", Artem Dekelbaum, przetłumaczył jedną z moich piosenek "Święta Lucja" na język rosyjski. On ją interpretuje:
Prawdziwa Lucja, w języku rosyjskim
Ta piosenka ma historię. Za każdym razem jest taka sama. Święta Lucja to wyspa Karaibów. W 1974 roku ja i mój syn Jean-Christophe zrobiliśmy częściowy rejs z moim przyjacielem Louisem de Fouquières na jego żaglówce. Musieliśmy dojechać do Martyniki. Ale się pomyliłem z lotniskiem. Wtedy nie można było powiedzieć, że na tych wyspach były prawdziwe lotniska, ani znaki wskazujące "lot do X ... bramka Y ...". Mówię to, żeby znaleźć sobie jakieś usprawiedliwienie, ale oczywiste, że nigdy nikt nie pomylił się z lotniskiem. Znaleźliśmy się więc na tej wyspie bez grosza. Pamiętam, że z tym, co nam zostało, mogliśmy kupić jedno napój. Potrzebne było kilka dni, żeby nas wpuścili do innego samolotu w kierunku Martyniki, gdzie nas czekali przyjaciele Louisa. Miałem bilety powrotne w kieszeni. Ale czekając, byliśmy bez grosza na odległej wyspie w Morzu Karaibskim.
Byliśmy więc na wyspie Święta Lucja. Przyjęli nas chłopak w wieku dwudziestu lat, Ricardo, który mieszkał w namiocie z pięcioma bratami i siostrami, wszystkimi z różnymi ojcami. Najmłodszy miał osiem lat. Matka zostawiła ich. Spali na ziemi na kartonach. Robiliśmy to samo. Nie było mebli. Tylko piec z kamieniami i prętami żelaznymi, który pozwalał ogrzać garniec z drewnem.
Podzieliliśmy się jedzeniem Ricardos i jego rodziny. Zdobywał życie, wychodząc, by wypuszczać ogień przed tarasami restauracji. Następnego dnia powiedział mi, że pójdzie pracować w ten sposób. Powiedziałem mu, że możemy iść razem, ponieważ ja też potrafię wypuszczać ogień. Był bardzo zaskoczony i zapytał, czy w świecie nauki uczą się wypuszczać ogień. Odpowiedziałem, że nie i przyznaję, że w tym momencie nie pamiętam wcale, gdzie i kiedy nauczyłem się tego. Faktycznie, zrobiłem tak wiele różnych rzeczy, że czasem się zgubiam. W rzeczywistości to nie jest trudne. Ale zastanawiam się, czy opowiadając, jak to się robi, nie spowoduję katastrofy. Niech będzie, idźmy dalej.
Wszystko zależy od użytego płynu. Musisz użyć dokładnie nafty i niczego innego. Można to znaleźć w aptece. Następnie potrzebujesz płonącej świeczki, która pełni funkcję latarni. Kawałek waty lub szmatki, przytwierdzony do patyka z drutu, działa. Nasiąknięty naftą, zapalasz. Następnie napełniasz ustami naftę. Nie ma bardzo dobrego smaku, ale to znośne. Następnie trzymasz płonącą świeczkę w pewnej odległości, na wyciągnięcie ręki, lekko wyżej. Wystarczy, że wypuścisz naftę na płomień. Zaczyna się zapalać. Wypuszczenie ciepła powoduje wznoszenie się i natychmiast zapala się płyn. Im mocniej dmuchasz, tym bardziej spektakularne jest efekt. Musisz to robić na zewnątrz, to oczywiste.
Zobaczysz, że zazwyczaj wypuszczający ogień robi to bez koszuli. Jest powód, oprócz szukania spektakularności. Gdy to robisz, sporo kropli nafty spada na koszulę. Pamiętam, że raz moja przyjaciółka absolutnie chciała spróbować. Zrobiła to bardzo dobrze, ale całkowicie zniszczyła swój kostium Chanel.
