Punctele slabe ale reactorilor nucleari japonezi
Problema securității la reactorii japonezi
(reactor cu apă fierbinte)
25 martie 2011
reacteur_brw_eng.html
Am terminat un primul articol de zece pagini, care va apărea în următorul număr al revistei Nexus, care a publicat în numărul de martie un articol de zece pagini despre Z-machine, reproducând ceea ce am publicat pe site-ul meu. Bun, bine. Se vorbește, în sfârșit. I-am trimis, la cerere, continuarea, de asemenea sub forma unui alt articol de zece pagini, care ar trebui să apară în următorul număr (Nexus apare la două luni).
Citești se întreabă uneori de ce nu găsesc niciodată unul dintre articolele mele în revistele de divulgare științifică franceze sau francophone (La Recherche, Pour la Science, Science et Vie, Science et Vie Junior, Ca m'intéresse, Ciel et Espace etc.). Se întreabă și de ce nu mă văd niciodată participând la dezbatere în mass-media televizate.
Motivul este simplu: sunt interzis de mass-media de mai multe decenii. Prezența mea pe ecranul mic poate fi doar excepțională. Un redactor-șef al unei reviste mici de informare științifică și tehnică, care publicase acum doi sau trei ani un articol al meu despre Z-machine, s-a aflat odată la o întâlnire cu redactori-șefi ai diferitelor reviste de informare științifică și tehnică. Hervé This, redactor-șef adjunct al revistei Pour la Science, i-a spus literal:
„De ce ai publicat articolul lui? Știi foarte bine că avem instrucțiuni să nu-i deschidem coloanele.”
Și interlocutorul său mi-a scris:
„Nu știam că poate ajunge la acest nivel.”
Da, Hervé This, ca atâția alții, face parte din categoria
Epistémo-Tartuffe:
„Ascunde această știință, că nu o văd.”
„Știința e o bucătărie...”
Uitați-vă la pagina sa de Wikipedia. Mai jos, lista distincțiilor onorifice. Mă fac să mor de râs, garantat. Mai decorat, nu se poate.
Hervé This a fost „antrenorul” meu la editura Belin timp de aproape cincisprezece ani. Editura i-a încredințat sarcina de a „corecta” albumele din colecția Aventures d'Anselme Lanturlu. Belin deținea revista Pour la Science, pe care a devenit în cele din urmă redactor-șef adjunct.
Fiul unui psihiatru, This se bucura de o plăcere diabolică în a-mi face să reface de N ori manuscrisele. Cea mai mare vârf a fost pentru albumul dedicat astrofizicii, Mille Milliards de Soleils, unde au existat șapte versiuni succesive, lucru care a ajuns la un punct în care This mi-a spus: „În final, prima versiune era mai bună.”
Ce plăcere să joci cu un autor talentat, ca un pisică cu o șoarece. Acest joc urât a durat cincisprezece ani.
Această poziție de „director de colecție” îi permitea lui This să spună în fața tuturor: „Albumele lui JP Petit, trebuie să vedeți în ce stare ajung. E nevoie de un mare efort de formatare.”
Mătănări.
Cenzura a ajuns și la editura Belin. Trei albume au rămas blocați timp de doi ani. Acestea sunt Le Logotron, Joyeuse Apocalypse și Le Chronologicon. M-am dus la Paris, cerând directorului general al editurii ce avea de obiectat la aceste manuscrise. Răspunsul său:
„Un editor publică cărți... desigur... dar publică în primul rând lucrări care îi plac. Și acestea nu ne plac.”
Și mi-a aruncat cele trei manuscrise pe masă. Atunci am găsit un „mic editor”, din regiunea Sisteron. Atenționat, de data aceasta am pus în contract: „în cazul în care vânzările anuale vor scădea sub 70 de exemplare pe an, autorul va recupera automat drepturile.”
Nu a ajuns niciodată la aceste cifre.
Nu știam ce să fac. Între timp, desenasem „Pour quelques Ampères de Plus”. Mi se părea o pierdere de timp să public un astfel de volum la acel om de bine. Deși, de data aceasta, am trimis copia manuscrisului lui This, care mi-l a răsfoit plin de observații, scrise cu marker roșu. Dialog:
— This, cred că nu ai înțeles, trimițându-mi manuscrisul plin de observațiile tale.
— Cum?...
— Îți l-am trimis, dar tu îl publici așa, în starea în care e. Asta sau nimic. Nu e vorba să schimbăm un cuvânt sau o desenare.
