Ngừng thở phiên bản Pháp

Ngừng thở phiên bản tiếng Pháp

****

Ngày 20 tháng 7 năm 2006:

Một điều tôi chưa từng nghĩ tới và đã được một độc giả chia sẻ với tôi, người này đã đưa em trai mình đi khám bác sĩ sau khi em trai anh ta bất tỉnh trong hồ bơi trước mặt anh ta, sau một lần nhịn thở kéo dài. Tuy nhiên, điều đó hoàn toàn hợp lý. Cơ thể con người không được thiết kế để nhịn thở cực độ.

Dù một vận động viên lặn sâu có thể vượt qua thành công sau những lần nhịn thở 3, 4 phút hoặc hơn, nhưng mỗi lần như vậy đều làm hủy hoại các tế bào thần kinh trong não và đặc biệt là các tế bào cơ tim. Rất lâu về sau, họ sẽ phải trả giá bằng việc trở nên nhạy cảm hơn với đột quỵ.

Tôi không biết điều này trước đây. Điều này cũng không được dạy bởi Liên đoàn Lặn Pháp và các "huấn luyện viên được cấp chứng chỉ" của họ.

Ngày 20 tháng 7 năm 2006:

Một điều tôi chưa từng nghĩ tới và đã được một độc giả chia sẻ với tôi, người này đã đưa em trai mình đi khám bác sĩ sau khi em trai anh ta bất tỉnh trong hồ bơi trước mặt anh ta, sau một lần nhịn thở kéo dài. Tuy nhiên, điều đó hoàn toàn hợp lý. Cơ thể con người không được thiết kế để nhịn thở cực độ.

Dù một vận động viên lặn sâu có thể vượt qua thành công sau những lần nhịn thở 3, 4 phút hoặc hơn, nhưng mỗi lần như vậy đều làm hủy hoại các tế bào thần kinh trong não và đặc biệt là các tế bào cơ tim. Rất lâu về sau, họ sẽ phải trả giá bằng việc trở nên nhạy cảm hơn với đột quỵ.

Tôi không biết điều này trước đây. Điều này cũng không được dạy bởi Liên đoàn Lặn Pháp và các "huấn luyện viên được cấp chứng chỉ" của họ.

Một kiểu báo chí giết người

Bài viết dưới đây trích từ báo Le Monde ngày 21 tháng 7 năm 2003. Tài liệu tham khảo:

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3230,36-373040,0.html**** **
Chưa đầy ba năm sau, chính tờ báo này lại tái diễn. Hãy xem ở cuối trang web dài này htm******

Mùa hè đang rộn ràng. Có những chủ đề dường như chỉ phù hợp với mùa này. Một nhà báo, Charlie Buffet, cho rằng cần phải đăng bài viết này trên một tờ báo rất được đọc và đặc biệt là rất thẳng thắn: Le Monde (ngày 19 tháng 7 năm 2004). Anh đặt tiêu đề cho bài viết là "Ở ranh giới cơ thể". Tôi không nghĩ rằng có thể yêu cầu phản hồi hay được phép trình bày những nguy hiểm của việc nhịn thở cực độ – một trò chơi roulette thực sự. Văn bản xuất hiện trên Le Monde được in màu xanh. Bạn hãy đọc nó. Sau đó, tôi hy vọng bạn sẽ tìm hiểu hồ sơ mà tôi đã đăng trên trang web của mình, điều mà dường như đã cứu sống nhiều sinh mạng. Nhưng điều này không "thu hút khách hàng". Điều thu hút là đăng những bài viết ngu ngốc như vậy, tạo tiếng vang cho những hành động hoàn toàn không phải thể thao hay khoa học.

LE MONDE, ngày 19.07.04

• CẬP NHẬT NGÀY 19.07.04

16h25

Ở RANH GIỚI CƠ THỂ

Một con cá mang tên Mayol

Người phiêu lưu được ghi dấu trong "Le Grand Bleu" đã khám phá những cảm giác bí ẩn của việc lặn sâu xuống đáy biển.

Gheorgios Haggi Statti chắc chắn sẽ không bao giờ được chụp ảnh nếu một tàu chiến Italy, Regina-Margherita, không đâm vào đảo Karpathos năm 1913 và làm vỡ neo của mình. Vụ tai nạn đã khiến ba người thiệt mạng, neo nằm dưới đáy biển 80 mét, và một sĩ quan đã chụp ảnh người thợ lặn 35 tuổi này, khuôn mặt gầy guộc với bộ râu to, cơ thể trôi nổi trong chiếc áo vải bông, người tự nguyện xuống để nhặt lại neo và dây xích, bị thu hút bởi lời hứa phần thưởng.

Người đàn ông tự phụ ban đầu bị loại bỏ: anh ta không thể giữ hơi thở hơn 45 giây. Và cuộc kiểm tra y tế do các bác sĩ trên tàu thực hiện là thảm họa. Haggi Statti có lồng ngực trung bình, phổi bị phình to và thính lực kém: một màng nhĩ bị thủng, màng nhĩ kia thì không còn! Nhưng người đàn ông này, tuyên bố có thể lặn đến 100 mét, đã được cho phép thực hiện một buổi biểu diễn dưới nước mà không cần chuẩn bị gì cả, và anh ta đã ở dưới nước hơn sáu phút!

Trong những ngày tiếp theo, các bác sĩ thấy anh ta lặn khoảng năm mươi lần xuống độ sâu từ 60 đến 84 mét, mặc áo bơi và đeo một tảng đá lớn. Anh ta trèo lên bằng tay dọc theo dây thừng sau những lần nhịn thở hơn ba phút, không hề mệt hay khó thở. Cuối cùng, sau bốn ngày, neo đã được tìm thấy và kéo lên tàu. Khi các bác sĩ kinh ngạc hỏi anh cảm giác như thế nào dưới đáy biển, anh trả lời: "Tôi cảm thấy toàn bộ trọng lượng của đại dương đè nặng dưới vai... Tôi thấy cổ họng nghẹn, cảm thấy ngột ngạt, nhưng tôi không còn nghĩ đến việc thở nữa." Những lời nói như người ngoài hành tinh mà phải mất sáu mươi năm mới hiểu được. Nhưng hãy chú ý: trong câu chuyện về Haggi Statti, mỗi từ đều có ý nghĩa, mọi chi tiết đều chính xác.

Câu chuyện khó hiểu đối với những người đương thời này đã bị lãng quên. Vào những năm 1970, một người đã tìm thấy báo cáo của các bác sĩ trong kho lưu trữ hải quân Italy và kể lại câu chuyện trong một cuốn sách mang tên Homo Delphinus. Người đó tên là Jacques Mayol. Mayol trong "Le Grand Bleu" được hư cấu? Không hoàn toàn giống nhau cũng chẳng hoàn toàn khác biệt...

Jacques Mayol, sinh ngày 1 tháng 4 tại Thượng Hải, có tâm hồn phiêu lưu. Người Pháp đa quốc gia, anh học trung học ở Marseille, đi du lịch (và sinh hai con) ở Bắc Âu, rồi đến Canada làm thợ đốn gỗ, thủy thủ, sau đó trở thành nhà báo. Quyến rũ và khó nắm bắt ngay cả với những người thân cận, anh yêu vô vàn: ngôn ngữ, phụ nữ xinh đẹp, bất ngờ. Năm 1957, do tình cờ trong một phóng sự, cuộc đời anh – như người ta nói trong truyện cổ tích – đã thay đổi. Bùm! Anh 30 tuổi, cô tên là Clown, là ngôi sao của thủy cung Miami. Cá heo cái, "ban đầu chỉ thích tán tỉnh tôi một chút". Nhưng với người đàn ông, đó là "cú sốc tình yêu", "một ánh sáng chói lọi kéo dài trong khoảnh khắc nhìn nhau". Trong sách Homo Delphinus, Jacques Mayol kể lại mối quan hệ này như một tình yêu mãnh liệt. Anh để dài tóc để Clown có thể kéo tóc anh, và khi cô làm vậy: "Một nụ hôn từ người đẹp nhất thế giới cũng không khiến tôi hạnh phúc hơn." Điều này không chỉ là hài hước của kẻ đào hoa. Như tựa sách đã nói, vượt qua ranh giới giữa con người và động vật sẽ là điều lớn lao nhất trong cuộc đời Jacques Mayol.

Anh còn làm thợ đánh bắt tôm hùm ở vùng biển Caribê, sinh viên làm phim tại Hollywood và học trò của đạo sĩ Yoga ở Nhật Bản. Nhưng khi mỗi ngày lặn bên cạnh Clown trong bể bơi Miami, Jacques Mayol đã trở thành chính mình: một vận động viên nhịn thở. Anh lặn ngày càng lâu và ngày càng sâu, tham gia cuộc đua kỷ lục từ năm 1966, khởi đầu bằng một lần xuống 60 mét, mở ra một thập kỷ tranh tài huyền thoại với người Ý Enzo Maiorca. Mayol, người sẽ trở thành người đàn ông đầu tiên đạt độ sâu 100 mét bằng nhịn thở vào ngày 23 tháng 11 năm 1976 ngoài khơi đảo Elba, không hề từ chối niềm vui của những kỷ lục.

LE MONDE, ngày 19.07.04

• CẬP NHẬT NGÀY 19.07.04

16h25

Ở RANH GIỚI CƠ THỂ

Một con cá mang tên Mayol

Người phiêu lưu được ghi dấu trong "Le Grand Bleu" đã khám phá những cảm giác bí ẩn của việc lặn sâu xuống đáy biển.

Gheorgios Haggi Statti chắc chắn sẽ không bao giờ được chụp ảnh nếu một tàu chiến Italy, Regina-Margherita, không đâm vào đảo Karpathos năm 1913 và làm vỡ neo của mình. Vụ tai nạn đã khiến ba người thiệt mạng, neo nằm dưới đáy biển 80 mét, và một sĩ quan đã chụp ảnh người thợ lặn 35 tuổi này, khuôn mặt gầy guộc với bộ râu to, cơ thể trôi nổi trong chiếc áo vải bông, người tự nguyện xuống để nhặt lại neo và dây xích, bị thu hút bởi lời hứa phần thưởng.

Người đàn ông tự phụ ban đầu bị loại bỏ: anh ta không thể giữ hơi thở hơn 45 giây. Và cuộc kiểm tra y tế do các bác sĩ trên tàu thực hiện là thảm họa. Haggi Statti có lồng ngực trung bình, phổi bị phình to và thính lực kém: một màng nhĩ bị thủng, màng nhĩ kia thì không còn! Nhưng người đàn ông này, tuyên bố có thể lặn đến 100 mét, đã được cho phép thực hiện một buổi biểu diễn dưới nước mà không cần chuẩn bị gì cả, và anh ta đã ở dưới nước hơn sáu phút!

Trong những ngày tiếp theo, các bác sĩ thấy anh ta lặn khoảng năm mươi lần xuống độ sâu từ 60 đến 84 mét, mặc áo bơi và đeo một tảng đá lớn. Anh ta trèo lên bằng tay dọc theo dây thừng sau những lần nhịn thở hơn ba phút, không hề mệt hay khó thở. Cuối cùng, sau bốn ngày, neo đã được tìm thấy và kéo lên tàu. Khi các bác sĩ kinh ngạc hỏi anh cảm giác như thế nào dưới đáy biển, anh trả lời: "Tôi cảm thấy toàn bộ trọng lượng của đại dương đè nặng dưới vai... Tôi thấy cổ họng nghẹn, cảm thấy ngột ngạt, nhưng tôi không còn nghĩ đến việc thở nữa." Những lời nói như người ngoài hành tinh mà phải mất sáu mươi năm mới hiểu được. Nhưng hãy chú ý: trong câu chuyện về Haggi Statti, mỗi từ đều có ý nghĩa, mọi chi tiết đều chính xác.

Câu chuyện khó hiểu đối với những người đương thời này đã bị lãng quên. Vào những năm 1970, một người đã tìm thấy báo cáo của các bác sĩ trong kho lưu trữ hải quân Italy và kể lại câu chuyện trong một cuốn sách mang tên Homo Delphinus. Người đó tên là Jacques Mayol. Mayol trong "Le Grand Bleu" được hư cấu? Không hoàn toàn giống nhau cũng chẳng hoàn toàn khác biệt...

Jacques Mayol, sinh ngày 1 tháng 4 tại Thượng Hải, có tâm hồn phiêu lưu. Người Pháp đa quốc gia, anh học trung học ở Marseille, đi du lịch (và sinh hai con) ở Bắc Âu, rồi đến Canada làm thợ đốn gỗ, thủy thủ, sau đó trở thành nhà báo. Quyến rũ và khó nắm bắt ngay cả với những người thân cận, anh yêu vô vàn: ngôn ngữ, phụ nữ xinh đẹp, bất ngờ. Năm 1957, do tình cờ trong một phóng sự, cuộc đời anh – như người ta nói trong truyện cổ tích – đã thay đổi. Bùm! Anh 30 tuổi, cô tên là Clown, là ngôi sao của thủy cung Miami. Cá heo cái, "ban đầu chỉ thích tán tỉnh tôi một chút". Nhưng với người đàn ông, đó là "cú sốc tình yêu", "một ánh sáng chói lọi kéo dài trong khoảnh khắc nhìn nhau". Trong sách Homo Delphinus, Jacques Mayol kể lại mối quan hệ này như một tình yêu mãnh liệt. Anh để dài tóc để Clown có thể kéo tóc anh, và khi cô làm vậy: "Một nụ hôn từ người đẹp nhất thế giới cũng không khiến tôi hạnh phúc hơn." Điều này không chỉ là hài hước của kẻ đào hoa. Như tựa sách đã nói, vượt qua ranh giới giữa con người và động vật sẽ là điều lớn lao nhất trong cuộc đời Jacques Mayol.

Anh còn làm thợ đánh bắt tôm hùm ở vùng biển Caribê, sinh viên làm phim tại Hollywood và học trò của đạo sĩ Yoga ở Nhật Bản. Nhưng khi mỗi ngày lặn bên cạnh Clown trong bể bơi Miami, Jacques Mayol đã trở thành chính mình: một vận động viên nhịn thở. Anh lặn ngày càng lâu và ngày càng sâu, tham gia cuộc đua kỷ lục từ năm 1966, khởi đầu bằng một lần xuống 60 mét, mở ra một thập kỷ tranh tài huyền thoại với người Ý Enzo Maiorca. Mayol, người sẽ trở thành người đàn ông đầu tiên đạt độ sâu 100 mét bằng nhịn thở vào ngày 23 tháng 11 năm 1976 ngoài khơi đảo Elba, không hề từ chối niềm vui của những kỷ lục.

Tôi từng rất quen biết Jacques Mayol. Tôi thậm chí đã lặn cùng anh ở vùng biển Caribê trong một chuyến thám hiểm quanh các rạn san hô Cayl Sal Bank, ngoài khơi Cuba, vào những năm 1980. Jacques là một người mơ mộng. Anh không phải là người giàu tiền bạc, nếu không anh đã trở nên giàu có. Anh chủ yếu... làm giàu cho người khác. Đối với "Le Grand Bleu", anh đã ký hợp đồng cho phép sử dụng tên mình, dựa trên mức phí cố định chứ không phải phần trăm, một con số quá nhỏ so với số tiền mà bộ phim đã thu được. Nhưng anh sống như một con bướm, say mê ánh đèn sân khấu, ánh hào quang danh tiếng, những thứ mang lại "cảm giác tồn tại", và có người sẵn sàng làm bất cứ điều gì, đặt cả tính mạng vào nguy hiểm, thậm chí cả tính mạng của người khác, chỉ để được như vậy.

Anh đặc biệt có một bí mật mà ngày nay cần phải tiết lộ, giải thích cho những kỷ lục nổi tiếng của anh. Một lần, khi kỷ lục của anh đã trở thành quá khứ, anh đã chia sẻ điều đó với tôi. Bạn biết rằng cơ thể con người thích nghi khá nhanh với độ cao. Những ai từng leo núi cao đều biết rằng trước một cuộc đua trên độ cao hơn 3000 mét, tốt nhất nên ở lại một thời gian tại nơi có độ cao, trong một trạm nghỉ. Tôi đã làm điều đó, như tất cả các nhà leo núi khác, khi tôi 20 tuổi. Chỉ vài ngày là máu đã thay đổi đáng kể, tăng lượng hồng cầu khi sống trong không khí loãng hơn ở độ cao. Mayol biết điều này. Các vận động viên cấp cao của Đông Đức cũng biết, họ đã xây dựng một sân vận động hoàn chỉnh, bí mật nhất, trong một buồng giảm áp, nơi các vận động viên hàng đầu sống, tập luyện và ngủ trong những ngày trước khi thi đấu, để thành tích ấn tượng của họ khiến cả thế giới kinh ngạc, mà không cần dùng chất kích thích nào phát hiện được, không có gì cả. Một sân vận động ngầm, xây dựng bên trong một chiếc buồng thép khổng lồ, nơi các vận động viên có thể thực hiện mọi môn thể thao trong không khí áp suất thấp, loãng hơn, giàu oxy ít hơn, và người ta chỉ phát hiện ra sự tồn tại của nó sau khi bức tường Berlin sụp đổ.