Zatem wypuszczaliśmy ogień w mieście, Ricardo i ja. Robiliśmy to każdego dnia, zanim znaleziono nam miejsce w samolocie, by wrócić. Mój syn był zaskoczony, że takie ubóstwo istnieje, ale powiedziałem mu, że w świecie wiele ludzi żyje tak. Osobiście ceniłem się, że znałem bardzo wczesnie ogromną różnicę między ludźmi różnych warstw społecznych. Gdy byłem nastolatkiem, podróżowałem w Hiszpanii. Następnie skierowałem się na północ, by dojść do południa Francji, którego nie znałem. Woda z Toledo miała reputację dawania silnych biegunki. Idąc w stronę Francji zacząłem być dość chory. Szedłem lub robiłem stopa, spałem na gołym powietrzu, z prostą kocem. Zdumiewał mnie, że za mało pieniędzy, które miałem, postanowiłem włożyć bilety do "berlingot Dop", małych plastikowych pojemników o rozmiarze 5 na 5 cm, służących do przechowywania szamponu. Włożyłem bilety i wyobrażałem sobie, że złączę opakowania za pomocą żelazka. Następnie zszyłem to wszystko w swoim bieliźnie, by nie zostawić tego na widoku, gdy będę się kąpać. Ale mój plan nie zadziałał. Zauważyłem, że bilety były mokre. Wyciągnąłem je i pozwoliłem im wyschnąć na drewnianym nabrzeżu, na którym zasnąłem.
Kiedy się obudziłem, bilety wyschły, a wiatr je zabrał. Szukałem ich, bez skutku. W mgnieniu oka został bez grosza, jak w filmie Fellini. Kontynuowałem dalszą podróż na wschód, dość źle. Wsiadałem do pociągów bez płacenia, unikając kontrolerów, skacząc przez barierki peronów. Następnie dojechałem do Saint Raphaël. Poszedłem do komisariatu policji, pytając, jaką przeklętą rzecz powinienem powiedzieć, by przebyć kilka dni w więzieniu i mieć łóżko i jedzenie. Ale mnie wyrzucili, jak w filmie Bessona "Angela". Było przykre. Byłem tak chory i zmęczony, że jeśli mógłbym przebyć tydzień w więzieniu, ceniłbym to. I oto nie chcieli mnie.
Spędziłem noc na plaży. Miałem zimno. Rano ktoś podszedł do mnie. Szybko zrozumiał, że nie jestem w najlepszym stanie, i zaproponował, żebym poszedł do niego. W rzeczywistości był to bezdomny. On i jego trzech towarzyszy "szli w drogę", jak mówili. Mieszkał w pobliżu morza, w budowanej wille, która nie mogła zostać ukończona, prawdopodobnie z powodu braku środków finansowych właściciela, by zakończyć prace. Mężczyzna powiedział mi, że mam trochę dysentery i, by to zatrzymać, trzeba pić eliksir paragor. W rzeczywistości był to byłym aptekarzem, który kiedyś wyszedł z domu, po pewnej dramatycznej historii. Tak mi powiedzieli jego przyjaciele.
Pozostałem jedną tygodniem z tymi ludźmi, dzieląc ich życie. W ciągu dnia szukaliśmy owoców "niemal uszkodzonych". Istniał także cały system ludzi w mieście, którzy im pomagali. Pamiętam o jednym rzeźniku, który miał tatuaże i dawał nam mięso. Czułem, że ci ludzie mieli ciężkie przeszłości i unikałem zbyt wielu pytań. Powiedzieli mi, że rzeźnik również "szedł w drogę" kilka lat temu. W końcu, gdy był już trochę lepiej, dali mi trochę pieniędzy i poszedłem dalej, w nieznany kierunek. Tak trafiłem do Cannes. W międzyczasie kupiłem blok papieru, pióro i butelkę atramentu. Zrodziła się idea rysowania łodzi przy nabrzeżu i oferowania moich dzieł właścicielowi. Szybkim sposobem było najpierw narysowanie. Poza tym nie sprzedawałem tego za dużo. To natychmiast zadziałało. Pamiętam, że z moimi pierwszymi zyskami poszedłem do restauracji i zjadłem dwie kiszoniczki z rzęsy. To była jedyna w moim życiu taka rzecz.
W nocy spałem na łodziach, gdy były puste, pod żaglami, na przodzie. Pamiętam kilka ciekawych anegdot. Raz narysowałem jacht, który nazywa się Olnico. Na tylnym końcu było wiele poduszek. Wszedłem po drabince i zawołałem. Nie było odpowiedzi. Następnie włożyłem nogę na tylny pokład, ale to, co zobaczyłem wychodzące z poduszek, sprawiło, że wróciłem na nabrzeże na brzuchu. To był gepard, przywiązany do łańcucha, który śpił pod poduszkami.