— Dar înainte, făceam așa...
— Înainte era înainte. Acum mi-am pierdut răbdarea cu acest joc. Sau publici albumul așa cum e, sau lăsăm lucrurile să cadă.
În final, editura a decis să publice lucrarea. A fost ultimul. Multe ani mai târziu, am reușit să-mi recuperez drepturile asupra întregii colecții. Editura, care avea în medie între 10 și 20 de vânzări pe an și pe titlu, a epuizat anumite tiraje. Contractual, un editor este obligat să pună o carte la dispoziția cititorilor. Ar fi trebuit să facă o reeditare.
Am o altă anecdotă de menționat, legată de premiul Alembert, creat pentru a recompensa o lucrare de divulgare matematică. Mulți oameni credeau că eu am fost automatul laureat, având lucrări precum Le Geometricon, Le Trou Noir, Le Topologicon.
În timpul întâlnirii comisiei care trebuia să acorde premiul, un membru a propus numele meu. Dar ceilalți au replicat imediat:
— Petit nu a făcut doar aceste lucrări. A mai făcut și Mur du Silence...
— Ah, așa? În aceste condiții...
Pentru a se răzbuna pe comportamentul meu de autor devenit arrogant, când am publicat în 1997 cartea „On a perdu la moitié de l'Univers”, This a publicat în Pour la Science o demolare completă, pe două coloane, scrisă de un anume Philippe Zarka, de la Meudon. Această critică a dezvăluit incompetența autorului său. Am contactat membrul laboratorului, hotărât să răspund într-un seminar unui om pe care îl credeam cercetător. Dar m-am confruntat nu cu un cercetător, ci cu un simplu inginer „care citea multe cărți de divulgare”. Mă simțeam ca un tenismen care încearcă să joace un „meșter de revenire” împotriva unui jucător de ping-pong. Insistarea era inutilă.
M-am adresat apoi lui This cerând un drept de răspuns în coloanele lui Pour la Science, pe care mi-l a refuzat, beat de puterea pe care i-o dădea statutul său.
Da, pentru This, știința e o... bucătărie.
Pentru a evita problema, comisia a acordat premiul revistei Pour la Science, pentru publicarea unei cărți dedicate matematicii, în care articolul meu din 1979, dedicat întoarcerii sferei, rămâne și rămâne în continuare cel mai strălucitor.
Nu am primit niciodată, nu voi primi niciodată premiul Alembert. Cât de mult va duce vântul.
În ceea ce-l privește pe This, e suficient să priviți lista uimitoare a decorațiilor sale pentru a înțelege conturul personajului, un curtezan în suflet. Câte înclinări, câte tălpile de perie pentru a obține un astfel de palmares. Mă face să mă gândesc la personajul lui Brassens „Cornes d'Auroch” și la ultimul vers din cântec:
Și cum nu făcuse niciodată nimic rău, i s-au făcut înmormântări naționale.
Poate că This va ajunge în Pantheon, cine știe?...
Din aceeași cauză, nu veți găsi în niciunul dintre aceste medii mențiunea existenței asociației noastre Savoir sans Frontières, care oferă acum gratuit cititorilor peste 400 de albume, reprezentând traduceri în peste 36 de limbi.
Un cititor mi-a trimis recent acest PDF despre procedurile de securitate la reactorii BWR (Boiling Water Reactors, sau Reactori cu Apă Boilantă), de tipul celor care echipau toate centralele nucleare japoneze. Nu am timp pentru comentarii. Încerc să găsesc timp mai târziu.
Acest dosar despre reactorii japonezi
În engleză: ar trebui să existe cineva care să traducă acest PDF
Un alt cititor mă scrie: „De ce nu pui online articolele tale, sub forma unei traduceri în engleză? Atinge mult mai mulți oameni.”
E suficient, trebuie să facem...
Nu cer nimic altceva, dar cine va traduce?
Primesc frecvent e-mailuri de oameni care „vrea să fie util cu ceva în lumea care seamănă tot mai mult cu Titanicul”. Sugestie: contactați-mă și traduceți-mi articole în engleză. Trimiteți-mi paginile htm, gata de inserare. Nu am timp să le montez eu însuși. Dacă există legende pe planșe, trebuie traduse în engleză. Un lucru util.
Vă rog, liceenii să înceteze să-mi ceară să-i conduc TPE, amatorii de ciudățenii să înceteze să mă asalteze cu întrebări – există lucruri mai urgente de făcut.
**** ---