Discursul lui Ahmadinejad la Conferința Durban 2, 2009
Traducerea în franceză a discursului ținut de Mahmoud Ahmadinejad
la manifestarea DURBAN II, Conferința Mondială împotriva rasismului
Sursă: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Este imposibil să cităm explozia de comentarii care au însoțit, înainte și după desfășurarea sa la Geneva, sub egida ONU, 20-24 aprilie 2009, ședințele Conferinței Mondiale împotriva rasismului 2009, fie înainte, fie după această manifestare. Lăsăm cititorului să exploreze acest ansamblu de texte folosind motorul de căutare Google. Din toate părțile, am asistat la explozii de declarații indignate împotriva „afirmațiilor inadmisibile” făcute de președintele Republicii Islamice din Iran. Informație simplă, emisiunea recentă pe France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
După o căutare atentă, am reușit să găsim traducerea integrală a acestui discurs, pe care o reproduc mai jos. Amintiți-vă:
Învățați să gândiți singuri, nu lăsați alții să facă asta pentru voi ****
**
** ---
****blogul Mondului DiplomaticDiscursul lui Ahmadinejad împotriva Israelului a fost blândit : ONU
Discursul ținut de președintele iranian Mahmoud Ahmadinejad la Conferința Durban 2:
Domnule Președinte, Domnule Secretar General al Națiunilor Unite, Doamnelor și Domnilor, Suntem aici adunați, în urma Conferinței de la Durban împotriva rasismului și a discriminării rasiale, pentru a ne pune de acord asupra unor linii practice în cadrul campaniei noastre sfinte și umanitare.
În ultimele secole, omenirea a cunoscut suferințe și durere imense. În Evul Mediu, gânditorii și oamenii de știință erau condamnați la moarte. O perioadă de sclavie și comerț cu oameni a urmat, când milioane de nevinovați au fost capturați și separați de familia și prietenii lor pentru a fi duși în Europa și America. Aceasta a fost o perioadă întunecată care a cunoscut și ocupări, jefuiri și masacre ale nevinovaților.
Multe ani s-au scurs înainte ca națiunile să se ridice și să lupte pentru libertatea lor. Ele au sacrificat milioane de vieți pentru a expulza ocupanții și a proclama independența lor. Cu toate acestea, puterile autoritare au impus rapid două războaie mondiale în Europa, care au distrus și o parte din Asia și Africa și au provocat moartea a aproximativ 100 de milioane de oameni, lăsând în urmă o devastare fără precedent. Dacă am fi învățat din lecțiile opresiunilor, din groază și din crimele acestor războaie, o rază de speranță ar fi iluminat viitorul. Puterile victorioase s-au proclamat călăuzitoare ale lumii, ignorând sau minimizând drepturile altor națiuni prin impunerea de legi și acorduri.
Disguisați ca clovni, trei activiști ai Uniunii Studenților Evrei din Franța, introduse cu ajutorul delegației diplomatice franceze, au adreșat vorbitorul înainte de a fi evacuate de serviciul de securitate al Națiunilor Unite.
Doamnelor și domnilor, Ne uităm la Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite, care este printre moștenirile Primului și Al Doilea Război Mondial. Care a fost logica autoatribuirii dreptului de veto de către puterile mari? Cum poate această logică să se încadreze în valorile umanitare sau spirituale? Ar putea fi în conformitate cu principiile recunoscute ale justiției, egalității în fața legii, iubirii și demnității umane, sau mai degrabă cu cele ale discriminării, inechității, încălcării drepturilor omului sau umilirii majorității națiunilor? Acest consiliu este cel mai important centru de decizie mondial pentru apărarea păcii și justiției internaționale. Cum să ne așteptăm la apariția păcii și justiției atunci când discriminarea este legalizată și originea legilor este dominată de coerență și forță, mai degrabă decât de justiție și drept?
În ciuda faptului că astăzi mulți apărători ai rasismului condamnă discriminarea rasială prin cuvinte și sloganuri, puterile mari au fost autorizate să decidă pentru alte națiuni, bazându-se pe propriul lor interes și cum doar ei îl înțeleg. Ele pot ușor face haz de și încălca toate legile și valorile umanitare, așa cum au arătat.
După Al Doilea Război Mondial, acestea au apelat la agresiune militară pentru a împiedica o națiune întreagă să aibă pământ, sub pretextul suferințelor evreilor. Au trimis migranți din Europa, Statele Unite și alte părți ale lumii pentru a înființa un guvern integral rasist în Palestina ocupată și, de fapt, ca compensație pentru consecințele grave ale rasismului în Europa, au ajutat la ridicarea la putere a celor mai cruzi și rasisti reprezentanți din Palestina.