Trước khi lập kỷ lục, Mayol đã lặng lẽ rời đi để lặn, nhịn thở ở độ cao hơn ba nghìn mét, tại hồ Titicaca. Phần còn lại – yoga, thiền định và mọi thứ khác – là chuyện đùa. Đó chỉ là cách giải thích cho siêu năng lực của "người đàn ông cá heo" mà máu của anh đơn giản chỉ giàu hồng cầu hơn bình thường trong vài ngày, đủ để "đập tan một bức tường mới". Xin lỗi vì làm mất hình ảnh thần tượng...

Anh thích trở thành người đầu tiên "đập tan các bức tường" ở độ sâu 70 hoặc 90 mét. Nhưng người theo đạo Yoga này muốn khám phá những cảm giác kỳ diệu mà việc lặn sâu mang lại. Để đẩy giới hạn khả năng của con người, anh đã tự nguyện tham gia nghiên cứu về sinh lý học nhịn thở. Không có người tình nguyện nào tích cực hơn anh. Năm 1973, anh nhiệt tình tham gia một chương trình nghiên cứu sinh lý học kéo dài năm năm với Đại học Chieti của Ý. Mỗi lần lặn đều là cơ hội để kiểm tra. Các bài tập tâm lý kỹ thuật, chụp X-quang phổi tại một hồ ở Andes Peru, thậm chí lấy máu bằng ống thông ở độ sâu 50 mét!

Sinh lý học. Đó là điều mà Mayol quan tâm trong thành tích của người thợ lặn Hy Lạp. Đó là một kỷ lục bị lãng quên, nhưng hơn hết là bằng chứng đầu tiên về bí mật lớn nhất của nhịn thở: sự tồn tại của "phản xạ ngâm mình" ở con người – "phản xạ mà chúng ta sở hữu từ thuở ban đầu và có thể khơi dậy lại từ ký ức di truyền của chúng ta".

Hơn sáu mươi năm sau, anh cuối cùng cũng có thể giải thích câu chuyện về Haggi Statti. Trước tiên là tai. Quan trọng, màng nhĩ bị thủng: điều này giúp người lặn Hy Lạp không phải bù áp lực bằng cách đưa không khí vào tai trong để cân bằng áp lực bên ngoài. Sau đó là những lời nói kỳ lạ: "trọng lượng của biển dưới vai". Trong lúc lặn, áp suất tăng 1 bar mỗi 10 mét. Ở độ sâu 80 mét, áp suất khoảng 9 bar, tương đương 9 kg trên mỗi cm². "Trọng lượng của biển" nén cơ hoành và ép phổi xuống dưới vai, "ở phần đỉnh trên", giải thích Mayol.

Áp suất là điểm then chốt: người lặn phải chấp nhận nó mà không chống lại, thư giãn hoàn toàn. Ban đầu khi ngâm mình, phổi đầy căng: đến 8 lít không khí đối với một vận động viên nhịn thở giỏi, 10 lít trong những trường hợp đặc biệt. Trong vài mét đầu tiên của quá trình lặn, nơi áp suất tăng nhanh nhất, bong bóng này giảm đi một nửa. Sau 10 đến 12 mét, hiệu ứng "nút chai" giữ người ở mặt nước biến mất, và việc lặn nhanh hơn.

Vào đầu những năm 1960, một nhà sinh lý học người Pháp, bác sĩ Cabarrou, đã dự đoán sự tồn tại của một bức tường không thể vượt qua ở độ sâu 50 mét: ông nói rằng lồng ngực sẽ không chịu được áp suất và bị bẹp như các thùng chứa không khí có cùng thể tích mà ông đã ngâm thử trong thí nghiệm. Điều mà bác sĩ Cabarrou đã may mắn quên đi là cơ thể con người rất linh hoạt, và càng linh hoạt hơn khi thư giãn hoàn toàn. Phổi của Umberto Pelizzari, khi anh là người đầu tiên đạt độ sâu 150 mét, không to hơn quả táo. Pelizzari lặn với mắt nhắm lại, để nhìn vào bên trong bản thân mình. "Linh hoạt, thư giãn, thoải mái."

Mayol tiếp tục giải mã: "Tôi cảm thấy ngột ngạt, nhưng tôi không còn nghĩ đến việc thở nữa." Chìa khóa, anh giải thích, là hiện tượng "dịch chuyển máu". Sự co mạch ngoại biên này, đôi khi được gọi là "cương dương phổi", khiến máu từ các chi dồn về phổi, tim và não để cung cấp máu và bảo vệ chúng khỏi áp suất bên ngoài. Hiện tượng này đã được biết đến ở các loài động vật biển có vú. Năm 1967, một nhóm bác sĩ Mỹ lần đầu tiên quan sát thấy hiện tượng này ở con người. Những người tình nguyện là Robert Croft và Jacques Mayol. Với chính anh, đó là một điều thú vị: "Cảm giác tuyệt vời khi ở độ sâu 60 mét, bạn cảm thấy hai bàn tay khổng lồ đang ôm lấy bạn, nhưng không đau, nhẹ nhàng, và khiến máu dồn về phổi để bạn có thể lặn sâu hơn nữa."

"Cảm xúc mạnh mẽ, khó tả, lan khắp cơ thể," Umberto Pelizzari bổ sung trong sách "Con người và biển" (Arthaud, 2004). Cảm giác này bắt đầu từ bàn chân và dần trôi lên. Nơi nào nó đi qua, mọi cảm giác thể chất đều biến mất.

Có lẽ đơn giản hơn nhiều. Trong nhịn thở, bộ phận tiêu thụ oxy lớn nhất là não. Tự nhiên, vận động viên nhịn thở giảm hoạt động của mình bằng cách chuyển sang trạng thái "không suy nghĩ". Vì vậy, việc luyện tập nhịn thở rất gần với thiền định, mang lại mọi lợi ích tinh thần mà nó có thể mang lại. Khi bạn bị ám ảnh bởi những vấn đề, chuyển sang trạng thái không suy nghĩ sẽ giúp ích rất nhiều. Đó là lý do cho sự hâm mộ "bản chất siêu hình" đối với nhịn thở.

Tìm kiếm phản xạ ngâm mình, Mayol cũng quan tâm đến nhịp tim chậm (bradycardia), hiện tượng giảm nhịp tim được nhà sinh lý học Paul Bert quan sát thấy ở một con vịt. Hiện tượng này xảy ra vài giây sau khi mặt được ngâm vào nước. Một lần nữa, Mayol là người tiên phong trong nghiên cứu. Vài giây trước khi lặn, nhịp tim của anh là 90. Sau 8 giây, nó chỉ còn 50, và tiếp tục giảm theo độ sâu. Năm 1976, anh để đo nhịp tim trong 15 giây ở độ sâu 80 mét: chỉ 28 lần/phút!

Là người tiên phong của nhịn thở hiện đại, Jacques Mayol trở thành huyền thoại sống vào những năm 1980, nhờ thành công vang dội của bộ phim "Le Grand Bleu" do Luc Besson đạo diễn, người đã kết hợp anh vào kịch bản và quay phim.

Nhưng không phải là lợi nhuận...

Tuy nhiên, một người có tính cách ngoại hướng, đầy sức hút dù đôi khi thất thường, không thể nào nhận ra hình ảnh "Jacques" nhút nhát và thiên thần trong phim – thậm chí còn ít hơn cả Enzo Maiorca bị miêu tả như một người Ý hài hước, khiến bộ phim bị cấm chiếu tại Ý.

Maiorca đã cố gắng, nhưng vô ích, để tận dụng lợi ích từ việc sử dụng hình ảnh nhân vật của mình trong phim.

Tuy nhiên, một thế hệ đã tìm thấy lợi ích cho chính họ.

Bao nhiêu cái chết, nạn nhân của "hiệu ứng Le Grand Bleu"? Liệu tên nhà báo ngốc nghếch này có đếm được không? Hàng trăm. Con trai tôi, Jean-Christophe, 23 tuổi, là một trong số đó.

Trong hành trình tìm kiếm những đứa trẻ của "Le Grand Bleu", chúng tôi lên chiếc Zodiac màu vàng tại Nice, lao thẳng ra giữa vịnh Villefranche. Đó là tàu chỉ huy của Aida, Hiệp hội Quốc tế vì Phát triển Nhịn thở.

Làm sao mà Bộ Văn hóa, Thể thao và Thanh niên, đặc biệt là các phương tiện truyền thông, lại không lên tiếng tố cáo hoạt động này – vốn chẳng phải thể thao gì cả, mà chỉ là một cuộc hẹn hò nguy hiểm với cái chết?

Trên tàu, Cédric Palerme, người đàn ông mạnh mẽ như thần Neptune, giám sát khoảng nửa tá người đam mê, còn François Gautier, chủ tịch trẻ tuổi của hiệp hội, chuẩn bị một lần lặn xuống 95 mét theo kiểu "không giới hạn" – lặn dọc theo một dây cáp, được kéo bởi một quả nặng 30 kg, và trèo lên bằng một quả bóng bay. Không khí rất thoải mái. Mọi người hỗ trợ nhau, trao đổi lời khuyên, địa chỉ của một nhà sản xuất chân vịt carbon hoặc giá của một bộ đồ lặn bạc đẹp.

Các nhà cung cấp thiết bị lặn là nhà tài trợ cho những sự kiện như vậy. Giờ cá đã biến mất khỏi bờ biển chúng ta, phải có thứ gì đó để bán, dù những thương gia này đang trở thành người bán cái chết.

Không có sự im lặng tôn nghiêm, không có sự tập trung giả tạo. "Ở đây, chúng tôi không làm yoga và chẳng thích cá heo đâu," Cédric Palerme đùa. "Tệ hơn nữa, giờ đây chúng tôi bắt đầu đón những thanh niên chưa từng xem "Le Grand Bleu"!"

Những người "các cọc trong vịnh", như họ tự gọi mình khi xưa đều thất nghiệp, nay đã trở thành trái tim của nhịn thở tại Pháp, nhờ vào Loïc Leferme, nhà vô địch thế giới với lần lặn xuống 162 mét. Điều thúc đẩy họ là một sự tìm kiếm điên cuồng về an toàn. Trên tàu, Cédric Palerme giới thiệu một hệ thống đối trọng thông minh giúp kéo người lặn bị ngất (nguy cơ hàng đầu) lên mặt nước mà không cần sự hỗ trợ của các thợ lặn mang bình khí. Đây là một bước tiến quan trọng cho việc chuẩn bị kỷ lục tương lai của Loïc Leferme, người dự định thử xuống 172 mét vào tháng 9, và không giấu được rằng anh đang mơ về bức tường 200 mét. Trước khi lặn, để thư giãn, Loïc Leferme chơi sáo diều.

Một sự ngốc nghếch không tưởng! Trước khi trở thành siêu nhân, được tài trợ bởi các hãng thiết bị lặn, Leferme từng thất nghiệp. Trước khi trở thành "Le Grand Bleu", Mayol chẳng là gì cả. Và không ai có thể làm vang lên một âm thanh khác trong những phương tiện truyền thông khinh miệt này, nơi họ đang thúc giục con em chúng ta chơi trò roulette chết người! Đó đúng là điều đó. Hãy đọc hồ sơ kỹ thuật của tôi.

Từ nhiều chuyến đi đến phương Đông, Jacques Mayol mang về một sự say mê lớn đối với khả năng của các đạo sĩ Yoga. Trong sách Homo Delphinus, anh trích dẫn trường hợp các đạo sĩ có thể giữ hơi thở hơn 20 phút. Trước mỗi lần lặn, Mayol yêu cầu im lặng và bắt đầu các bài tập hít thở và tập trung trên tấm thảm đen vàng của mình. Anh yêu thích khoa học về hơi thở (pranayama) và ý tưởng trung tâm trong triết học Ấn Độ rằng một hơi thở duy nhất điều khiển cả đời sống sinh lý và tinh thần. Jean-Marc Barr, người đã thể hiện anh trong "Le Grand Bleu", từng miêu tả anh như một Peter Pan. Năm 1983, ở tuổi 56, Jacques Mayol lập kỷ lục cuối cùng của mình bằng cách lặn xuống 105 mét.

"Martin Eden" của Jack London là cuốn sách yêu thích suốt đời của anh. Vào đêm 22 đến 23 tháng 12 năm 2001, anh treo cổ tự tử trong ngôi nhà ở đảo Elba. Anh 74 tuổi. Đó là một hành động có chủ ý, đã được báo trước. Anh không giấu điều này với những người thân cận về tình trạng trầm cảm của mình.

Ngày 12 tháng 9 năm 1998, Umberto Pelizzari đã đến gần đảo Karpathos, nơi diễn ra thành tích của Georghios Haggi Statti. Mặc áo bơi đơn giản, không dùng chân vịt, đeo một tảng đá 8 kg, anh lặn xuống 100 mét và trèo lên bằng dây thừng bằng sức tay. Jacques Mayol đã dạy Yoga cho anh và coi anh như người kế thừa. Chính anh, vào lúc qua đời, đã tóm tắt tốt nhất điều mà anh để lại: "Niềm vui lặn xuống, từ đó tất cả các điều khác phát sinh – sự thanh lịch, sự hòa hợp với biển, ý thức về việc đang dưới nước, là con người, nhưng không còn cảm giác cần phải thở."

Charlie Buffet

Tài liệu tham khảo:

Jacques Mayol, Homo Delphinus (Glénat, 1987).

Pierre Mayol và Patrick Mouton, Jacques Mayol, người đàn ông cá heo (Arthaud, 2003).

• BÀI VIẾT XUẤT BẢN TRONG PHIÊN BẢN NGÀY 20.07.04

Xin chào,

Tôi vừa đọc/hiểu trang web của anh. Tôi tên là Artur Barrio... người mà anh gọi là "Barrillo, thợ lặn người Brazil" trong phần "nguy hiểm của nhịn thở".

Nếu anh muốn hỏi tôi điều gì...

Trân trọng,

Artur Barrio

Tôi tưởng tượng anh ấy có điều gì đó đang đè nặng tâm trí. Có lẽ anh thấy tiện lợi khi trút hết những điều đó lên tôi, 22 năm sau, và còn khiến tôi phải là người phải tìm kiếm thông tin nữa. Tôi không thể không trả lời. Bạn sẽ tìm thấy tất cả chi tiết này ở phần sau. Tôi cho rằng anh ấy mong muốn nghe từ tôi một điều gì đó như: "Tất nhiên, tôi hiểu cảm giác của anh. Có lẽ, nếu ở vào hoàn cảnh anh, tôi cũng đã làm như vậy. Nhưng tất cả những điều này đã là quá khứ rồi..."

Hai tháng trôi qua. Tôi nghĩ rằng tôi vẫn sẽ kể lại chuyện này. Và còn nhiều điều khác, kinh khủng hơn nữa.

Artur Barrio là người Bồ Đào Nha sống tại Rio de Janeiro. Anh sinh năm 1945 và 45 tuổi vào thời điểm sự việc xảy ra. Hiện nay anh 68 tuổi.

Artur Barrio, "nhân vật lịch sử của nghệ thuật đương đại"

http://www.evene.fr/culture/agenda/artur-barrio-7164.php

**Dưới đây là một trong những email anh ấy gửi. **

• Thứ Tư, ngày 12 tháng 12 năm 2012 lúc 17:38 12 tháng 12 năm 2012 Email được đánh dấu sao Từ Jean-Pierre Petit Đến 1 người nhận Trả lời: 1990... về ...

Ẩn chi tiết Từ • Jean-Pierre Petit Đến • Artur Barrio ... Tôi đã thấy con trai anh là Jean Christophe tại cửa hàng Vieux Plongeur ở Cours Lieutaud/Marseille, và ngày hôm đó Pierre Vogel nói với tôi rằng chúng tôi sẽ lặn cùng một người Đức [Giáo sư Ebersold và con trai anh ấy] một thanh niên thiên tài [Jean-Christophe Petit] đang làm việc tại Mares và đã tạo ra và phát triển một quả nặng cho nhịn thở.

Bác sĩ Saint-Jean đến muộn hơn. Vì tôi không có xe, Pierre nói rằng anh không còn chỗ trong chiếc mini 4x4 của mình, nên tôi phải đi taxi đến cảng Vieux Port lúc đó Jean Christophe lịch sự đề nghị chở tôi bằng xe hơi của anh đến nơi lên tàu.

Trong lúc đi, tôi cố gắng nói chuyện với con trai anh nhưng vô ích, anh quá tập trung vào bản thân mình, hơn nữa tôi nghĩ tiếng Pháp của tôi, cách phát âm, có lẽ không dễ hiểu lắm, nên chúng tôi đã đến nơi chiếc tàu của Pierre, và tôi cũng nhận thấy Jean-Christophe ra rất nhiều mồ hôi, có lẽ do nóng.

