Como a AREVA percebe o drama de Fukushima
O cínico vertiginoso da AREVA
9 de abril de 2011
O coletivo Sair do Nuclear obteve um documento interno que circulava dentro do grupo AREVA, que não se preocupa com o impacto que os eventos de Fukushima poderiam ter sobre o "mercado de energia nuclear".
Este documento, em inglês, (alguém pode traduzi-lo para francês e espanhol ?)
Título:
Impacto do incidente de Fukushima no setor da indústria nuclear
| TRADUÇÃO EM ESPANHOL DE ALGUNS EXTRATOS DESTE DOCUMENTO INTERNO DA AREVA : | Página 4 : | Efeito potencial principal do incidente de Fukushima sobre o setor elétrico nuclear | * A maioria dos países envolvidos na energia nuclear ou em um programa de construção tiveram reações bastante racionais diante do incidente de Fukushima | - A energia nuclear é necessária | - Não se deixar levar pela onda emocional | - É necessário tirar lições da crise japonesa | * A maioria dos países anunciou inspeções de segurança em suas instalações nucleares: | - Para 14 países europeus, essas inspeções incluem auditorias | * Alguns países já anunciaram que vão revisar seus padrões de segurança | * Apenas a Alemanha anunciou diretamente medidas mais rigorosas em relação às suas instalações (parada temporária das 7 centrais mais antigas, moratória de três meses sobre a extensão da duração de vida). | * As novas construções – especialmente aquelas que devem entrar em operação em breve – podem ser adiadas para integrar as modificações nos padrões de segurança. | * No entanto, não há intenção – fora do Japão – de cancelar qualquer programa de construção ou parar as construções em andamento. | EXTRATOS DO DOCUMENTO INTERNO ORIGINAL DA AREVA | Página 4 : | Principais impactos potenciais do evento de Fukushima no setor de energia nuclear | * A maioria dos países com base nuclear e/ou com um programa de construção tiveram reações bastante racionais após o evento de Fukushima | - A energia nuclear é necessária | - Não se deixar levar pela onda emocional | - É necessário tirar lições da crise japonesa | * A maioria dos países anunciou inspeções de segurança em suas centrais nucleares existentes: | - Para 14 países europeus, essas inspeções incluem verificação | * Alguns países também já anunciaram que vão revisar seus padrões de segurança | * Apenas a Alemanha anunciou diretamente medidas mais rigorosas em relação às suas instalações (parada temporária das 7 centrais mais antigas, moratória de três meses sobre a extensão da duração de vida) | * As novas construções – especialmente aquelas que devem entrar em operação em breve – podem ser adiadas para integrar os padrões de segurança modificados / o processo de licenciamento | * No entanto, não há intenção – fora do Japão – de cancelar os programas de construção ou parar as construções em andamento.