Consiliul de Securitate a contribuit la stabilizarea regimului sionist și a susținut sioniștii timp de 60 de ani, oferindu-le un semnal verde pentru a-și continua crimele.
Ambasadorii statelor membre ale Uniunii Europene părăsesc sala, în timp ce se aud aplauzele unora și șoaptele altora. Este cu atât mai trist că un anumit număr de guverne occidentale, împreună cu Statele Unite, s-au angajat să apere acești oameni rasisti responsabili de genocid, deși conștiința trezită și mintile libere din întreaga lume condamnă crimele sioniste de agresiune, masacre și alte violențe comise în timpul bombardărilor asupra civililor din Gaza. Aceste guverne au susținut întotdeauna sau au rămas tăcute față de faptele infame ale regimului sionist. Din nefericire, motivul susținerii și tăcerii lor este că sionismul egoist și barbar a reușit să pătrundă profund în structura lor politică și economică, ceea ce include legislația lor, mass-media, companiile lor, sistemul lor financiar și agențiile lor de securitate și informații. Au impus dominația lor până la punctul în care nimic nu poate fi făcut împotriva voinței lor. În unele țări, chiar schimbările de guvern nu fac niciodată flăcări susținerea pentru sioniști, deși toți sunt conștienți de crimele lor: acest lucru este în sine foarte regretabil.
Atâta timp cât dominația sionistă va persista, multe țări, guverne și națiuni nu vor fi niciodată în măsură să se bucure de libertate, independență și siguranță. Atâta timp cât vor fi la vârful puterii, justiția nu va triomfa niciodată în lume și demnitatea umană va continua să fie ofensată și pătimită.
A venit timpul ca idealul sionist, care reprezintă culmea rasismului, să fie spart.
Scumpi delegați, Doamnelor și Domnilor, Care sunt cauzele profunde ale atacului SUA împotriva Irakului sau invaziei Afganistanului? Care a fost motivul invaziei Irakului, în afara mândriei administrației SUA de atunci și a presiunii crescute exercitate de cei care dețin bogăție și putere, vizând extinderea sferii lor de influență prin apărarea intereselor mari fabricanți de arme, anihilarea unei culturi nobile de mii de ani de istorie, eliminarea unei amenințări potențiale și concrete venite din țările arabe față de regimul sionist usurpator, controlul și jefuirea resurselor energetice ale poporului irakian? De ce, de fapt, aproape un milion de oameni au fost deplasați și au pierdut locuințele lor? De ce, de fapt, poporul irakian a suferit pierderi enorme în valoare de sute de miliarde de dolari și de ce sute de miliarde de dolari au fost luate de la poporul american în urma acestor acțiuni militare? A fost invazia Irakului planificată de sioniști și aliații lor din administrația SUA de atunci, cu complicitatea marelor fabricanți de arme?
Invazia Afganistanului a restabilit pacea, siguranța și bunăstarea economică în această țară? Statele Unite și aliații lor nu au reușit doar să limiteze producția de droguri în Afganistan; culturile ilegale de droguri s-au multiplicat în timpul prezenței lor. Întrebarea esențială este: care a fost responsabilitatea și munca administrației SUA de atunci și a aliaților săi? Reprezentau statele lumii? Au fost împuterniciți de acestea? Au fost autorizați, în numele poporului lumii, să intervină în toate colțurile planetei, și desigur, în special în regiunea noastră? Aceste măsuri nu reprezintă o dovadă clară de egoism, rasism, discriminare sau atingere a demnității și independenței națiunilor?
Doamnelor și domnilor, Cine este responsabil pentru crizele economice actuale? Unde au început crizele? În Africa? În Asia? Sau a venit mai întâi din SUA, apoi s-a extins la Europa și aliații lor? Ei au impus, prin puterea lor politică, timp de multe decenii, regulile inegale ale economiei internaționale. Au impus un sistem financiar și monetar fără un mecanism de reglementare internațional adecvat pentru națiuni și guverne care nu au nicio influență asupra direcției și politicilor sale. Nici măcar nu au permis cetățenilor lor să supravegheze sau să controleze politica lor financiară. Au impus toate legile și reglementările lor, în ciuda tuturor valorilor morale, doar pentru a proteja interesele celor care dețin bogăție și putere.
Mai mult, au dat o definiție a economiei de piață și a competiției, care a împiedicat mulți state să aibă oportunitățile oferite altor state din lume. Au chiar transferat problemele lor altora; infectând economia lor cu mii de miliarde de dolari de deficit bugetar, în timp ce criza era în plină desfășurare. Și astăzi ei injectează sute de miliarde de lichidități din buzunarele propriului popor în bănci, companii și instituții financiare falimentare, complicând în continuare situația economiei și a poporului lor. Ei se gândesc doar să-și protejeze puterea și banii; nu se îngrijorează deloc de popoarele lumii, nici măcar de al lor.