Chúng tôi khởi hành, và lúc đó tôi nghĩ: vật dụng lặn của Jean-Christophe ở đâu? Vì ngoài túi và quả nặng được bọc kín ra, chẳng có gì cả (!!!???!!!) Tôi lo lắng hơn nữa vì trước đó, tôi chưa từng lặn cùng một vận động viên nhịn thở, ngoại trừ các buổi tập luyện của Jacques Mayol cho độ sâu -75 mét (thất bại) ở Cassis cho Canal +.

Tôi rất lo lắng, trái lại với những người bạn đồng hành. Jean-Christophe thì rất tự tin và luôn im lặng.

Được rồi, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị và lúc đó Jean Christophe mở quả nặng ra, một thiết kế rất đẹp về mặt ergonomics, nhỏ gọn, toàn màu đen,...

Sau đó anh ta đeo đồng hồ đo độ sâu lên cổ tay và đó là tất cả (!) Không có đồ lặn, không có chân vịt, anh ta nhảy xuống nước hoàn toàn trần truồng và bắt đầu thực hiện những nhịn thở nhỏ. Lần nữa, tôi hỏi Pierre liệu điều này có bình thường không? Có, bình thường, anh ấy là một vận động viên nhịn thở giỏi.

Chúng tôi xuống nước và ngay lập tức đến phía sau tàu, nơi chúng tôi thấy Jean-Christophe Petit rất bình tĩnh nhìn đồng hồ đo độ sâu, quan sát xung quanh rồi từ từ trèo lên.

Khi tôi nhận ra điều đó, tôi đã hoàn toàn một mình, mọi người đã đi trước, nên tôi bơi về phía mũi tàu [Tôi không thích con tàu St. Dominique] và sau đó vẫn một mình tiến về khoang chứa, nơi bất ngờ tôi bị mắc vào một chiếc lưới đánh cá lớn phía sau van nước và một phần bình khí của tôi. Không có thợ lặn nào giúp tôi, chẳng có gì cả, tôi bắt đầu cảm thấy khó thở nhưng dần dần, bằng cách cắt bình khí với con dao và luôn giữ thăng bằng dưới nước, tôi đã thoát ra được.

Ngay lập tức, từ từ bơi lên mặt nước để thực hiện các dừng nghỉ theo chương trình giải áp (không có máy tính) ... tôi đã nổi lên khá xa khỏi tàu.

Và lúc đó, nỗi sợ bắt đầu vì không thấy Jean-Christophe cả dưới nước lẫn trên tàu. Tôi hỏi con trai của giáo sư Ebersold anh ta đang ở đâu, nhưng vì anh ta không hiểu tiếng Pháp, chỉ bằng cử chỉ, anh ấy nói rằng anh ta đang lặn – đó là điều tôi hiểu được, ... lần nữa tôi trở nên rất lo lắng, phải làm gì? Chờ đợi? Nhưng chờ đợi điều gì? Bao lâu?

Sau 7 phút, tôi hiểu ra. Tôi phải lặn xuống lại nhưng bằng gì? Không có bình cứu hộ nào trên tàu!

Và tôi chỉ còn 30 bar trong bình, nên phải chờ! !!!!!

..

Sau đó bạn biết chuyện gì xảy ra... thi thể của Jean-Christophe được tìm thấy nhờ các bình khí đôi của những người lặn khác. Khi đến cảng Vieux Port, chúng tôi bị đón bởi đội cấp cứu y tế, lính cứu hỏa biển và cảnh sát. Tôi đi cùng một cảnh sát đến xe để lấy giấy tờ của Jean-Christopher. Một vài ngày sau, tôi được gọi đến đồn cảnh sát gần cảng Vieux Port để khai báo những gì bạn đã đọc trong email này.

Artur Barrio .

Tôi nhắc lại những gì tôi biết về sự kiện. Vào tháng 7 năm 1990, Artur Barrio gia nhập nhóm thợ lặn khác. Kế hoạch là lặn xuống đắm tàu Saint Dominique nằm ở độ sâu 30 mét, không xa Marseille.

Bốn thợ lặn gồm:

• Pierre Vogel, chủ cửa hàng nổi tiếng "le Vieux Plongeur" ở Marseille. Có nhiều kinh nghiệm trong lặn biển. Chính anh sở hữu chiếc tàu sẽ đưa nhóm đến đắm tàu.

• Ebersoldt, người Đức. Cũng có nhiều kinh nghiệm. Anh đã viết sách về lặn biển. Đi cùng con trai trẻ tuổi và mang theo máy ảnh dưới nước, chụp một bức ảnh của con trai tôi, nằm chết trên boong tàu Saint Dominique. Ảnh này anh gửi cho Pierre Vogel, người sau đó nhẹ nhàng gửi lại cho tôi.

• Bác sĩ Saint Jean, chuyên khoa tai mũi họng. Cũng có nhiều kinh nghiệm lặn bằng bình khí.

• Artur Barrio, 45 tuổi vào thời điểm sự việc, và cũng không phải lần đầu tiên lặn bằng bình khí.

• Cuối cùng là con trai tôi Jean-Christophe, 23 tuổi. Có kinh nghiệm tốt trong nhịn thở. Tôi đã từng đưa anh đến Cuba và Biển Đỏ săn bắn. Nhưng ngay từ đầu, vì bản thân tôi từng may mắn sống sót sau một cơn ngất trong hồ bơi Tourelles ở Paris khi 20 tuổi (do kiệt sức, giữa việc thi viết và thi nói các kỳ thi vào các trường đại học danh tiếng), tôi đã cảnh báo anh ngay từ đầu: "Tránh nhịn thở khi mệt mỏi, ngủ không ngon. Không quá mười hai mét, tối đa nửa phút. Không làm việc gì dưới đáy. Cẩn thận với lạnh. Không lặn một mình."

Jean-Christophe, nạn nhân 23 tuổi của "hiệu ứng Le Grand Bleu"

Nhưng trong khoảng thời gian đó, bộ phim "cổ điển ngớ ngẩn" của Besson và Mayol, "Grand Bleu", đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Tôi không biết có bao nhiêu người đã chết vì bộ phim này. Sau khi con trai tôi qua đời, tôi đã viết thư cho Besson, gợi ý ông nên thêm một cảnh báo ở đầu phim. Nhưng, biết rõ tính cách con người đó, dù tài năng vượt trội nhưng phẩm giá con người thì rất thấp, ông đã chẳng làm gì cả. Dưới đây là một phân tích tìm thấy trên mạng, nêu bật rõ sự ngốc nghếch của bộ phim này – một bài ca ngợi thực sự cho cái chết tự sát:

http://vallaurien.nuage-ocre.net/sem1_grandbleu.html

Từ đó, con trai tôi đã bắt đầu hành vi "ngưng thở cực đoan". Mẹ cậu biết điều này, còn tôi thì không. Thật đáng tiếc. Nếu tôi biết, với hiểu biết sâu sắc nhất về mối nguy hiểm tiềm tàng trong trò chơi roulette dưới nước này, tôi đã phản ứng ngay lập tức. Nhưng thay vì báo cho cha, mẹ lại đưa con trai tôi đi gặp bác sĩ chuyên về lặn vài ngày trước đó, để người này la mắng cậu.

Tất cả lên thuyền và di chuyển đến địa điểm lặn. Con trai Ebersold ở lại trên thuyền. Vogel, Ebersoldt, Saint Jean và "người Brazil" xuống tàu, mang theo bình khí, tiến về phía phần đuôi của con tàu đắm. Bên cạnh họ, Jean-Christophe đang chơi trò "ludion". Không có bộ đồ bảo vệ chống lạnh ở độ sâu này, cậu càng làm tăng nguy cơ ngất xỉu. Bất kỳ thợ lặn nào có chút ý thức cũng sẽ nghĩ đến điều đó. Nhưng Vogel chẳng đã nói với Barrio rằng "Jean-Christophe là một người lặn hơi giỏi lắm sao?" Ebersoldt chụp vài bức ảnh. Sau đó, họ lặng lẽ đi dọc theo con tàu đắm.

Tôi cá rằng tôi sẽ không bao giờ để một thợ lặn ngưng thở tự do chơi trò này ở độ sâu 30 mét một mình. Nếu cậu ấy không muốn ngừng tập luyện, tôi sẽ ở lại gần, bên cạnh cậu. Có thể chơi đùa, tôi sẽ đưa hơi thở qua ống nối của mình, chờ đến khi có thể nói chuyện sau khi lặn. Nhưng tuyệt đối không để cậu ấy xa cách như bốn người kia đã làm.

Tôi nhớ có lần, khi leo núi (tôi đi đầu), chúng tôi đã bị một thiếu niên thiên tài vượt qua, người này trèo lên một đường khác gần đường của chúng tôi, "tay không", "tự do", một mình, không dây thừng, không an toàn. Một hành động ngốc nghếch khác. Chỉ khi nào bạn từng thấy tay nắm bị gãy, hay chiếc đinh neo bị gỉ sét vỡ vụn mới hiểu rằng, không có an toàn, bạn sẽ bị tiêu diệt. Một "thể thao" mà Catherine Destivelle từng nói: "Để trèo bằng tay trần, bạn phải thật sự thoải mái về thể chất và tinh thần". Tôi lại cho rằng, thực ra là... ngược lại.

Khi chúng tôi gặp cậu bé đó, tôi đã thuyết phục được cậu ấy đi theo chúng tôi, nhưng phải được thắt dây an toàn.

Quay lại vụ lặn này, bốn người đàn ông để con trai tôi một mình làm những bài tập đó. Vài ngày sau khi cậu qua đời, khi tôi gặp Pierre Vogel tại cửa hàng của ông ta, ông đã tóm tắt triết lý sống bằng một câu:

*- Khách hàng thì chúng tôi theo dõi như nồi sữa trên bếp lửa, nhưng bạn bè thì họ làm gì cũng được. *

Nếu họ tự giết mình, đó là vấn đề của họ...

Ngày hôm đó, ông còn nói thêm những điều ngu ngốc khác: "Con trai anh đã chết theo cách mà cậu ấy mong muốn."

Vogel sau đó vài năm đã chết trong một lần lặn ở độ sâu vừa phải. Theo Barrio (email), ngày hôm trước ông ta đã lặn đến 77 mét (dù đã già rồi).

Bốn thợ lặn, mang bình khí, bắt đầu hành trình. Rất nhanh chóng, Vogel, Ebersold và Saint Jean mất dấu Barrio. Người này đi một mình vào khoang tàu đắm, nhưng không để ý thấy một mảnh lưới bị vướng ở đó. Ông bị mắc kẹt. Để thoát ra, ông phải tách bình khí ra và dùng dao (tôi nhận thấy rằng hiện nay nhiều thợ lặn, kể cả trong các lớp học, thường bỏ quên việc mang theo vật dụng này – một chiếc dao gắn vào cẳng chân, có thể cứu sống bạn trong nhiều tình huống. Tôi nhớ có lần, một chiếc móc câu của dây câu bị bỏ lại đã đâm xuyên qua gót chân tôi).

Sau khi thoát ra, Barrio bơi lên và thực hiện một điểm dừng ở gần thuyền của Vogel, ở độ sâu 3 mét.

Trích từ một trong những email của Barrio:

Khi tôi nhận ra mình hoàn toàn một mình, mọi người đã đi mất, nên tôi bơi về phía mũi tàu [tôi không thích con tàu St. Dominique]. Sau đó, vẫn một mình, tôi đi về khoang, và bất ngờ bị mắc kẹt vào một chiếc lưới đánh cá lớn phía sau, trong hệ thống van và một phần bình lặn của tôi.

Để giúp đỡ, chẳng có gì cả. Tôi bắt đầu cảm thấy khó thở, nhưng dần dần, bằng cách tháo bình khí ra với sự trợ giúp của con dao, và luôn giữ được trạng thái ổn định giữa nước, tôi đã thoát ra, lập tức bơi nhẹ nhàng lên mặt nước để thực hiện các điểm dừng giải nén theo kế hoạch (không có máy tính) ... Tôi đã lên quá xa khỏi thuyền.

Ở đó, nỗi lo lắng bắt đầu vì tôi không thấy Jean-Christophe đâu cả dưới nước hay trên thuyền. Tôi hỏi con trai của giáo sư Ebersold nơi mà thợ lặn ngưng thở đang ở, nhưng cậu ấy không hiểu tiếng Pháp hay tiếng Bồ Đào Nha, chỉ dùng cử chỉ nói rằng cậu ấy đang lặn – đó là điều tôi hiểu được. Lần nữa, tôi trở nên rất lo lắng, phải làm gì đây?

Chờ đợi? Nhưng chờ đợi điều gì? Bao lâu? Sau 7 phút, tôi hiểu ra. Tôi phải lặn lại, nhưng bằng gì? Không có bình cứu hộ nào trên thuyền! Trong bình của tôi chỉ còn 30 bar, nên tôi phải chờ!!!...

Sau đó, bạn biết chuyện gì đã xảy ra... Thi thể của Jean-Christophe được tìm thấy nhờ các bình khí đôi của những thợ lặn khác. Khi đến cảng cũ, chúng tôi bị đón bởi đội cấp cứu y tế, lính cứu hỏa biển và cảnh sát. Tôi đi cùng một viên cảnh sát đến xe để lấy giấy tờ của Jean-Christopher. Vài ngày sau, tôi được gọi đến đồn cảnh sát gần cảng cũ, nơi tôi đã khai báo những điều bạn đọc trong email này.

Khi Barrio nổi lên mặt nước, con trai Ebersold – người không nói được tiếng Pháp hay tiếng Bồ Đào Nha – ra dấu cho anh rằng thợ lặn ngưng thở, con trai tôi, chưa trở lại.

Sau khi đọc các email của Barrio, tôi đã cố gắng tìm hiểu thêm về hoàn cảnh cái chết của con trai mình, điều mà từ trước đến nay luôn khiến tôi cảm thấy mơ hồ. Sau bi kịch, tôi đã tìm cách làm rõ. Tôi đến gặp Vogel, người đã nói với tôi, và nhấn mạnh nhiều lần (tôi thậm chí đã ghi âm lại):

*- Chúng tôi là ba người, Ebersold, Saint Jean và tôi. *

Khi tôi gọi điện cho Ebersold ở Đức, người này trả lời ngay lập tức rằng tôi đang đặt câu hỏi một cách thiếu tế nhị, rồi tắt máy.

Cuối cùng, khi gọi cho Saint Jean, tôi mới biết đến sự tồn tại của một thợ lặn thứ tư – "người Brazil".

Các lời khai của Vogel và Saint Jean, nếu trừ đi việc Vogel che giấu sự thật, thì trùng khớp nhau. Theo lời họ kể, sau khi lặn, Vogel, Ebersold và Saint Jean đã thực hiện điểm dừng. Để tránh móc câu bị mắc vào tàu đắm, Vogel buộc nó vào một quả bóng. Bằng ống nối, ông thổi hơi vào để đưa nó lên mặt nước. Khi họ trở về thuyền, Barrio báo rằng con trai tôi không xuất hiện. Nhưng vì thuyền không còn neo vào tàu đắm, nó đã trôi đi, họ phải tìm lại vị trí, neo lại, chuẩn bị lại, rồi xuống dưới. Ebersoldt tuy nhiên không quên máy ảnh và chụp một bức ảnh con trai tôi bất tỉnh nằm trên boong tàu đắm – hình ảnh này ông gửi cho Vogel, người sau đó lịch sự gửi lại cho tôi. Sau đó họ đưa thi thể con trai tôi lên thuyền và đặt vào buồng lái. Tôi dựa vào lời kể của Barrio, người đã nói với tôi:

Trích từ một email của anh ta:

Ba người thì thì thầm với nhau, còn tôi, ngây thơ, cố gắng hồi sức cho Jean-Christopher bằng các phương pháp thông thường, nhưng không có oxy, không có mặt nạ hay thiết bị hiệu quả nào khác trên thuyền.

Tôi đến với lời khai gần đây của Barrio. Khi tôi yêu cầu anh ấy cung cấp một bản diễn biến sự kiện chính xác nhất qua email, anh ấy lại chọn gọi điện cho tôi. Tôi đã cung cấp số điện thoại, và anh ấy gọi từ Rio de Janeiro, lặp lại những gì anh đã viết trong email:

- Tôi đã bơi lên, và hiểu rằng con trai anh không quay trở lại. Nhưng tôi không thể lặn lại được. Trong bình của tôi chỉ còn 30 bar. Tôi chỉ có thể chờ đợi các người khác!!! .....

- Anh mang theo thiết bị gì?

*- Một bộ Scubapro. *

*- Với 30 bar, anh hoàn toàn có thể lặn lại. Anh sẽ có ít nhất 10 phút tự cung cấp khí. Nếu tiết kiệm hơi thở, thời gian còn lâu hơn nữa. Và ở độ sâu như vậy, một lần lặn ngắn sẽ không làm tăng nồng độ nitơ trong cơ thể đến mức nguy hiểm. *

- Nhưng tôi đã mệt rồi...