Kiedy nie rysowałem, eksplorowałem trochę Cannes. W starej części miasta był bardzo modny restauracja zwaną da Boutau (przypuszczam, że to coś znaczy w prowansalskim). Wieczorem siadałem z kartonową płytką, którą znalazłem, na której przyklejałem moje nie sprzedane rzeczy dnia. Gospodarz miał bardzo własny sposób na obliczanie rachunków. Robił to na głowie klienta. Było dużo klientów obcych, bogatych. Głównie Amerykanie, którzy nie zwracali dużo uwagi na wydatki. Gospodarz przyszedł, wziął swoje notatnik i zaczął:
- Cóż, mieliśmy dwie bouillabaisses, scampis, i .....
Wyglądał, że robił skomplikowane obliczenia. W rzeczywistości, gdy ogłosił uzyskany wynik i odwrócił notatnik, na nim pojawiła się twarz klienta. Ale ci ludzie, często gwiazdy filmowe, mieli tyle pieniędzy, że jeśli pan prosiłby ich o pięć razy więcej, nie zauważyliby tego. To ich śmieszyło i jestem pewien, że byliby rozczarowani, jeśli gospodarz nie podałby im swojego numeru, znanej w całym mieście.
W porcie, zasypany w końcu jednej z półprzykrytych, z powodu zanurzenia, był jacht męża "Môme Moineau". Typ bardzo bogaty, jak się mówi. To był największy w miejscu. Nie pamiętam, jaki rodzaj rzeczy jego właściciel przekształcił, ale wyglądało bardziej jak bananier niż jak statek rekreacyjny. Każdego wieczoru, w ustalonym czasie, "Môme Moineau" pojawiał się na tylnym końcu łodzi i rzucił banknoty, za którymi biegali ludzie. Po przeżyciu hotelu z wiatrami moich przyjaciół bezdomnych, było dziwne zobaczyć tych tak bogatych ludzi. Wtedy poznałem Albina. Jej matka była córką króla cyny. Ona poślubiła z miłości francuskiego szlachcica, który zaraz zaczął ją kłamać. Wtedy matka popełniła samobójstwo. Przynajmniej tak myślę, że pamiętam.
Było ciekawe, że odwiedzałem wszystkie warstwy społeczne. Ponieważ zrobiłem to bardzo młodo, pozwoliło mi to nie brać bogactwa poważnie. Myślę, że nigdy nie spotkałem takich strasznych rozpaczy jak u niektórych członków bardzo bogatych rodzin. Pamiętam o kimś o imieniu Ellis, który miał mój wiek. Jego ojciec był bankierem. Jeden raz zaprowadził nas do domu, który należał do jego ojca, w pobliżu Paryża. Był strażnik, ogrodnik. Ogrodnik przycinał kwiaty w ogrodzie. Ale zauważyłem, że robi to z pistoletem, którego lufa wystawała z jego koszuli. To zrozumiałem, kiedy wróciłem do domu. W wejściu, pierwszą rzeczą, którą widziano, był Vélasquez przedstawiający psy, duży obraz. Następnie była sala wypełniona morskimi obrazami Turnera, inna przez Picassa. Znałem bardzo wcześnie sztukę. Lubiłem to.