Domnule Președinte, Doamnelor și Domnilor, Rasismul este înrădăcinat în lipsa cunoștințelor privind adevărul existenței umane ca creatură aleasă de Dumnezeu. Este, de asemenea, produsul deviației sale de la adevăratul drum al vieții umane și de la datoria umanității în lumea creației. Absența venerației conștiente a lui Dumnezeu, imposibilitatea de a reflecta asupra filozofiei vieții sau asupra căii perfecțiunii, toate acestea au încălcat principalele componente ale valorilor divine și umane, reducând câmpul vizual al omenirii, făcând din interesele limitate și individuale singura lor bussolă. De aceea, celulele puterii răuvoitoare au luat formă, apoi au extins controlul, privind alții de șanse echitabile și juste. Rezultatul a fost elaborarea unui rasism fără margini, care reprezintă cea mai mare amenințare pentru pacea internațională.
Fără îndoială, rasismul este simbolul unei ignoranțe profund înrădăcinate în istorie, și este într-adevăr un semn de frustrare în dezvoltarea societății umane. Este, prin urmare, extrem de important să relocalizăm manifestările de rasism în situațiile sau societățile în care ignoranța, lipsa de cunoștințe prevalează. Această conștiință și înțelegere generală a filozofiei existenței umane este lupta principală împotriva acestor manifestări. Cheia pentru a înțelege adevărul conform căruia genul uman este centrat pe creația universului este întoarcerea la valorile morale și spirituale, și în final, voința de a venera pe Dumnezeu, cel puternic. Comunitatea internațională trebuie să iniție acțiuni colective pentru a stimula conștientizarea în societățile care suferă încă de la ignoranța rasismului, în scopul de a pune capăt răspândirii acestor manifestări dăunătoare.
Scumpi prieteni, Astăzi comunitatea umană se confruntă cu un tip de rasism care a murdărit imaginea umanității la începutul mileniului al treilea. Cuvântul „sionism” îmbracă un rasism care recurge fals la religie și abuzează de sentimentul religios pentru a ascunde ură și fața sa groaznică. Totuși, este foarte important să subliniem obiectivele politice ale unor anumite puteri mondiale și ale celor care controlează interese economice, bogății mari în lume. Ei mobilizează toate resursele lor, inclusiv influența lor economică, politică și media mondială pentru a susține regimul sionist și se străduiesc în mod special să atenueze rușinea și disgrația acestui regim.
Nu este doar o chestiune de ignoranță și este imposibil să domnească astfel de fenomene prin mesaje culturale simple. Trebuie depuse eforturi pentru a pune capăt abuzurilor, de către sioniști și susținătorii lor, asupra voinței politice și internaționale, și, în respectul voinței și aspirațiilor națiunilor, guvernele trebuie încurajate și susținute în luptele lor pentru a erija acest rasism barbar, pentru a avansa spre o reformă a mecanismelor internaționale actuale.
Probabil că toți sunteți informați despre comploturile unor puteri și cercuri sioniste împotriva obiectivelor și aspirațiilor acestei conferințe. Din păcate, multe informații pot fi difuzate într-un scop de susținere a sionismului și crimele sale, iar este responsabilitatea reprezentanților onorabili ai națiunilor să aducă la lumină aceste campanii care sunt în opoziție cu valorile și principiile umane.
Ar trebui să fie acceptat că boicotarea unei astfel de conferințe, de o amploare internațională excepțională, este o adevărată indicație a susținerii acestui exemplu manifest de rasism. În apărarea Drepturilor Omului, este de o importanță capitală să apărăm și Drepturile națiunilor de a participa echitabil la toate procesele de luare a deciziilor internaționale importante, din afara influenței unor anumite puteri mondiale. În al doilea rând, este necesar să restructurăm organizațiile internaționale existente și agențiile lor corespunzătoare. Această conferință reprezintă astfel un test și opinia publică mondială ne va judeca astăzi și mâine.
Domnule Președinte, Lumea cunoaște schimbări fundamentale. Relațiile de putere au devenit atât de subtile și fragile. Putem acum auzi zgomotul pilonilor opresiunii globale care se crăpă. Mariile structuri politice și economice sunt la marginea prăbușirii. Crizele politice și de securitate se intensifică. Criza economică globală, despre care este dificil să faci previziuni pozitive, demonstrează amplele realități ale schimbărilor globale profunde care se manifestă în mod crescând. Am insistat mult asupra nevoii de a corecta direcția greșită în care lumea este acum condusă.