*- Không, anh viết cho tôi rằng anh vừa thực hiện điểm dừng vài phút ở độ sâu 3 mét khi lên. Anh biết rõ từng phút trôi qua đang đưa con trai anh đến cái chết không thể cứu vãn. Tôi sẽ lặn ngay lập tức. Nhưng tôi là Jean-Pierre Petit, chứ không phải Artur Barrio. *

Artur Barrio có bị ám ảnh bởi ký ức này, và có mong muốn loại bỏ nó – một mảnh ký ức độc hại – bằng cách trao lại cho tôi, 22 năm sau? Anh ta hy vọng điều gì? Rằng, không hiểu gì về lặn, tôi sẽ chấp nhận hành động của anh? Không may, tôi đã bắt đầu lặn với bình khí từ năm 1958.

Cuộc gọi kết thúc. Không còn gì để thêm, ngoại trừ việc mọi thứ sau đó sẽ mãi mãi không được làm sáng tỏ. Vogel cũng chết trong một lần lặn. Ebersold ngay lập tức không muốn bị hỏi. Và rồi, điều đó cũng chẳng mang lại điều gì thêm. Chỉ đơn giản là "những chuyên gia lặn hàng đầu" vẫn có thể gây ra những sai lầm ngu ngốc. Cuối cùng, "tự lo cho mình". Nhưng còn những chiếc lưới trên tàu đắm thì sao? Làm sao có thể nghĩ, dù còn trẻ, lại chơi trò mạo hiểm bằng cách lặn xuống 77 mét?

- Bạn bè thì họ làm gì cũng được...

Các ngôi sao lặn ngưng thở lần lượt qua đời. Loïc Leferme, người trước khi chết đã bán hình ảnh truyền thông để quảng bá các phương pháp điều trị cho những người bị suy hô hấp, cũng đã tự tử. Những người khác sẽ tiếp tục theo sau, vì Bộ Văn hóa, Thể thao và Thanh niên Pháp chưa từng thấy cần thiết phải lên tiếng về sự tồn tại của Liên đoàn Lặn Ngưng thở Pháp. Đỉnh điểm là Mayol – người tôi từng lặn cùng ở Caribe – người bị bỏ rơi hoàn toàn (đầu tiên là bởi Besson), đã chọn treo cổ mình trong căn nhà trên đảo Elba.

Nhà làm phim tài năng Luc Besson, người đã mua với giá rẻ quyền chuyển câu chuyện đời của Jacques Mayol lên màn ảnh qua bộ phim "cổ điển" Grand Bleu

http://www.arturbarrio.blogspot.com (ảnh lặn của anh ta)

Ở thời điểm đó, anh quay cảnh xâm nhập vào bên trong tàu đắm Chaouen

Không phải là thợ lặn mới: Barrio, quanh tàu đắm Chaouen, ở độ sâu 33 mét

Artur Barrio được xem là một trong những nhân vật nổi bật của nghệ thuật đương đại

http://www.arturbarrio-registros.blogspot.fr/ (hoạt động nghệ sĩ của anh ta)

http://www.youtube.com/watch?v=2Z-raiALfBc (anh dùng vật liệu phân hủy được)

http://www.youtube.com/watch?v=-AJTc-QZ32I (thịt và ngọc trai)

Trong lúc đó, Barrio đã theo dõi các thử nghiệm của Mayol gần Cassis, liên quan đến một cảnh quay dự kiến được ghi hình bởi truyền hình trong những ngày tới, nơi Mayol – dù đã già – định xuống 75 mét bằng chiếc xe đẩy do chính ông chế tạo, ngồi trên yên xe đạp, với một thiết bị đặc biệt. Mọi thứ không diễn ra như mong đợi. Do bị viêm tai nhẹ, Mayol phải rời khỏi yên xe và nhanh chóng bơi lên mặt nước, khiến cả đội quay phim rất thất vọng, họ nói với anh: "Jacques, anh có thể hy vọng chúng tôi sẽ quay lại để ghi hình anh."

Điều đó rõ ràng trên màn ảnh, và Barrio đã xác nhận với tôi:

Mayol lúc đó đã khóc.

Quay lại thời điểm Giáng sinh năm 2012. Có lẽ đó không phải là những lời tâm sự duy nhất mà tôi nhận được trong tháng 12 này. E.H. là chuyên gia về những lời tâm sự muộn màng. Như thể theo thời gian, cô muốn trút bỏ một quá khứ đang đè nặng lên lòng mình bằng cách giao lại cho tôi từng chút một. Cô là bạn của một người phụ nữ có vai trò nhất định trong bi kịch định mệnh của con trai tôi. Một ngày nọ, người này đã cho E.H. xem những bức thư:

*- Xem này, mối quan hệ giữa cha và con không tốt. Jean-Christophe gửi thư kêu cứu, nhưng người cha chẳng trả lời gì cả. *

Tôi lập tức đáp:

- Nhưng E., những bức thư mà chị nói, tôi chưa bao giờ nhận được...

- Điều khiến tôi ngạc nhiên là một số bức thư viết bằng mực xanh không phải là bản sao. Vậy thì, điều đó có nghĩa là cô ấy đã chặn lấy những bức thư này...

Tôi lập tức yêu cầu E. cung cấp lời khai bằng văn bản về tất cả những điều này. Tôi ở cạnh cô. Tôi có thể đặt giấy và bút trước mặt cô, và đọc to lời khai. Cô đã làm theo. Nhưng tôi nghĩ rằng nếu tôi chỉ để qua vài ngày, cô sẽ thay đổi ý định – "không muốn rắc rối". Rất nhiều người khác đã hành động như vậy vào thời điểm đó, cả đàn ông lẫn phụ nữ. Còn E., người đã chứng kiến hơn mười năm qua việc nghe lén điện thoại, trộm tiền, và sự tham lam tràn lan, thì im lặng. Có lẽ "để tránh rắc rối".

Lời khai của cô về việc trộm thư được đưa cho cơ quan tư pháp, và đã đi qua tay các thẩm phán. Vì vậy, tôi có thể nêu ra điều này.

Nhưng trong tháng 12 này, E. cảm thấy cần phải tiết lộ một ký ức khác, từ 22 năm trước. Tôi yêu cầu cô ghi lại bằng văn bản. Sau khi do dự và nói qua điện thoại rằng sẽ viết thư cho tôi, cô im lặng. Tôi nghĩ rằng cô sẽ chẳng bao giờ làm điều đó. Với một người bạn chung, Yves, cô nói: "Tôi không hiểu tại sao Jean-Pierre lại đào bới những chuyện cũ kỹ này."

Ký ức đó chỉ gói gọn trong một câu của E.:

- Ngày hôm sau khi con trai anh qua đời, tôi nghe cô ấy nói: "Tôi cá là điều này sẽ trở thành lý do để anh ta hủy bỏ kỳ nghỉ."

Nếu tôi nêu tên, mà không có lời khai bằng văn bản từ E., người đó có thể kiện tôi vì vu khống. Vì vậy, với cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn, câu nói này được nói ra... bởi một người vô danh. Nếu được hỏi, tôi nghĩ rằng E. sẽ phủ nhận rất có thể – vẫn vì "không muốn rắc rối".

Có những điều đè nặng lên tim như những chiếc búa tạ, không giới hạn thời gian. Đặc biệt là cảm giác bất khả tư nghị đối với một số con người, với sự tham lam và thiếu đạo đức, thiếu nhân tính, vượt quá tưởng tượng. Thêm vào đó là sự hèn nhát của E., người thậm chí còn không dám hoàn thành lời khai của mình – được nói ra cách đây 22 năm. Nếu công khai trên mạng, trích dẫn người nói câu này, sẽ làm sáng tỏ rất nhiều điều, đặc biệt là đối với nhiều phụ nữ.

Cô sợ điều gì? Câu hỏi hay. | Trích từ một email của anh ta: | Ba người thì thì thầm với nhau, còn tôi, ngây thơ, cố gắng hồi sức cho Jean-Christopher bằng các phương pháp thông thường, nhưng không có oxy, không có mặt nạ hay thiết bị hiệu quả nào khác trên thuyền. |
|---|---|

Mayol có đang trầm cảm không? Anh ấy tự tử vì cảm thấy cô đơn như một con chuột, và tất cả các phương tiện truyền thông đã bỏ rơi anh. Không thể làm những kỷ lục ở tuổi ngoài sáu mươi.

Sau cái chết bi thảm của con trai tôi – người, vô tình với tôi, đã thực hiện các cuộc ngưng thở 30 mét theo lời khuyên từ một tạp chí mới ra mắt, Apnéa (chúng tôi tìm thấy số điện thoại trên thuyền), tôi đã gọi cho Mayol.

*- Jacques, anh có thể dùng mối quan hệ truyền thông của mình không? Chúng ta phải dừng lại cuộc thảm sát này. Bộ phim "Grand Bleu" đã khiến hơn năm trăm người chết. Anh biết rằng nếu không có một đội ngũ đông đảo xung quanh, sẵn sàng can thiệp, những thành tích này tương đương với tự tử. Anh, người ta sẽ nghe anh. *

Mayol, luôn nhạy bén với tiếng gọi của truyền thông, đã im lặng.

Trong buổi biểu diễn cuối cùng, anh đã sắp xếp một thử thách cuối cùng trước ống kính. Một độ sâu vừa phải, 75 mét, nơi anh phải xuống ngồi, đứng thẳng trên yên xe đạp, ở tuổi ngoài sáu mươi. Một... biến thể, theo cách nào đó. Một kênh truyền hình đã chấp nhận quay phim. Tôi không nhớ tên kênh nào. Nhưng mọi thứ không diễn ra suôn sẻ. Trước đó vài ngày, Mayol bị cảm lạnh và ống tai Eustache của anh bị viêm. Trong trường hợp này, việc giảm áp suất trở nên bất khả thi, vì vậy thử thách là vô ích. Tất cả thợ lặn đều biết điều đó. Nhưng cuộc hẹn đã được lên với những phương tiện truyền thông đáng ghét này.

*- Vậy thì, anh đi chứ, có đi hay không? *

Mayol đột ngột buông dây neo và chìm xuống, nhưng vì đau đớn, anh phải nhanh chóng bơi lên mặt nước bằng chân. Khi làm vậy, anh biết rằng mình đã "chết" đối với truyền thông. Đội quay phim đã thu dọn thiết bị, và trong ánh mắt Jacques, tôi thấy vài giọt nước mắt. Điều đó khiến tôi nhớ đến cái chết của Jacques Delacourt, giữa những năm 1970, khi chiếc delta plane vừa ra đời. Tôi từng chứng kiến tuổi thơ đầy máu me của môn thể thao này, và có lẽ nhờ kinh nghiệm làm phi công và nhảy dù, tôi đã may mắn sống sót. Chuyến bay đầu tiên của tôi là năm 1974. Truyền hình, quan tâm đến môn thể thao mới này, đã chấp nhận đến ghi hình. Nhưng vào ngày đó, gió thổi ngược. Delacourt do dự.

*- Vậy thì, anh đi chứ, có đi hay không? *

Anh nghĩ rằng nếu lao nhanh, mình sẽ cất cánh và đã chết trước ống kính. Mọi thứ đều được quay lại và phát trên tin tức lúc 8 giờ tối. Tôi không có mặt tại hiện trường vụ tai nạn, tôi xin nhấn mạnh điều này.

- Hình ảnh đẹp quá, chắc hẳn đạo diễn sẽ nói vậy.

Đây là thế giới hiện đại của chúng ta. Và nhà báo Charlie Buffet cũng là một phần của nó.

- Đi đi, hãy tự tử, lặn đến giới hạn cuộc đời mong manh của mình, đùa giỡn với "giới hạn cơ thể", trèo không dây, tay không, nhảy từ vách đá mà không có dù cứu hộ, thực hành "cực đoan", chúng tôi sẽ quay phim anh, nói về anh, đưa anh ra khỏi sự vô danh.

Một ngày nọ, tôi tham gia một chương trình do Jacques Martin dẫn dắt. Đó chỉ là một trò đùa: tôi biết cách tung đồng xu bằng ngón chân và chúng tôi đã quay cảnh đó. Người dẫn chương trình đã lấy lại một chương trình Mỹ "Không thể tin được nhưng thật" – nơi thường xuyên có những thành tích gây hại cho người thực hiện. Sau chương trình, chúng tôi nói chuyện với nhau bên tách cà phê.

*- Tôi sẽ dừng lại. Chương trình đang rất thành công. Nhưng điều khiến tôi ghê tởm là sự tò mò, sự tò mò bệnh hoạn của mọi người. Gần đây, một trợ lý của tôi nhận được một cuộc gọi. Họ đề nghị một cảnh quay: người ta sẽ đạp xe lao thẳng vào vực sâu, gắn vào một sợi dây cao su. Chúng tôi gọi lại sau đó, và gặp mẹ anh ấy, người nói: "François à? Tôi sẽ báo cho cậu ấy về cuộc gọi của anh. Cậu ấy chưa về từ trường đâu."

Frédéric Deroche, ngày 28 tháng 7 năm 2004:

Với một người bạn, khi chúng tôi 17 tuổi, chúng tôi từng tập lặn ngưng thở trong bể bơi. Không phải vì bị ảnh hưởng bởi Grand Bleu, hoặc có thể một chút,... nhưng vì sau khi lặn được khoảng 25 mét, chúng tôi cảm thấy một loại khoái cảm kỳ lạ khi lên khỏi mặt nước.

Vì vậy, chúng tôi thử lặn 50 mét, không dùng chân vịt, ở độ sâu 2 mét. Tôi đã làm ba lần, và trực giác luôn mách bảo tôi nên làm dưới sự giám sát. Vì vậy, chúng tôi giám sát lẫn nhau. Không hiểu biết, rõ ràng và hoàn toàn đồng ý với anh.

Lần thứ ba và cuối cùng tôi làm, tôi đi chậm rãi, cố gắng tiêu thụ ít oxy nhất. Tôi mất khoảng hai phút để đi hết chiều dài bể. Ngay lúc tôi muốn đưa đầu lên mặt nước, tôi đã bất tỉnh. Người bạn nói: "Mắt tôi đảo ngược, bị lồi ra." Tôi không nhớ gì cả. Nếu người bạn không có mặt, tôi đã chìm xuống đáy. Điều đó đã dạy tôi bài học, và tôi chưa bao giờ thử lại kiểu tập luyện này.

Tôi không phải là người yêu thích các môn thể thao cực đoan... tôi không thích điều đó... nhưng lặn ngưng thở chỉ mang lại cho tôi cảm giác thoải mái... một cái bẫy chết người...

Đây là sự điên rồ thuần túy... rõ ràng và rõ ràng.

Bài viết của anh sẽ hữu ích cho rất nhiều người... ngày nay, sự vô ý thức đang chiếm thế mạnh hơn ý thức... điều này được nuôi dưỡng bởi truyền hình – nơi phải "đổ đầy mắt người xem".

Frédéric Deroche

Cập nhật lần cuối (kết thúc hồ sơ) vào ngày 13 tháng 10 năm 2002

... Lặn ngưng thở là một hoạt động có từ hàng ngàn năm trước. Trong các tàu chiến cổ, nơi chứa những chiếc bình đựng rượu vang hoặc dầu ô liu, được tìm thấy gần bờ biển miền Nam nước Pháp, ở độ sâu 20-25 mét, người ta đã tìm thấy những tảng đá lớn không thể lăn từ vách đá. Chúng nặng từ 5 đến 10 kg và trông giống như những hòn sỏi lớn. Trong thời gian dài, sự hiện diện của những tảng đá này là một bí ẩn đối với các nhà khảo cổ học, cho đến khi họ nhận ra rằng, được đựng trong những giỏ dây làm từ sợi thực vật, chúng được dùng như chì để giúp thợ lặn xuống khoang tàu đắm nhằm thực hiện các công việc cứu hộ.

... Ngay từ thời cổ đại, chủ tàu, nếu có thể, đã cố gắng cứu hộ hàng hóa quý giá của mình khi đáy biển không quá sâu. Đúng là vào thời điểm đó, mạng sống con người chẳng đáng giá mấy.

Từ điển Larousse về "lặn ngưng thở": ngừng thở một cách có chủ ý. Nhưng điều gì xảy ra khi bạn chặn hơi thở như vậy? Rất nhanh, trong vài chục giây, bạn sẽ cảm thấy một cảm giác nghẹt thở khó chịu, nhanh chóng trở nên không thể chịu nổi và buộc bạn phải hít thở lại. Nguyên nhân của cảm giác này là do nồng độ khí carbon dioxide trong máu tăng lên (hoặc chính xác hơn, áp suất riêng phần của khí carbon dioxide – sự phân biệt này sẽ được làm rõ sau).