Przejdźmy od kozła do osła. Gdy miałem dziesięć lub jedenaste lat, byłem całkowitym kiepskim uczniem, niezdolnym do skupienia uwagi na czymkolwiek, oprócz tego, co mnie interesowało. Był to przypadek w Lycée Carnot w Paryżu. Czasem do mnie dotarły echa spotkań nauczycieli. Jeden raz był to nauczyciel historii, który mówił:
*- Nie rozumiem tego chłopaka. Nie zna geografii, ale potrafi narysować na pamięć całą mapę Europy z wszystkimi granicami, bez błędu. W historii jest jeszcze gorzej. Ale jednego dnia dałem klasówkę i zapytałem "podaj kilku malarzy flamandzkich". Ten zwierzę wypełnił pięć stron, a kiedy go zapytałem, okazało się, że zna Louvre na pamięć. *
Innym razem, nauczyciel angielski:
*- Nie potrafi zapamiętać żadnej zasad gramatycznej, spędza czas na rysowaniu podczas lekcji lub ziewaniu. Ale kilka dni temu powiedziałem uczniom "przypuszczam, że nikt z was nie wie, co to jest wóz Jaggaurna". I wtedy Petit podniósł rękę i powiedział "tak, to indyjski rytualny wóz. Wierni wierzą, że jeśli rzucą się pod jego koła i zginą, mogą osiągnąć Nirwanę". *
Faktycznie, od momentu, gdy nauczyłem się czytać, nie miałem książek w piwnicy w willi Baule, gdzie ja i moja matka spędziliśmy wojnę, tylko bardzo różne książki. Przeczytałem "Tyle, ile wiatr", ale także "Wybrałem wolność" Kravchenko, i "Wielcy inicjatorzy" Edouarda Schuré. Ulubionym książką było słownik zwierząt, Larousse. Przeczytałem go prawie na pamięć, co sprawia, że brakuje mi jednolitości w funkcji kiepskiego ucznia, zawsze 20/20 w naukach przyrodniczych. Znałem bardzo wcześnie, co to jest orychtérope i rizhome Cuviera.
Wróćmy do Ellis. Dom jego ojca nie był domem, to było ... skrytka. Dlatego pistolety pod koszulami jego strażników. Ellis bardzo kochał bardzo piękną dziewczynę. Chciał ją poślubić. Ale jego ojciec bankier szybko ocenił dziewczynę. Jeden dzień powiedział do syna:
*- Weź, pokażę Ci zdjęcia mnie z tą dziewczyną, którą chcesz poślubić. Tak, spałem z nią i to kosztowało mnie apartament, który jej kupiłem. Zrobiłem to, by Ci pokazać, że ta dziewczyna interesuje się tylko Twoimi pieniędzmi. *
Gdy Ellis mi to opowiedział, byliśmy na dachu domu, płaskim dachem. Zaproponowałem, że możemy zrzucać na róże poniżej, myśląc, że może to zmienić jego myśli. Odpowiedział:
*- Kurwa, powinienem to zrobić od dawna! *
Przed opuszczeniem, chcę wam podać link. To link do bloga kobiety, która nazywa się Christine Usdin. Bardzo lubi Rosję i robi długie podróże, o których opowiada na tym stronie. Poprosiła mnie, żebym wstawił wersję rosyjską "Świętej Lucji" i zasadniczo jej blog otwiera się z tą piosenką.
http://usdintriptorussia.blogspot.com
To, co mi się podobało, to wybór piosenek, które pojawiają się jedna po drugiej. Istnieje okno, w którym możesz wybrać. Kiedy słyszę te melodie, moja dusza unosi się jak sokoł. Pamiętam o misji w Moskwie, z dziennikarzem Patrice Van Eersel, z magazynu ACTUEL, który już nie istnieje. Redaktor naczelny, Bizot, chciał, byśmy pojechali do Moskwy, by sprawdzić moje słowa w kwestii MHD. Golubev przyszedł mnie zabrać na lotnisku, i gdy mnie zobaczył, zaczął płakać z radości. Van Eersel nigdy nie widział czegoś takiego.
- Stary, Rosjanie są tacy ...
W Moskwie odnalazł Goldina, człowieka, który zyskał sławę organizując to, co nazywał "mostami przestrzennymi". To on negocjował bezpośredni rozmowę między amerykańskim i rosyjskim prezydentem, z powrotem obrazu. Tam znalazł się sympatyczny, by ustalić połączenie między szkołą moskiewską a inną z Midland West. Wtedy komputery osobiste były rzadkością w Rosji. Połączenie odbywało się przez prostą linię telefoniczną, podłączoną do mikrofonu i "kamerą cyfrową". Można było rozmawiać, albo kamera mogła wziąć obraz w czerni i białym w 512 punktach na 512 punktów. Trzeba było czekać, aż obraz zostanie wysłany na drugi koniec świata. W ten sposób dzieci rosyjskie wysłały swoje taśmy chłopcom z Midland West, zebrał się wokół ich nauczyciela, który lubił folk song. Miał banjo i grał dobrze. Zbudował chór, w stylu Ameryki głębokiej. Ale nie zostaliśmy bez reakcji. Przyniosłem gitarę i poszliśmy zebrać pionierów, którzy znali naprawdę piękne głosy. Nie spodziewali się tego. I nagle odległość zniknęła jak za pomocą magii.