Am avertizat, de asemenea, asupra consecințelor severe dacă am amânat această responsabilitate crucială. Astăzi, în cadrul acestui eveniment august și benefic, aș dori să declar tuturor liderilor și gânditorilor prezenți la această conferință și implicați în cauza păcii, libertății, progresului și bunăstării umane că guvernarea inechitabilă și incorectă a lumii ajunge acum la capăt. Această soluție era inevitabilă știind că logica acestei guvernări impuse era opresivă. Logica de preluare colectivă a afacerilor globale este, în schimb, bazată pe aspirații nobile care se concentrează asupra omului și supremătății lui Dumnezeu. Prin urmare, se ciocnește cu orice politică sau plan care merge împotriva intereselor națiunilor. Victoria bunei față de rău și instalarea unui sistem mondial corect este promisiunea lui Dumnezeu și a mesagerilor săi, iar ea reprezintă un scop comun pentru ființele umane din diferite societăți și generații în istorie.
Apariția unui astfel de viitor depinde de cunoașterea creației și reprezintă credința în inima tuturor credincioșilor. Realizarea unei societăți globale este, de fapt, împlinirea unui sistem comun global, condus cu participarea tuturor națiunilor din lume la toate nivelurile de luare a deciziilor și către un drum sigur către acest scop sublim. Capacitățile științifice și tehnice, precum și tehnologiile de comunicare, au contribuit la apariția unei înțelegeri comune și răspândite a societății umane și au pus bazele esențiale unui sistem comun. Acum îi revine tuturor intelectualilor, gânditorilor și liderilor lumii să-și asume responsabilitatea istorică cu convingerea fermă că este direcția corectă.
De asemenea, doresc să insiste asupra faptului că liberalismul occidental, la fel ca și comunismul, cunoaște apusul, deoarece a eșuat să perceapă adevărul lumii și al omului așa cum este. A impus propriile sale aspirații și direcție asupra oamenilor, fără a ține cont de valorile umane și divine, justiția, libertatea, iubirea sau fraternitatea, a redus viața la o competiție intensă în favoarea intereselor materiale individuale și de grup. Trebuie să învățăm din trecut prin eforturi colective pentru a face față provocărilor actuale. În această perspectivă și pentru a încheia discursul meu, doresc să atrag atenția dvs. amabilă asupra a două puncte importante:
Este absolut posibil să îmbunătățim situația mondială existentă. Cu toate acestea, este necesar să constatăm că acest lucru este realizabil doar prin cooperarea tuturor statelor pentru a scoate cel mai bun din capacitățile lumii. Participarea mea la această conferință este datorită convingerilor mele privind aceste probleme importante și responsabilității noastre comune pentru apărarea drepturilor națiunilor împotriva fenomenului sinistru al rasismului.
Odată constatată ineficiența sistemelor politice, economice și de securitate internaționale actuale, este necesar să ne concentrăm asupra valorilor divine și umane și, referindu-ne la definiția reală a umanității, bazată pe justiție și respectarea drepturilor în întreaga lume, asupra recunoașterii practicilor rele din guvernarea mondială trecută, pentru a întreprinde măsuri colective pentru a reforma structurile existente. În această optică, este esențial să reformăm rapid structura Consiliului de Securitate, ceea ce implică încetarea dreptului de veto discriminator și reformarea sistemului financiar și monetar mondial actual. Este clar că lipsa de înțelegere a caracterului urgent al nevoii de schimbare are o egală cu costurile mult mai mari ale amânării acestor probleme.
Scumpi prieteni, Amerge spre justiție și demnitate umană este ca urmarea rapidă a unui râu. Nu uitați esența iubirii și a afecțiunii. Viitorul luminos al omului este un bun prețios care poate servi cauză noastră, adunându-ne pentru a ridica un nou lume plin de iubire, fraternitate și binecuvântare. Un lume fără sărăcie și ură, merituș de noua bunăvoință a lui Dumnezeu, cel puternic, și de cadrul corect al omului perfect. Să ne unim mâinile în prietenie, realizând partea noastră în realizarea unui lume mai bun ca acesta.
Mahmoud Ahmadinejad, Președintele Republicii Islamice din Iran *) - În versiunea scrisă, autorul menționa holocaustul la sfârșitul acestei propoziții. Informația adusă de Alain Gresh pe , ne spune că Ahmadinejad l-a șters din discurs, la cererea reprezentantului ONU:
. Prin urmare, este necesar să ne menținem intervenția verbală a președintelui iranian. (ndp).
- Dacă aveți persoane din jurul dvs. care emit păreri pătimașe (oricare) despre acest discurs, întrebați-le dacă l-au citit*