Làm gì để kéo dài thời gian ngưng thở?

Có ba phương pháp.

• Thứ nhất là kiểm soát cảm giác nghẹt thở. Đó là điều mà một số thợ lặn làm bằng các kỹ thuật giống như yoga (những kỹ thuật có thể giúp kiểm soát đau đớn, ví dụ).

• Thứ hai là cố gắng tích trữ càng nhiều không khí càng tốt trước khi giữ hơi thở, ví dụ để lặn xuống dưới nước.

• Thứ ba là thực hiện hô hấp quá mức trước khi lặn.

... Để kéo dài thời gian lặn ngưng thở, phương pháp thứ ba hiệu quả nhất, nhưng cũng nguy hiểm nhất. Hãy xem tại sao. Để "hô hấp quá mức", thợ lặn sẽ thở gấp trong một khoảng thời gian dài hơn hoặc ngắn hơn. Trong quá trình này, anh ta không nhất thiết phải hít sâu mạnh, nhưng lại thông khí hiệu quả phổi. Anh ta loại bỏ không khí còn sót lại bằng cách thay thế bằng không khí tươi. Ta biết rằng trong một hơi thở bình thường, toàn bộ không khí trong phổi không được thay thế hoàn toàn ở mỗi lần thở ra – hít vào. Cơ chế thở ra – hít vào được điều khiển bởi một cơ: cơ hoành, và một phần nhỏ bởi các cơ hạ và nâng xương sườn. Nhưng phương pháp này có giới hạn. Trong quá trình thông khí bằng cách thở gấp, ta gần như thay thế hoàn toàn không khí trong phổi. Phổi lúc này chứa một chất lỏng giống hệt không khí xung quanh, chứ không phải hỗn hợp giữa không khí hít vào và không khí còn sót lại giàu khí carbon dioxide – lượng khí này đến từ những lần thở trước.

... Nói cách khác: hô hấp quá mức làm giảm lượng CO2 trong không khí phổi. Hemoglobin trong máu là một phân tử có thể hấp thụ và vận chuyển cả oxy (oxyhemoglobin) và khí carbon dioxide (carboxyhemoglobin). Vì vậy, hô hấp quá mức không chỉ làm giảm lượng CO2 trong phổi mà còn làm giảm lượng CO2 trong máu.

... Ta không thể tăng phần trăm oxy trong không khí (20%, phần còn lại là nitơ). Nhưng ta có thể tăng lượng oxy trong máu. Nếu tiếp tục hoạt động hô hấp quá mức, sau vài chục giây, bạn sẽ cảm thấy chóng mặt – hiện tượng này cho thấy máu đã giàu oxy hơn. Nếu lúc này bạn giữ hơi thở, dù ở trên mặt nước hay dưới một mét nước, trong bể bơi, và nằm yên hoàn toàn, bạn sẽ ngạc nhiên trước sự gia tăng đáng kể hiệu suất ngưng thở. Những thời gian ngưng thở một phút có thể đạt được khá nhanh chóng, với một chút luyện tập. Nhiều người có thể đạt được một phút (luôn trong trạng thái hoạt động tối thiểu), và giới hạn con người (đối với các "kỷ lục gia" chuyên môn) khoảng từ ba đến bốn phút.

Tại sao ta có thể giữ hơi thở lâu như vậy?

... Không phải vì ta đã tích trữ oxy trong máu, mà vì trước khi ngưng thở, ta đã làm giảm lượng khí carbon dioxide trong máu. Loại khí này đóng vai trò như một tín hiệu cảnh báo nguy hiểm. Nguy hiểm là gì? Đó là chứng ngất, xuất hiện khi nồng độ oxy trong máu giảm xuống dưới một ngưỡng nhất định. Chứng ngất cực kỳ nguy hiểm vì không có dấu hiệu cảnh báo nào, ví dụ như cảm giác khó chịu. Nó xảy ra tức thì và biểu hiện bằng việc mất ý thức của người bị nạn, mà không có sự tái khởi động hoạt động hô hấp. Người chết đuối theo cách này sẽ giữ phổi khô ráo. Vì vậy, bạn thấy rõ cách thức hoạt động của lặn ngưng thở sau khi hô hấp quá mức. Một thợ lặn sử dụng kỹ thuật này sẽ tăng đáng kể hiệu suất, nhưng đồng thời vô tình tắt thiết bị báo động (cảm giác nghẹt thở do CO2 tăng trong máu). Vì vậy, anh ta có thể ngất mà không cảm thấy bất kỳ khó chịu hay cảm giác nghẹt thở nào.

... Đây là điểm đầu tiên. Lặn ngưng thở chủ yếu được dùng để lặn tự do. Trong điều kiện này, thợ lặn sẽ tự hỏi:

• Nếu tôi muốn đạt một độ sâu nhất định, tôi có nên bơi mạnh để nhanh chóng đạt độ sâu đó trong thời gian ngưng thở ngắn hạn, hay ngược lại, tôi nên giảm thiểu mọi nỗ lực thể chất, cả trong lúc xuống, ở đáy và khi lên?

... Câu trả lời đúng là phương án thứ hai. Thợ lặn ngưng thở bơi, lặn, di chuyển một cách tiết kiệm. Không có cử động đột ngột, không có nỗ lực cơ bắp mạnh mẽ – điều này tương ứng với việc tăng tiêu thụ oxy. Được trang bị đúng cách, thợ lặn sẽ xuống chậm và lên cũng chậm (tức là không vội vàng). Bộ đồ lặn, bộ đồ bảo vệ chống lạnh là thiết yếu, trừ khi nước rất ấm. Việc chống lại cái lạnh thực sự đi kèm với sự gia tăng đáng kể tiêu thụ oxy.

... Mọi nỗ lực vô ích sẽ được tránh, mọi tiêu thụ oxy không cần thiết cũng sẽ được tránh, và trong bối cảnh này, sự tiêu thụ oxy cao nhất chính là hoạt động trí tuệ – tư duy, đơn giản là "hoạt động của não bộ". Điều này không hề nhỏ. Nếu một người thực hiện thử nghiệm ngưng thở ngoài trời, anh ta sẽ ngạc nhiên khi nhận ra rằng hiệu suất của mình giảm đáng kể nếu trong lúc giữ hơi thở, anh ta cố gắng làm các phép tính phức tạp. Vì vậy, có ý thức hay vô thức, thợ lặn ngưng thở quen dần với việc "không suy nghĩ" khi lặn. Nếu anh ta "dọn dẹp đầu óc", hiệu suất của anh sẽ tốt hơn. Trong quá trình này, anh vô tình thực hành những điều cơ bản nhất của thiền (Phật giáo, Ấn Độ giáo hoặc Yoga).

... Những "thầy dạy" khuyến khích học trò "thiền" thường bắt đầu bằng cách nói: "Hãy dồn nén, ngừng dòng suy nghĩ của bạn". Điều gì xảy ra sau đó? Tôi không đủ chuyên môn để nói. Có thể hoạt động thiền, ngay cả trong thời gian ngắn, khiến con người tiếp xúc với một trạng thái tinh thần có thể gọi là siêu việt, thay đổi "trạng thái ý thức", hoặc não bộ gửi oxy đến các trung tâm ít được cung cấp hơn (các trung tâm tư duy có ý thức, trong trạng thái bình thường, có xu hướng chiếm ưu thế về oxy). Kết quả là cảm giác thoải mái, mà mọi thợ lặn ngưng thở đều cảm nhận được. Lặn ngưng thở hiệu quả đồng nghĩa với cảm giác thoải mái; nếu không, nó sẽ không hiệu quả – đơn giản vì nó chỉ có thể thực hiện trong trạng thái "không suy nghĩ".

... Trước khi đạt đến sự giác ngộ, Nirvana, nhờ vào việc không suy nghĩ, thợ lặn ngưng thở cảm thấy tự nhiên phải đạt được thái độ này, điều đó chắc chắn tốt cho người đang căng thẳng hoặc bị ám ảnh bởi những suy nghĩ. Lặn ngưng thở còn giúp thưởng thức vẻ đẹp của cảnh vật dưới nước. Nhưng chiều sâu tâm linh mà nó mang lại cho nhiều thợ lặn dựa trên một thực tế hoàn toàn khách quan, mà ít người nhận ra.

... Về mặt khả năng cơ thể, các thợ lặn có thể đạt độ sâu 30 mét trong lặn tự do, với thời gian ngưng thở từ một phút rưỡi đến hai phút. Một số người "đặc biệt giỏi" thậm chí có thể làm được nhiều hơn. Hoạt động này giống như chơi roulette. Những "siêu nhân" này chỉ đơn giản là giảm khoảng cách nguy hiểm giữa họ và chứng ngất chết người.

... Vậy thì nên làm gì? Hãy tuyên bố một lần cho xong rằng lặn ngưng thở là một môn thể thao cực kỳ nguy hiểm, hay cố gắng tìm một giải pháp trung gian, một sự thỏa hiệp?

... Trước khi đưa ra con số cụ thể, ta cần được thông tin. Ví dụ, mệt mỏi làm tăng đáng kể mức độ nguy hiểm. Điều này có thể do quá tải công việc, thiếu ngủ, bất kỳ nguyên nhân nào gây mệt mỏi.

...Khi tôi khoảng hai mươi tuổi, tôi từng lặn không bình thở trong kỳ nghỉ. Mùa đông, tôi thường bơi ở một bể bơi dài năm mươi mét (bể Tourelles ở Paris). Khi thể trạng tốt, tôi có thể bơi xuyên suốt chiều dài bể dưới một mét nước với đôi chân vịt, tương đương việc đi lên xuống ở độ sâu khoảng hai mươi mét. Lặn không bình ở độ sâu nhỏ dường như vô hại. Sai lầm nghiêm trọng. Thời điểm đó tôi đang chuẩn bị thi vào các trường đại học danh giá. Tôi ngủ ít, ngủ không ngon và làm việc quá sức. Tôi nghĩ rằng lặn một chút trong bể bơi sẽ giúp tôi thư giãn. Tại chỗ, dù không cảm thấy kiệt sức rõ rệt, tôi đã bơi một lượt bể trong bể gần như vắng người như đã từng làm nhiều lần trước đây, khi thể trạng tốt. Tình cờ, tôi bơi theo chiều từ bể lớn sang bể nhỏ. Tôi chưa kịp chạm đến mép bể sau quãng đường lặn 50 mét. Khoảng 40 mét, tôi ngất đi bất ngờ, không dấu hiệu báo trước, không nhớ gì cả. Tôi cho rằng một người bơi khác đã phát hiện cơ thể tôi trôi lềnh bềnh giữa hai mặt nước và báo động. Tôi tỉnh lại bên mép bể, được cứu sống bởi nhân viên trông coi.

...Hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đi ngược chiều. Bể Tourelles ở Paris có một cầu nhảy 10 mét, nhìn xuống bể lớn sâu 5 mét. Nếu tôi lặn về phía bể lớn, có thể tăng độ sâu vào cuối quãng đường và ngất đi đúng lúc đó. Khả năng nổi của cơ thể người phụ thuộc vào độ sâu chìm, ngay cả khi phổi đầy không khí, áp suất nén không khí trong lồng ngực, làm giảm lực đẩy Archimède tương ứng.

...Khi ngất dưới một mét nước, tôi tự nhiên trồi lên mặt nước, giữ được không khí trong phổi dù đã mất một phần. Dưới vài mét nước, tôi sẽ chìm xuống đáy, khó được phát hiện hơn, và khi ai đó nhận ra cơ thể vô hồn nằm dưới đáy bể lớn, thì đã quá muộn.

...Ngay khi ngất, các tế bào não ngừng được cung cấp oxy. Chúng có khả năng chịu đựng rất thấp. Dù đôi khi người ta cứu sống được những người bị chết đuối sau thời gian chìm khá dài, thậm chí trong nước băng giá, nhưng đó là chuyện cực kỳ hiếm. Có thể coi rằng một người đã thiếu oxy hoàn toàn trong khoảng năm đến mười phút thì đã thực sự chết, không thể cứu được.

...Bạn sẽ nhận thấy rằng khi cứu hộ thực hiện hô hấp nhân tạo cho người bị chết đuối, họ thổi vào phổi người đó bằng chính khí thở ra, giàu khí CO2 hơn không khí thường, nhằm kích thích nhanh chóng phản xạ hô hấp, vốn được điều khiển bởi nồng độ CO2.

...Tại sao con người "có xu hướng hít thở"? Đơn giản vì theo thời gian nồng độ CO2 trong máu tăng lên, và khi vượt quá ngưỡng nhất định, hành tủy (rễ sống) nhận thông tin sẽ lập tức kích hoạt hành động hít vào. Nếu không như vậy, con người phải tự ý thức quyết định hít thở, hoặc sẽ ngất luôn.

...Mệt mỏi làm tăng nguy hiểm của việc nhịn thở, như đã thấy, và nguy cơ luôn hiện hữu. Tương tự với lạnh. Trong nước lạnh hơn, nhịp tim tăng, quá trình trao đổi chất tế bào cũng tăng. Để hoạt động như một máy bơm, tim cũng tiêu thụ oxy quý giá. Trong nước lạnh hơn, dù có đồ lặn bảo vệ, năng lực của người lặn không bình phải được điều chỉnh giảm. Vấn đề nghiêm trọng nhất của việc nhịn thở là không ai biết được, tại một thời điểm cụ thể và trong điều kiện nhất định, giới hạn nằm ở đâu. Không thể trả lời câu hỏi "Hôm nay, với thể trạng hiện tại và trong nước này, tôi có thể nhịn thở bao lâu trước khi ngất?" trừ khi... thử nghiệm thực tế. Rất có thể nhiều người đã từng chỉ cách một khoảnh khắc ngắn ngủi là chết mà không hề hay biết.

...Trong lúc lặn, bất kỳ nỗ lực đột ngột nào cũng đi kèm việc tiêu thụ oxy quá mức, có thể làm nồng độ oxy giảm xuống dưới ngưỡng tử vong. Chính điều này đã khiến người bạn Josso của tôi qua đời ở Corsica cách đây 40 năm. Chúng tôi từng học chung tại Trường Quốc gia Cao đẳng Hàng không Paris năm 1960. Josso lặn cùng gia đình Roubaix. Bà Roubaix từng là vô địch nữ môn săn cá dưới nước. Con trai bà, François, sau này trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng (nhạc phim Les Aventuriers với Delon và Ventura, hay La Scoumoune với Belmondo, v.v.). Tất cả những người này đều "đam mê săn cá dưới nước", và các vùng đáy biển Corsica lúc đó vẫn còn rất phong phú. Josso lặn không bình một cách vừa phải. Ít nhất là điều đó dường như vậy với anh. Nhưng một ngày, ở độ sâu khoảng mười hai mét, anh câu được một con cá mú, nó bám vào tảng đá. Josso chui vào khe đá và cố gắng kéo con cá ra, hành động này khiến tiêu thụ oxy quá mức, dẫn đến ngất chết.

...Một người lặn được huấn luyện tốt có thể lặn xuống từ mười lăm đến hai mươi mét, miễn là có người ở gần quan sát và sẵn sàng cứu ngay (không phải là một ứng cử viên thứ hai cho cái chết đuối). Các giải vô địch săn cá dưới nước không diễn ra ở độ sâu mười mét. Những vùng đáy thực sự nhiều cá, đặc biệt ở khu vực chúng ta, thường ở độ sâu lớn hơn. Các cuộc thi này được tổ chức theo cặp đôi. Mỗi thành viên lặn luân phiên, luôn đảm bảo an toàn cho nhau. Nhưng săn cá dưới nước ở độ sâu lớn một mình thì chẳng khác nào chơi roulette.

...Chúng ta đã đề cập đến "áp suất riêng phần của oxy" trước đó. Thực tế, tỷ lệ chuyển oxy vào máu phụ thuộc vào mật độ phân tử ở gần các tế bào máu. Mật độ càng cao, quá trình truyền oxy càng mạnh. Rất hợp lý. Vì vậy, khi thợ lặn chuyên nghiệp thực hiện các chuyến lặn sâu (trên 100 mét), họ sử dụng hỗn hợp khí với tỷ lệ oxy giảm xuống thấp hơn nhiều so với 20% trong điều kiện thông thường, nếu không oxy sẽ "quá oxy hóa". Ngay từ đầu khi lặn bằng bình, những người muốn lặn bằng oxy tinh khiết đã bị co giật. Như vậy, ở nồng độ quá cao, oxy trở thành chất độc.

...Khi một thợ lặn xuống 20 mét bằng cách nhịn thở, áp suất xung quanh cơ thể bằng ba lần áp suất khí quyển. Do đó, máu vẫn tiếp tục được cung cấp oxy dù lượng oxy trong phổi đã trở nên khan hiếm. Nhịp độ cung cấp oxy duy trì được nhờ áp suất cao gấp ba lần, làm mật độ phân tử oxy gần các tế bào máu tăng gấp ba lần.