Narysowałem głowę chłopca, który miał usunięte uszy. Wysłaliśmy obraz, nadal przez linię telefoniczną. Otrzymaliśmy w zamian jego, patrząc na rysunek, zaskoczony. Chcieli wiedzieć, kto był tym mężczyzną grającym na gitarze i rysującym. Wtedy wzięliśmy stronę moich komiksów Lanturlu i wysłaliśmy je do Midland West.
Pamięci, pamięci ...
Ostatniego dnia powiedziałem Van Eerselowi:
*- Nie przeszkadza Ci, że idziemy na spacer do centrum obliczeń Moskwy?
- Nie wcale. Bizot będzie szczęśliwy. Twoi rosyjscy przyjaciele potwierdzili, że jesteś świetny w kwestii MHD. Dlaczego chcesz tam iść?
- Wiesz, że Władimir Aleksandrow zniknął w Madrycie. Pracował tam.
- Człowiek, który promuje swoją teorię zimnego zimna. Przeprowadził całą krucjatę, by zasygnalizować ryzyko ekologiczne wojny jądrowej, i to nie podobało się lobbym broni. *
Van Eersel nie mógł tego nie pamiętać, ponieważ próbowałem przeprowadzić śledztwo w sprawie zniknięcia mojego przyjaciela. Patrice zapytał Gonzalez Matta, byłego agenta służb wywiadowczych hiszpańskich, który, jak myślę, współpracował z magazynem. I powiedział nam:
*- Ta historia jest bardzo silna, dzieci. To nie dla was. Utrzymujcie się z dala. Jeden z moich byłych kolegów chciał odświeżyć tę sprawę i został zabity kilka miesięcy temu w parkingu. *
To, co mogliśmy się dowiedzieć (opowiem o tym później w szczegółach), oznaczało, że najbardziej prawdopodobne, że Władimir teraz leży w stosie betonu na parkingu, lub coś w tym stylu. To, co chciał, by jego żona wiedziała, i najlepszym sposobem było zwrócić się do Stenchikova, jego współpracownika. Poszliśmy więc do centrum obliczeń. Pamiętam, że najpotężniejszy w miejscu, BESM-6, na którym przeprowadził swoje obliczenia, miał klawiaturę, na której brakowało jednego przycisku, a użytkownicy zastąpili go kawałkiem drewna. Gdy przybyliśmy, Stenchikov był w gabinecie swojego dyrektora. Wtedy pokazałem kartkę, na której napisałem "chcę porozmawiać o Aleksandrowie". Dyrektor zrobił znaczne gesty, mówiąc o obecności mikrofonów i konieczności wyjść na spacer w parku. Powiedziałem im, co wiedziałem. Gdy wróciliśmy do hotelu, Van Eersel powiedział mi:
- Kto nam mówi, że ten dyrektor nie jest z KGB?
- Słuchaj, Patrice, jadziemy do Francji jutro. Dlatego zaplanowałem tę rozmowę w ostatni dzień. Widziałeś, jak rosyjska administracja jest ciężka. Jeśli ktoś postanowi nas zatrzymać, nigdy nie będą w stanie to uruchomić w ciągu 24 godzin. Do tego czasu będziemy już w samolocie.
Następnego dnia, Patrice, po odlatowaniu:
*- Nie zasnął. Jeśli zrobimy kolejne wycieczki razem, nie zrobisz mi tego więcej, dobrze? *
Zostawiam Ci słuchanie rosyjskich piosenek. Jeden dzień wrócę tam, zobaczyć Golubeva. Masz jego twarz na stronie "Wiedza bez granic". On zajmuje się tłumaczeniem na język rosyjski i bardzo poważnie traktuje swoją rolę.
19 stycznia 2009: Artem przetłumaczył inną piosenkę, czardę, na język rosyjski, i śpiewa ją.
Wersja francuska, śpiewana przez autora
**Kiedy będę w Pertuis, zacznę komponować ponownie **