...Tình huống đảo ngược khi lên mặt nước. Cơ thể người phản ứng không chỉ với việc giảm nồng độ oxy trong máu mà còn với việc giảm nhịp cung cấp oxy. Khi thợ lặn lên, họ chuyển từ môi trường có áp suất bằng ba hoặc bốn lần khí quyển sang áp suất gần bằng một khí quyển ngay dưới mặt nước. Nhịp cung cấp máu sụp đổ ngay lập tức. Vì vậy, rất nhiều trường hợp ngất chết xảy ra khi lên mặt nước. Các chuyên gia thậm chí gọi đó là "gặp nhau ngất ở độ sâu chín mét".

...Vì vậy, khi ở đáy, dù lượng oxy trong phổi không đủ để quay lại mặt nước sống sót, người lặn vẫn cảm thấy rất tốt. Nếu anh ta tự cho mình là siêu nhân, anh ta sẽ không quyết định lên kịp thời và phải trả giá bằng cái chết.

...Từ vài mét độ sâu trở lên, sự nén khí (khí trong phổi người lặn và khí trong áo lặn) khiến cơ thể có độ nổi âm. Người ngất khi đang lên sẽ không đạt tới mặt nước mà chìm xuống đáy.

...Hãy nói rõ ràng. Nếu bạn chỉ cần ghi nhớ một điều từ bài viết này: lặn sâu bằng cách nhịn thở không phải là môn thể thao, mà là một hành động ngu ngốc. Việc nhịn thở chưa hề "tiến bộ". Cơ thể con người vẫn như cũ. Chỉ là thay vì giữ khoảng cách an toàn với thảm họa, ví dụ ít nhất một phút, chúng ta lại tự ý tiếp cận nguy hiểm một cách vô thức và đáng sợ. Những người theo đuổi lặn sâu bằng nhịn thở lâu dài, lặn đơn độc ở độ sâu lớn, chỉ là những người đang đùa giỡn với cái chết, bơi lên mặt nước vài giây trước khi ngất chết, dù biết hay không biết điều đó.

...Tốt nhất, bạn chỉ nhận được một cảnh báo miễn phí. Xấu nhất, thì sẽ là không thể cứu vãn.

......Khoảng mười hoặc mười lăm năm trước, trào lưu lặn tự do ở độ sâu lớn bắt đầu nở rộ. Hai người trực tiếp gây ra hiện tượng này. Người đầu tiên là thợ lặn Jacques Mayol.

......Ngay khi lặn phát triển sau chiến tranh, mọi người đều muốn biết "đi xa đến đâu". Những "siêu nhân" đã lao vào cuộc đua thành tích, trong đó có một người thiên tài như Enzo Majorca người Ý. Thực tế, con người khác nhau về khả năng lặn không bình. Giới hạn của người này không nhất thiết là giới hạn của người khác. Nhưng trong mọi trường hợp, giới hạn luôn tồn tại, và nhiều nhà vô địch đã thiệt mạng khi đạt tới giới hạn của họ. Trong các môn thể thao mạo hiểm, và lặn không bình là một trong số đó, điều nguy hiểm nhất chính là tự cho mình vượt trội hơn toàn bộ nhân loại. Điều này đúng với nhiều hoạt động khác như leo núi bằng tay trần, không an toàn, v.v.

...Mayol hướng tới một kiểu thành tích hoàn toàn khác. Thay vì lặn sâu dần bằng sức mình, anh được trang bị một chiếc "đá nặng" nặng nề, gắn vào một hệ thống di chuyển dọc theo dây cáp.

...Việc lên mặt nước được thực hiện nhờ một quả bóng bay được bơm phồng, nhằm giảm tối đa các nỗ lực thể chất và tiêu hao oxy. Nhờ kỹ thuật này, Mayol trở thành người đầu tiên vượt qua "100 mét độ sâu" trong lặn tự do. Nói ngay rằng những thành tích này được hỗ trợ bởi một đội thợ lặn mang bình khí, phân bố dọc theo đường xuống. Như vậy, rủi ro mà Mayol phải đối mặt là gần như bằng không. Trong trường hợp ngất hoặc bất tỉnh, một người trong số những người luôn theo dõi anh sẽ đưa anh lên mặt nước ngay lập tức. Anh ấy có lẽ đã qua đời trong giường bệnh.

...Lợi ích của hoạt động này khá thấp. Người ta biết rằng không khí trong phổi bị nén khi người lặn xuống. Ở độ sâu mười mét, thể tích ngực giảm một nửa (định luật Mariotte: áp suất tăng gấp đôi, nước 10 mét tương đương một khí quyển). Ở độ sâu 100 mét, thể tích không khí trong phổi giảm đi mười lần. Người ta từng lo sợ sự nén này có thể làm gãy xương sườn, nhưng thực tế không xảy ra. Chỉ đơn giản là cơ hoành trồi lên trong lồng ngực. Người ta cũng biết rằng nhịp thở giảm dần trong lúc lặn. Một kiểm tra trên Mayol cho thấy sự giảm này rõ rệt và rất nhanh, như thể cơ thể con người đã thích nghi với điều kiện mới.

...Nhưng lợi ích chính là về mặt truyền thông. Những thành tích này chỉ mang tính biểu diễn hơn là thực tế. Ngày nay, không ai quan tâm đến các kỷ lục này nữa, và không ai còn nhớ tên người giữ kỷ lục, môn thể thao này gần như giống một buổi biểu diễn xiếc hơn là hoạt động thể thao. Mayol thậm chí đã dùng một thủ thuật bí mật trong nhiều năm, không ai biết, để thực hiện thành tích của mình, buộc anh phải nhịn thở lâu đến 3-4 phút. Trước mỗi "thành tích" mới, anh đi nghỉ ở Andes, tại hồ Titicaca, nơi anh lặn ở độ cao. Vì không khí ở độ cao 3000 mét nghèo oxy, máu của anh nhanh chóng thay đổi, tăng lượng hemoglobin, giống như khi người ta sống ở vùng núi cao (sự thay đổi máu xảy ra chỉ trong vài ngày). Nếu anh thử thành tích ngay sau khi trở về, khả năng nhịn thở của anh sẽ được tăng lên nhân tạo so với những người không biết "thủ thuật" này. Người ta biết rằng các vận động viên Đông Đức đã giành nhiều chiến thắng thể thao bằng cách đưa các nhà vô địch vào một sân vận động kín hoàn toàn, duy trì áp suất thấp. Để đảm bảo thành tích, máu của vận động viên được làm giàu oxy. Khi ra ngoài trời, họ có thể giành được nhiều huy chương nhờ "doping tự nhiên" này.

...Thành tích của Mayol đi kèm với một màn biểu diễn thiền định trước khi nhịn thở. Anh tuyên bố đã được một tu sĩ Zen truyền dạy. Khi ra khỏi nước, "tu sĩ lặn" của chúng ta thậm chí còn gào lên một tiếng "nguyên thủy", v.v., tất cả để làm hài lòng các đạo diễn phim.

...Đạo diễn Luc Besson quyết định đưa cuộc đời của Jacques Mayol lên màn ảnh. Ông cũng là người lặn và đã biết "con người cá heo" này từ lâu. Kết quả là một bộ phim "bí ẩn": Le Grand Bleu, đạt thành công toàn cầu.

...Không thể phủ nhận Besson là một đạo diễn giỏi, biết chọn góc máy, ánh sáng, diễn viên. Phim kể về một người đàn ông (Mayol chấp nhận để nhân vật trong câu chuyện, rõ ràng được hư cấu, mang tên mình) bị lặn không bình cuốn hút một cách kỳ lạ. Phim xen kẽ các cuộc thi, kỷ lục. Một người phụ nữ cố gắng vô ích để kéo "anh hùng" khỏi cuộc đua đến vực sâu, mà đối với cô dường như điên rồ. Trong cảnh cuối phim, người phụ nữ báo cho "Jacques Mayol" rằng cô mang thai anh, điều này không làm anh thay đổi, ngược lại, càng thúc đẩy sự ám ảnh của anh. Anh được thấy lần cuối chìm sâu vào những vùng nước mà ở độ sâu như vậy, bóng tối bao trùm. Những con cá heo đến gặp anh, và "người đàn ông cá heo" chìm vào bóng tối, xa khỏi vệt sáng tạo bởi ánh đèn pha, theo chúng.

...Homo Delphinus thực ra là tên một cuốn sách được xuất bản vài năm trước đó bởi Jacques Mayol. Ông tin rằng con người không phải tiến hóa từ loài vượn đi bộ mà từ một "con khỉ bơi", một ý tưởng ông luôn tận dụng mọi cơ hội để tuyên truyền. Sự mê hoặc từ bộ phim và những ý tưởng vô lý này đã khiến năm trăm người trên thế giới thiệt mạng, đặc biệt là giới trẻ. Một tạp chí ra đời tại Pháp: Apnea, nơi giải thích các nguyên tắc cơ bản của "lặn sâu". Trong số những nạn nhân của thảm họa này: con trai tôi Jean-Christophe, đã chết đuối ngoài khơi Marseille vào mùa hè năm 1990. Anh ấy 23 tuổi.

| .... | Tôi đã dạy con trai tôi lặn từ thời thơ ấu, và anh ấy đã cùng tôi săn cá dưới nước, tức là nhịn thở, ở nhiều biển trên thế giới, đặc biệt là vùng Caribbe và Biển Đỏ. Nhưng, dựa trên kinh nghiệm bản thân kể trên, tôi đã cảnh báo con trai từ đầu về giới hạn nghiêm ngặt của hoạt động này. Dù có tiềm năng tốt, chúng tôi luôn chỉ lặn dưới 12 mét và không quá 30 giây, điều này đặt chúng tôi rất xa so với khả năng thực tế, tôi biết rõ. Vô tình, bộ phim Le Grand Bleu, mà sau này tôi biết con trai tôi đã xem năm lần, đã tác động lên anh với sức hút chết người. Theo các "lời khuyên kỹ thuật" trong tạp chí Apnea, mà người ta tìm thấy trên con tàu đưa anh đến vị trí trực tiếp bên dưới đắm tàu Saint-Dominique ở độ sâu 30 mét, anh đã nhanh chóng tăng độ sâu và thời gian nhịn thở, mà tôi không hề biết về sự lệch lạc này. Điều kiện tử vong của anh phản ánh rõ ràng tác động của những ý tưởng vô lý này trong thế giới lặn. |
|---|---|

......Con trai tôi đã quen một thương gia tên Pierre Vogel, chủ cửa hàng "Le Vieux Plongeur" ở Marseille. Vogel, nay đã qua đời, từng là một trong những người tiên phong lặn ở khu vực này. Một ngày tháng Bảy năm 1990, ông đưa con trai tôi lên tàu của mình, mục đích là lặn xuống một đắm tàu dài khoảng ba mươi mét, chiếc thuyền buồm Saint-Dominique, nằm gần Marseille. Ở tuổi sáu mươi, Vogel vẫn tiếp tục lặn bằng bình khí. Trên tàu hôm đó, ngoài con trai tôi, còn có bốn người khác: bác sĩ Saint-Jean, một bác sĩ am hiểu sâu sắc về các vấn đề liên quan đến lặn biển, giáo sư Ebersoldt, một "Cousteau Đức", tác giả nhiều sách về chủ đề này, và Barrillo, một người Brazil, cả ba đều là thợ lặn dày dạn kinh nghiệm. Ebersoldt còn mang theo con trai mình, một thiếu niên, người không lặn hôm đó. Bốn thợ lặn, mặc đồ và mang bình khí, đã lặn xuống hướng đến boong tàu Saint-Dominique sau khi tàu thả neo. Trong lúc họ đang khám phá đắm tàu, con trai tôi bắt đầu chơi trò "ludion", lặn xuống 30 mét bằng cách nhịn thở và đi gặp họ. Ebersoldt đã chụp một bức ảnh đầu tiên của anh vào thời điểm đó, ở mức độ cao của phần đuôi đắm tàu. Không ai trong ba người kia lo lắng về hành vi của con trai tôi. Sau tai nạn, Pierre Vogel nói với tôi (tôi đã yêu cầu ghi âm):

• Nhịn thở đã tiến bộ rất nhiều (...). Không còn giống như những gì anh từng trải nghiệm. Những thợ lặn săn cá hoặc xuống độ sâu này hiện nay rất nhiều.... khách hàng thì chúng tôi theo dõi như canh lửa, nhưng bạn bè thì họ làm gì cũng được (...)

...Việc thấy một người trẻ lặn gần đó đến 30 mét bằng cách nhịn thở hoàn toàn không khiến ba người đàn ông già từ năm mươi đến sáu mươi tuổi lo lắng, họ tiếp tục lặn xa hơn mà không còn quan tâm đến anh. Sau khi kết thúc chuyến lặn, họ lên mặt nước và thực hiện các điểm dừng. Chỉ khi tháo đồ, Vogel mới hỏi con trai Ebersoldt về "người thợ lặn":

• Không, tôi chưa thấy anh ấy từ lâu rồi, đáp thiếu niên (tàu cách bờ hàng chục km).

...Trong hoảng loạn, ba người lập tức tháo đồ và cố gắng điều chỉnh lại tàu thẳng đứng trên đắm tàu bằng các mốc định vị từ bờ. Trong lúc đó họ đã nhấc neo và tàu trôi đi. Khi họ tìm thấy thi thể con trai tôi, thì đã quá muộn, dù bác sĩ Saint-Jean đã nỗ lực hết sức.

...Dù tôi từng tiếp xúc với cả bốn thợ lặn, tôi chưa bao giờ có được một bản tường trình nhất quán về tai nạn này. Vogel, ban đầu tự tin, đã giấu việc có thêm người lặn thứ tư, người Brazil ("Chúng tôi ba người, bác sĩ Saint-Jean, Ebersoldt và tôi..."). Người Đức, khi được gọi điện, đã trốn tránh khi tôi hỏi về điều kiện chụp bức ảnh của con trai tôi, đang nằm chết trên boong đắm tàu, mà Vogel đã gửi qua bưu điện. Qua bác sĩ Saint-Jean, tôi biết đến sự tồn tại của người thợ lặn thứ tư. Khi liên lạc lần nữa, Vogel lộ vẻ bối rối ("À, đúng vậy, tôi nhớ rồi, chúng tôi có bốn người..."). Tất nhiên, con trai tôi không phải nạn nhân của âm mưu ám sát, nhưng rõ ràng ba người này không tự hào về điều đã xảy ra hôm đó.

...Quá khứ không thể thay đổi, không thể đưa người đã chết trở lại. Nhưng vào thời điểm đó, bốn thợ lặn có kinh nghiệm, không phải là tay mơ, trong đó có một bác sĩ, lại coi việc lặn sâu bằng cách nhịn thở một mình là một sự kiện bình thường, thông thường, không cần phản ứng gì.

...Tai nạn này đã được theo sau bởi rất nhiều vụ tương tự trên toàn thế giới. Mayol tiếp tục cuộc chiến vì lặn không bình. Không phóng viên nào quan tâm đến vấn đề này. Ngược lại, các chương trình truyền hình đã phỏng vấn người lặn, trong khi Nicolas Hulot bay bằng máy bay lượn không mũ bảo hiểm, và phô diễn nhiều thành tích lặn không bình. Tôi nhớ một người đàn ông đã cho thấy anh có thể ở dưới nước bốn phút trong bể bơi. Điều đó khiến ai cũng muốn theo đuổi nghề này...

...Chúng ta phải kết luận. Việc nhịn thở có nguy hiểm không? Có nên cấm hoàn toàn?

...Chúng ta đã thấy rằng nguy hiểm luôn hiện hữu, đó là nguy cơ ngất đi mà không có dấu hiệu cảnh báo nào.

...Nguy cơ tăng gấp mười lần nếu người lặn mệt mỏi hoặc nước lạnh. Lặn không bình như một "thể thao mạo hiểm" là một sự điên rồ hoàn toàn, giống như chơi roulette. Cơ thể con người không tiến bộ chút nào. Thay vì thực hiện hoạt động này ở khoảng cách an toàn với nguy cơ ngất, giới hạn thời gian lặn chỉ khoảng ba mươi giây, thậm chí với những thợ lặn giỏi nhất và được huấn luyện tốt nhất, các "vô địch" chỉ đang đùa giỡn với cái chết, chỉ cách mười giây, tít...

...Khi khỏe mạnh, sau khi được hướng dẫn từng bước, có trang thiết bị tốt, đặc biệt là áo lặn chống lạnh: ba mươi giây, mười mét, lặn hai người, luôn nhìn nhau, đó là điều hợp lý. Giữa hai lần lặn cần ít nhất năm phút phục hồi, và giới hạn thời gian hoạt động này. Vì nhịn thở rất mệt. Nếu người đó khỏe mạnh, việc nhịn thở cường độ cao có thể tự nó gây nguy hiểm cho tính mạng do mệt mỏi.

...Điều đáng lo là truyền thông không quan tâm đến vấn đề này, đặc biệt trước mùa hè, khi cần cảnh báo người lặn. Cũng đáng lo rằng các tạp chí và những người (Mayol), đạo diễn phim (Besson) lại góp phần thúc đẩy giới trẻ chơi trò mạo hiểm với tính mạng. Việc mong đợi một bộ phim "bí ẩn" như Le Grand Bleu được chiếu kèm một cảnh báo ngắn trên màn hình là vô ích. Nhưng cái chết không hề hào nhoáng, không hề anh hùng. Người ta thích nói về "thể thao mạo hiểm". Không ai muốn thấy thi thể xanh xao của người chết đuối, hay cơ thể bẻ gãy của những người leo núi bằng tay trần. Khi một người nổi tiếng thiệt mạng trong hoạt động như vậy, người ta vội vàng nói rằng "anh ấy đã tìm được cái chết mà anh ấy mong muốn", và rắc cát lên vết máu còn dính trên đường sau khi võ sĩ vòng tròn, bị chói mắt bởi ánh đèn pha, rơi xuống đất. Cách làm này thật kỳ lạ để khiến người ta mơ mộng.

...Vài tháng sau khi con trai tôi qua đời, tôi gặp một người thợ làm bánh trẻ ở miền Nam, người này lặn săn cá dưới nước ở độ sâu lớn. Anh thường xuyên lặn xuống 30 mét, tham gia các cuộc thi và luyện tập đều đặn cùng đồng đội. Không lâu sau khi chúng tôi gặp nhau, đồng đội đã cứu anh kịp thời, khi anh bất tỉnh trên đáy 30 mét. Anh ấy may mắn.

...Anh ấy đã may mắn.

...Sau khi con trai tôi qua đời, tôi đã cố gắng nghĩ ra một hệ thống mà thợ lặn có thể mang theo để giới hạn thời gian lặn không bình. Để biết thiết bị này, nhấp vào đây.

**
6 tháng 2 năm 2003**.

Một người tên Sébastien Cazin đã có một ý tưởng rất đơn giản và độc đáo. Khoảng mười lăm năm trước, khi những máy bay lượn đầu tiên ra đời, chúng chỉ là những cánh dù động cơ đơn giản. Phi công nằm úp bụng, cầm tay lái bằng cả hai tay. Động cơ đặt phía sau, có cánh quạt đẩy. Người ta lo sợ rằng nếu xảy ra tai nạn với động cơ đang chạy, toàn bộ thiết bị treo dưới máy bay có thể rơi xuống phi công, người này có thể bị thương do cánh quạt. Nhà sản xuất vì vậy đã lắp một hệ thống rất đơn giản (mà tôi cho rằng cũng từng được dùng trong những chiếc dù lượn đầu tiên), nơi phi công chỉ cần cắn một công tắc ngắt bằng răng. Nếu anh ta mở miệng, một lò xo sẽ mở kẹp, cắt điện và động cơ lập tức dừng lại. Có thể tưởng tượng một hệ thống tương tự, gắn liền với đầu mút của thợ lặn. Trong khi người đó cắn chặt đầu mút bằng răng, chỉ cần một lực nhẹ, nó ngăn không cho hệ thống kích hoạt viên đạn CO2. Nhưng trong trường hợp ngất, cơ bắp giãn ra, đầu mút được giải phóng và hệ thống cứu hộ sẽ tự động kích hoạt.

Để tránh kích hoạt vô cớ, thợ lặn có thể tự động kích hoạt thiết bị an toàn khi cảm thấy "đang lặn ở mức độ rủi ro", tức là khi đi quá 10 hoặc 15 mét, chứ không phải khi lặn gần mặt nước hay trên mặt nước. Anh ta cần có thể kích hoạt và vô hiệu hóa thiết bị bằng một thao tác tay để sau đó giữ hai tay tự do. Một hành động kích hoạt đơn giản chỉ là cho phép lò xo giãn ra. Khi khóa, người lặn sẽ cắn một đầu mút bình thường.

...Tuy nhiên, về lâu dài, giải pháp sẽ là một thiết bị đo độ sâu tích hợp với bộ kích hoạt. Đã có những "máy tính lặn" kết hợp với máy đo độ sâu mà những người lặn bằng bình khí sử dụng. Tất cả đã đáng tin cậy và hoàn chỉnh. Chỉ cần một ngày nào đó, một nhà sản xuất quyết định cuối cùng tạo ra một dây đeo kết hợp thiết bị này, được lập trình để tự động bơm phồng khi thời gian chìm vượt quá một khoảng thời gian đã định (ví dụ hai phút). Thiết bị sẽ tự động "điểm không" trên mặt nước, ngoài nước, để điều chỉnh sự thay đổi áp suất. Có một thị trường toàn cầu về an toàn trong lặn không bình. Vì vấn đề cảm biến áp suất đáng tin cậy đã được giải quyết, các công ty sản xuất "máy tính" cho thợ lặn có thể dễ dàng đưa ra sản phẩm này. Một ngày nào đó, điều đó sẽ xảy ra. An toàn cho người lặn bằng bình khí đã tiến bộ rất nhiều. Hầu hết mọi người đều lặn với áo phao (mae west), là một phần thiết bị không thể thiếu. Họ có thể kiểm tra áp suất bình khí nhờ đồng hồ đo. Họ có đầu nối dự phòng. Nhưng trong lĩnh vực nhịn thở, chưa có gì được làm, và môn thể thao này vẫn nằm trong nhóm "thể thao mạo hiểm", rủi ro cao, điều đó hoàn toàn ngu ngốc. Với hệ thống trên, sẽ không còn ai chết vì nhịn thở trên thế giới.

Tôi đã quay lại nhảy dù cách đây hai năm. Ngày nay dù lượn được trang bị máy đo độ cao tự động kích hoạt mở dù nếu phi công ngất hoặc đơn giản là cố tình thực hiện "mở dù thấp". Vấn đề đã được giải quyết. Điều đó không ngăn cản người ta vui chơi khi nhảy dù hay lặn bằng bình khí. Tại sao vẫn để tồn tại rủi ro có thể loại bỏ trong lặn không bình? Không ai hiểu nổi. Vấn đề đã chín muồi về mặt kỹ thuật. Chỉ cần một ý chí, ai đó phải thúc đẩy, đơn giản là kêu gọi một lý do, vì về cơ bản hệ thống này thậm chí còn không thể đăng ký bằng sáng chế.

Những cái chết này mang lại lợi nhuận.

...Khi con trai tôi qua đời trong lúc lặn không bình ở độ sâu 30 mét, người ta tìm thấy trên tàu mà anh đã đi một số của tạp chí APNEA có bài giới thiệu về lặn sâu. Khi xem xét những rủi ro khi thực hiện hoạt động này, ta có quyền tự hỏi điều gì khiến thanh niên muốn tham gia. Tất nhiên, ảnh hưởng lớn từ bộ phim "bí ẩn" Le Grand Bleu, sự ra đời của nó đã khiến số vụ tai nạn lặn không bình tăng vọt ở mọi quốc gia. Trong một số số gần đây, tạp chí Apnea thậm chí có tiêu đề "Le Grand Bleu, mười năm sau".

...Chúng ta đã thấy, lặn không bình có điều gì đó rất hấp dẫn, không thể phủ nhận. Vấn đề duy nhất là những người nghĩ như Pierre Vogel (qua đời) mười năm trước rằng "lặn không bình đã tiến bộ rất nhiều" thường không hiểu rõ rủi ro họ đang đối mặt. Các hiệp hội khuyến nghị rõ ràng nên thực hiện môn thể thao này theo cặp, người đồng đội luôn có thể cứu người lặn bị ngất. Nhưng điều đó chỉ khả thi nếu có thể. Tôi từng đọc trong Apnea rằng một số thợ săn đã hoạt động ở độ sâu 38 mét, thực hiện "agachon", tức là săn cá ẩn nấp. Vậy siêu anh hùng đồng đội nào có thể cứu một thợ săn bị ngất ở độ sâu như vậy? Nhắc lại, ngất xảy ra ngay lập tức, không dấu hiệu báo trước. Người bị nạn không thể kích hoạt bất kỳ thiết bị cứu hộ nào.

...Hãy phân tích vấn đề cứu hộ cho thợ lặn bị ngất ở độ sâu lớn. Ở độ sâu 30 mét, cơ thể người và áo lặn chịu áp suất bốn khí quyển. Áo lặn neoprene chứa không khí. Những ai từng lặn đều nhớ sự ngạc nhiên khi thấy một bộ đồ dày từ năm đến sáu mm bị nén lại ở độ sâu 60 mét, chỉ còn bằng độ dày của một tờ giấy cứng.

...Ở độ sâu 30 mét, tất cả các khí "mang theo bởi người lặn" đều bị giảm thể tích đi bốn lần, dù đó là không khí trong phổi hay trong bộ đồ lặn của họ. Dù cho thợ săn hoặc người lặn không dùng bình thở có thể mang theo trọng lượng chì phù hợp để khi ở mặt nước có độ nổi dương nhất định, thì khi xuống sâu họ sẽ trở thành độ nổi âm, phải nỗ lực đáng kể để tách khỏi đáy biển. Độ nổi âm này tương đương vài kg. ...Nếu giờ đây một người cứu hộ cố gắng kéo đồng đội bất tỉnh của mình lên từ độ sâu 30 mét, họ sẽ ở ngưỡng giới hạn khả năng bản thân, và phải mang theo trọng lượng gấp đôi khi bơi lên. Người cứu hộ chắc chắn có thể bỏ cả đai chì của chính mình lẫn của đồng đội. Nhưng trong tình huống kịch tính như thế, liệu người ta còn giữ được bình tĩnh? Những người lặn đôi đã từng nghĩ đến khía cạnh này chưa? Có bao nhiêu người đã cố gắng kiểm tra xem liệu trong trường hợp xảy ra sự cố, việc cứu người bị ngất có thể thực hiện được hay không?

...Sau khi đăng tải bài viết này trên trang web, một phóng viên của tạp chí Octopus đã liên hệ với tôi. Một trong những người bạn thân nhất của anh ta từng thực hiện săn bắt dưới nước ở độ sâu lớn theo hình thức lặn đôi. Anh ta bất ngờ bị ngất, nhưng người bạn đồng hành không thể kéo anh lên mặt nước và đành phải báo cho một con tàu đi ngang qua để xin cứu trợ, nhưng tàu đến quá muộn. Hãy nhớ rằng các tế bào thần kinh không thể chịu đựng thiếu oxy quá mười phút. Mà mười phút thì rất ngắn.

...Xét về rủi ro, tại sao lại tiếp tục cuộc đua thành tích như vậy? Nếu đọc một tạp chí như Apnea, bạn sẽ biết kỷ lục tuyệt đối về "lặn giữ hơi tĩnh" hiện đã vượt quá bảy phút! Trong lúc đó, một cuộc thi "lặn giữ hơi tĩnh" thực sự trông như thế nào?

...Đây là hình ảnh các vận động viên nằm úp mặt xuống trong bể nhỏ của một bể bơi, hay chính xác hơn là trong khu vực nước nông (bể xả), chỉ với 30 cm nước. Trong lúc thi đấu, lưng họ nổi lên trên mặt nước. Thành tích cao nhất trong cuộc thi được nhắc đến ở trên là sáu phút hai mươi hai giây. Khi nhìn thấy bức ảnh như thế, người ta tự hỏi tại sao phải dùng bể bơi. Chẳng phải một phòng thay đồ đơn giản cũng đủ sao?

Bên trên là một thiết bị Olympic mà các vận động viên chỉ cần nhúng mặt vào một cái bồn rửa.

...Thật ra, ngành công nghiệp lặn cần phải hoạt động. Nhưng tình hình đã thay đổi đáng kể trong những thập kỷ gần đây. Gần đây tôi thực hiện một chuyến lặn xa ngoài khơi, ở những vùng đáy biển nổi tiếng (các đảo nằm ngoài khơi Marseille, cụ thể là rạn đá Emaillades), nơi xưa kia từng có những chiếc nấm biển tuyệt đẹp, những bông sao biển (retepora cellulosa), các loài ốc vân và vô số kỳ quan dưới đáy biển. Giờ đây tôi chỉ thấy những vùng đáy trống rỗng, đã bị cày xới bởi nhiều thế hệ học viên lặn, mỗi người đều cố gắng mang về một chút gì đó từ chuyến đi của mình. Đừng nói đến động vật biển, chúng đã hoàn toàn khác biệt so với những gì từng tồn tại vào những năm 1950, thậm chí cả những năm 1960. Ta có thể tự hỏi liệu những vùng đáy biển này có bao giờ trở lại vẻ phong phú như xưa hay không. ...Để không quay về tay không, người thợ săn dưới nước đã phải tiến xa hơn đến những độ sâu ngày càng lớn. Ngày xưa, lặn giữ hơi đưa người lặn đến những thế giới đầy hoa và động vật kỳ lạ. Dưới 10-15 mét nước, đó là khu rừng nhiệt đới, nơi có thể gặp một sinh vật lớn. Ngày nay, những chiếc nấm biển khổng lồ – một đặc sản của đáy biển Địa Trung Hải – những con "nacre" dài tới một mét – đã hoàn toàn biến mất. Người cư dân phổ biến nhất dưới đáy biển giờ đây là... ốc biển. Vì vậy, người ta phải thúc đẩy một môn thể thao mới: lặn giữ hơi, được coi như một hoạt động tự thân. Nếu không có sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ các thương hiệu (đồng hồ chống nước, thiết bị lặn), những thành tích ngoạn mục này sẽ chẳng bao giờ được biết đến rộng rãi. Như đã nói ở trên, người tiên phong của "môn thể thao" này là Jacques Mayol, người Marseille. Bám vào chiếc "gueuse", ông đã đạt tới độ sâu 100 mét. Nhưng giờ đây chúng ta đã vượt xa hơn nhiều. Những kỷ lục này, nếu dựa theo bài viết trong số tháng Tư năm 2000 của Apnea, ban đầu tiến triển chậm rãi. Sau khi vượt qua cột mốc 100 mét – một thành tích ngoạn mục – thì những bước tiến tiếp theo lại rất nhỏ: 102 mét, rồi 104 mét, v.v...

...Công chúng và truyền thông nhanh chóng chán những bước nhảy nhỏ như vậy. Như được viết trong số Apnea này, trang 66: "Hai mét không còn hấp dẫn nữa". Mà nói đến truyền thông thì phải nói đến... quảng cáo. Các nhà tài trợ đòi hỏi những tiến bộ ngoạn mục hơn. Người dẫn đầu trong lĩnh vực này là Francisco Ferreiras, biệt danh "Pipin". Lặn bằng chiếc "gueuse", và được kéo lên bằng một quả bóng bay.

...Chỉ là một nhận xét: điều này tương đương với nén một con người dưới 17 atm trong vòng một phút rưỡi, rồi giải nén lại trong cùng thời gian đó. Nhưng hình ảnh một con người chìm xuống vực sâu, bám vào dây chì, thì hấp dẫn hơn và, nói thẳng ra, đáng sợ hơn. Hãy chú ý đến chiếc máy quay gắn trên thiết bị. Công chúng thích những màn trình diễn như xiếc. ...Vào ngày 15 tháng 1 năm 2000, Pipin thực hiện lần thử đầu tiên, nhắm tới độ sâu 162 mét. Ông đã phát triển một kỹ thuật gọi là "ngâm các hốc xoang". Nhưng thời tiết không tốt. Một chút dòng chảy buộc ông phải bơi để quay lại điểm xuất phát. Các thợ lặn hỗ trợ đã có mặt, nhưng họ không thể ở dưới độ sâu đó lâu vì phải tuân theo các mốc giảm áp – điều mà người lặn giữ hơi "kamikaze" không cần lo lắng: thời gian họ ở dưới đáy quá ngắn để máu kịp tích tụ nitơ. "Pipin chỉ có một phút để thở ra" (để chặn hệ thống cảnh báo liên quan đến sự gia tăng CO2 trong máu – xem phần trên). Ông chìm xuống và ngất đi cách mặt nước bốn mét ("do phải nỗ lực quá mức trước khi thử"). ...Không sao cả. Đội y tế cho rằng ông có thể thử lại ngày hôm sau. Và đúng như vậy, ngày hôm sau là thành tích kỷ lục. Theo chính lời của Pipin, "đây là cánh cửa mở ra độ sâu 200 mét", nhờ kỹ thuật "ngâm xoang" mà ông hứa sẽ tiết lộ bí mật, giúp bù đắp nhanh hơn rất nhiều. Trong điều kiện như vậy, với một thùng chì được thiết kế hợp lý, tại sao không nghĩ đến việc đạt 300 mét, thậm chí hơn nữa?

...Tương lai vì thế đã được đảm bảo. Truyền thông sẽ theo dõi, các nhà tài trợ cũng vậy. Mọi người đều muốn mua đôi chân vịt hay bộ đồ lặn mà Pipin dùng để lập kỷ lục.

..."Lặn giữ hơi tĩnh" đang phát triển mạnh. Giờ đây không thể đếm xuể những thành phố nơi những cá nhân nam và nữ, tập hợp thành các câu lạc bộ, bơi trong các bể xả của bể bơi công cộng, mặt hướng xuống đáy. Liên đoàn, chứng nhận, giải đấu, đưa tin rộng rãi. Bất kỳ ai cũng có thể mơ ước một ngày nào đó trở thành nhà vô địch, được ánh đèn sân khấu chiếu rọi. Không cần cơ bắp, không cần phản xạ nhanh – "tất cả nằm ở đầu óc".

...Hãy nói rõ ràng: những thành tích này chẳng mang lại lợi ích gì, dù là "lặn giữ hơi tĩnh" hay cuộc đua điên cuồng xuống vực sâu bằng cách dùng "gueuse" và được kéo lên bằng bóng bay. Điều này gợi nhớ đến thời kỳ những năm 1950, khi một võ sĩ nổi tiếng cản trở máy bay cất cánh bằng cách cắn chặt một sợi dây bằng răng, hay các kỷ lục tốc độ xe đạp (trên 100 km/h, "hút" bởi một tấm chắn gió gắn vào xe). Nhưng đừng tìm kiếm: cuộc đua đến cái chết này, sự thôi thúc dẫn đến thảm họa – ai đang điều khiển nó? Công chúng, được truyền thông lan truyền, và ý thức về lợi nhuận từ các nhà sản xuất thiết bị, trong đó có một thương hiệu nổi tiếng hiện nay là nhà tài trợ chính cho các hoạt động liên quan đến lặn giữ hơi, từng nói với tôi khi tôi trình diễn thiết bị cứu hộ trên trang web này:

• An toàn không phải là thị trường hấp dẫn.

Phản hồi

...Vài ngày sau khi bài viết được đăng tải trên trang web của tôi, tôi nhận được nhiều phản hồi, tất cả đều tích cực. Những người đầu tiên là những người trẻ tuổi viết thư cho tôi: "Thưa ông, tôi và các bạn tôi đã từng tập lặn giữ hơi sâu. Chúng tôi không biết điều này và giờ nhận ra rằng có thể chúng tôi đã từng gần chết nhiều lần mà không hề hay biết." ...Một trường đào tạo lặn thông báo họ đã quyết định đặt liên kết từ trang web của họ đến trang web của tôi, nhằm giáo dục học viên, đồng thời cho biết các câu lạc bộ đã thu hút được số lượng thành viên kỷ lục sau khi bộ phim "Đại dương xanh" ra mắt. ...Đúng là vậy, nhưng ta cũng có thể ước tính rằng số vụ tai nạn chết người liên quan đến lặn giữ hơi tăng hơn năm trăm trong năm sau khi bộ phim ra mắt, trong đó gần năm mươi vụ xảy ra riêng tại Pháp.

18 tháng 5 năm 2000

Thư từ M. Duhamel, Saint Maur

Thưa ông,

...Tôi đã bất ngờ nhận ra rằng tôi từng trải qua trải nghiệm giống như ông khi còn học tại trường kỹ sư. Tôi thường bơi 50 mét dưới nước trong bể bơi. Một ngày hè đẹp trời, tại bể bơi Saint-Ouen, tôi đã nằm yên ở đáy (như ông, ở phần ít sâu hơn), mà không hề hay biết điều gì xảy ra. Tôi nhớ mình phải cố gắng một chút mới tới được cuối bể, rồi tỉnh lại khi đang nằm dài bên bờ bể. Trong lúc đó, một người bạn học theo dõi màn trình diễn của tôi đã ngạc nhiên khi thấy tôi vẫn còn ở đáy dù đã đến đích. Ban đầu anh ấy nghĩ tôi còn hơi thở, nhưng khi không thấy tôi cử động nữa, anh đã báo cho huấn luyện viên bơi, người đã kéo tôi lên mặt nước. Như ông, tôi cũng là một người sống sót sau cơn ngất do lặn giữ hơi.

Giờ đây nhờ sự can thiệp của một độc giả, Laurent Latxague, bài viết này đã được tái bản trong số tháng Tám năm 2000 của tạp chí OCTOPUS. Đúng như đã nói ở trên, một trong những phóng viên của tạp chí vừa mất người bạn thân nhất của mình trong một tai nạn lặn giữ hơi. Người này đang săn bắt dưới nước sâu, được đồng đội theo dõi. Nhưng khi sau một lần lặn quá lâu, anh ta ngất đi khi nổi lên, rồi lại rơi xuống đáy, đồng đội không thể kéo anh lên. Anh ấy đã đi tìm cứu trợ, nhưng vô ích. Mong rằng việc phổ biến bài viết này trong mùa hè này sẽ cứu được nhiều sinh mạng. Cũng mong rằng một nhà sản xuất thiết bị lặn nào đó sẽ quan tâm đến dự án hệ thống cứu hộ cho người lặn giữ hơi bị ngất. Ngày nay, mọi thợ lặn đều có thiết bị treo bình khí với phao nổi Mae West tích hợp. Trước đây, đó là một thứ xa xỉ, cồng kềnh và đắt đỏ. Giờ đây nó gọn nhẹ, hợp lý. Tại sao người lặn giữ hơi lại không được hưởng an toàn như vậy?

...Cuối tháng Tám, Thierry Beccaro, người dẫn chương trình "C'est l'été" trên FR3, đã tiếp nhận đại diện của hiệp hội AIDA, Hiệp hội Quốc tế về Phát triển Lặn Giữ Hơi, người đến thông báo một cuộc thi quốc tế sắp tới về lặn giữ hơi tại miền Nam nước Pháp, dưới sự bảo trợ của hiệp hội này – có lẽ được tài trợ bởi các thương hiệu thiết bị lặn – liên quan đến "môn thể thao mới đang phát triển mạnh". Một thợ lặn khác, bên cạnh, đang trình diễn một lần lặn giữ hơi hơn bốn phút. Hoạt động này được trình bày một cách bình thường, như thể là điều yên bình chẳng khác gì chơi quần vợt. Không có lời nào nói về những rủi ro. Beccaro có nhận thức được nguy cơ mà ông đang khiến khán giả trẻ của mình phải đối mặt không? Có lẽ là không.

Tháng Mười Một năm 2000

...Tôi nhận được một thư từ một thành viên trong ban điều hành Liên đoàn săn bắt dưới nước Pháp. Tôi mong người này sẽ nhắc lại tên để tôi có thể trích dẫn trong bài viết này. Người này trước tiên nhắc lại một điều rất quan trọng. Ngày xưa, các thợ lặn giữ hơi thường thực hiện "hô hấp quá mức", tức là hít thở nhanh theo chu kỳ một đến hai giây, kéo dài từ một đến hai phút. Phương pháp này rất hiệu quả trong việc thay thế hoàn toàn không khí trong phổi – vốn ban đầu có nồng độ CO2 cao hơn không khí xung quanh. Khi thực hiện hô hấp quá mức như vậy, người thực hiện sẽ cảm thấy một loại say sưa. Như vậy, máu sẽ tiếp xúc với không khí ít CO2 hơn, dẫn đến giảm lượng carbo-hemoglobin – thứ gây ra cảm giác ngạt thở, "thiếu không khí". Xét rằng người lặn giữ hơi thực hiện như vậy chỉ đơn giản là "ngắt hệ thống an toàn", dựa hoàn toàn vào cảm nhận cá nhân về thời gian để quyết định kết thúc lần lặn, nên người ta đã khuyên các thợ lặn nên tránh hoạt động hô hấp quá mức này và thay vào đó thực hiện một chuỗi hít sâu dài. Nhưng điều này thực chất giống hệt nhau nếu bạn thực hiện liên tiếp hít sâu và thở mạnh – kết quả là thay thế không khí phổi bằng không khí tươi.

...Người này sau đó gửi kèm một đề xuất, mà tôi thấy cực kỳ thú vị. Người ta biết rằng thợ săn dưới nước thường phải lặn theo cặp (nhưng như lời kể của một phóng viên tạp chí Octopus, một người đồng đội có thể không thể cứu được người kia). Vì vậy, người viết thư đề xuất trang bị cho cả hai người trong cặp một áo phao cứu hộ, bơm phồng bằng một ống CO2 nhỏ. Nhưng vì cơn ngất do lặn giữ hơi không có dấu hiệu cảnh báo trước, nên người đồng đội, khi thấy bạn mình nằm bất động dưới đáy, có thể kích hoạt thiết bị cứu hộ từ xa "bằng sóng vô tuyến". Nhược điểm là sóng vô tuyến truyền rất kém dưới nước. Nhưng điều này không đúng với siêu âm – rất dễ tạo ra. Một hệ thống như vậy có thể đeo trên cổ tay. Đi xa hơn nữa, cha mẹ hay bạn bè muốn theo dõi hoạt động của một người lặn giữ hơi có thể quan sát từ xa, và bất cứ khi nào có tín hiệu cảnh báo, có thể kéo người đó lên mặt nước bằng lực lượng can thiệp.

...Trong hồ sơ mà chúng tôi trình bày, chúng tôi đã hướng đến một thiết bị loại bỏ hoàn toàn nguồn điện. Nhưng kiểm soát quá trình lặn giữ hơi và kích hoạt bằng thiết bị điện tử có lẽ là giải pháp đơn giản nhất, cuối cùng, điều quan trọng là phải có một thiết bị hiệu quả, bất kể nguyên lý hoạt động. Người ta biết rằng phần lớn thợ lặn hiện nay đều được trang bị "máy tính lặn", đeo trên cổ tay và có màn hình tinh thể lỏng. Tôi từng tự chế tạo một thiết bị như vậy hơn hai mươi năm trước, và đã trình bày nó – vô ích – cho các nhà sản xuất Pháp, không phải dưới dạng ý tưởng đơn thuần, mà là một mẫu thử nghiệm. Hệ thống này không quá phức tạp: gồm pin, màn hình tinh thể lỏng và vi xử lý được lập trình hợp lý. Hai mươi năm trước, người ta tính trạng thái bão hòa của cơ thể con người bằng "bốn mô chính" (ngày nay dùng nhiều hơn). Các mô không tích trữ nitơ như nhau, và không theo cùng một nhịp độ trong lúc lặn. Chúng cũng không có tốc độ giải phóng khí và khả năng chịu đựng giải phóng khí giống nhau. Một tai nạn giảm áp là gì? Hãy lấy một chai sâm panh. Nếu bạn bật nút đột ngột, bọt khí sẽ xuất hiện. Nhưng nếu bạn giữ nút lại, để khí thoát từ từ, thì không có bọt khí nào xuất hiện. Việc kiểm soát giảm áp là đảm bảo rằng không có bọt khí nào hình thành trong bất kỳ mô nào. Những bọt khí này đặc biệt nguy hiểm đối với mô thần kinh và các khớp chi, được nuôi dưỡng bởi mao mạch. Sự xuất hiện của bọt khí sẽ chặn dòng máu, dẫn đến hoại tử vĩnh viễn các dây thần kinh mà các mạch máu này cung cấp. Tai nạn được thể hiện bằng đau đớn, dữ dội hoặc lan tỏa. Phương pháp điều trị là tái nén người bị nạn để làm tan bọt khí, giúp lưu thông máu trở lại, hy vọng tổn thương không quá nghiêm trọng (do đó cần đưa nạn nhân vào buồng áp suất càng sớm càng tốt). ...Tôi thấy trước đây không phải là không thể thiết kế một "bảo vệ thiên thần" hoạt động bằng điện. Cặp cảm biến độ sâu – vi xử lý đã được hoàn thiện (vì máy tính lặn đã tồn tại). Một vi xử lý có đồng hồ, dùng để tính thời gian lặn. Chỉ còn thiếu việc ghép hệ thống này với thiết bị kích hoạt, kiểu pháo hoa. Những người có khả năng phát triển thiết bị như vậy chính là những người sản xuất "máy tính lặn".

...Một phương án thú vị khác là chỉ cần điều chỉnh máy tính lặn: chỉ cần thêm một cổng cắm để biến nó thành thiết bị an toàn cho người lặn giữ hơi.

...Không thiếu các giải pháp kỹ thuật, mà là thiếu ý chí thực hiện những sản phẩm đó. Thật đáng ngạc nhiên khi thấy công ty Beuchat – dù tài trợ cho các đội tuyển lặn giữ hơi – lại không quan tâm đến vấn đề này.

Thứ Ba ngày 14 tháng Mười Một năm 2000

...Tôi trích dẫn lời kể của Julie, "người lặn giữ hơi từ Réunion". Không bình luận gì thêm.

----- Tin gốc ----- Từ: Julie Đến: J.P. PETIT: Gửi: Chủ nhật ngày 12 tháng Mười Một năm 2000, 20:16 Chủ đề: Một người lặn giữ hơi từ Réunion

...Thưa ông Petit,

...Tôi không phải là một doanh nhân lớn đang tìm kiếm một dự án sinh lời, nhưng tôi vẫn tự cho phép mình gửi vài dòng này. Tôi 20 tuổi, tên là Julie Gautier, tôi luyện tập lặn giữ hơi ở trình độ cao, đã tham gia giải vô địch thế giới gần nhất diễn ra tại Nice vào tháng Mười năm ngoái. Tôi đã săn bắt dưới nước từ mười năm nay cùng cha tôi, người dạy tôi mọi thứ. Tôi đã tiến bộ rất nhiều trong săn bắt kể từ khi luyện tập lặn giữ hơi. Chú trai tôi 38 tuổi rất tự hào và ngưỡng mộ thành tích của tôi. Gần đây ông ấy đã theo dõi chúng tôi trong các chuyến đi. Chủ nhật ngày 29 tháng Mười năm 2000, cha tôi và ông ấy ra đi một mình. Ở độ sâu 30 mét, họ đang lặn chờ cá thu. Khi lên mặt nước, chú trai tôi dừng lại giữa hai tầng nước để bắn. Cha tôi liền xuống giúp, lấy súng và theo dõi người chú. Mọi việc vẫn ổn. Khi lên mặt nước, cha tôi không thấy chú trai, nên nhìn xuống và thấy chú đang chìm xuống đáy. Chú đã ngất ở phía sau lưng. Ngay lập tức cha tôi nhảy xuống để cố gắng cứu chú. Chú nặng ít nhất 80 kg và đang nằm ngửa. Chú đang chìm xuống đáy, nhìn thẳng vào mắt cha tôi. Chú vẫn bám vào dây sống còn. Nhưng bất lực trước số phận buộc phải chọn giữa sự sống của mình và cái chết của cả hai người, chú đã bơi lên mặt nước. Màng nhĩ của chú bị thủng, phải buông đai chì. Thi thể chú trai được các thợ lặn tìm thấy vào ngày hôm sau. Tôi biết ông hiểu nỗi đau của tôi. Tôi muốn chia sẻ nỗi đau này với ông vì như ông, tôi cũng từng nghĩ rằng cần phải sáng chế một thiết bị để tránh những tai nạn quá phổ biến này. Tôi đã tìm thấy trong ông câu trả lời cho nỗi lo lắng của tôi về tương lai. Tôi mong dự án của ông sẽ thành công để ngăn chặn nỗi đau mà chúng tôi đang chịu đựng. Một cách đơn giản và chân thành,

Julie julie.c.gautier@voila.fr

Tháng Sáu năm 2001.

...Lại một mùa đầy nguy hiểm. Tôi không thể làm gì cả. Tuy nhiên, có một vài điểm nổi bật. Một số độc giả viết thư cho tôi nói: "Việc dựa hoàn toàn vào hệ thống điện không còn là vấn đề thực sự nữa. Chúng ta tin tưởng vào máy tính lặn chạy bằng pin để bảo vệ mình. Hệ thống cứu hộ cho thợ lặn có thể được xây dựng dựa trên thiết bị điện tử."

Họ nói đúng. Mọi thứ đều dựa trên việc hiện nay chúng ta có các cảm biến áp suất rất đáng tin cậy, là đầu vào cho các máy tính tính toán mốc giảm áp. Không có gì ngăn cản việc phát hành một phiên bản mà cảm biến này ghi nhớ áp suất mặt nước, sau đó ghi lại thời gian lặn, áp suất vượt quá mức đó. Việc kích hoạt ngẫu nhiên sẽ bị vô hiệu hóa bằng cách cấm thiết bị kích hoạt với những thay đổi áp suất quá chậm (do khí quyển). Vượt quá một độ sâu nhất định – có thể được nhập vào máy như dữ liệu – một tín hiệu điện sẽ kích hoạt van mở pháo hoa của bình, hoặc đơn giản hơn, khí này có thể được tạo ra từ một phản ứng hóa học đơn giản.

Ý tưởng thứ hai, do một độc giả khác đề xuất: hệ thống lặn theo cặp, nơi người đồng đội canh giữ an toàn cho nhau bằng mắt. Người này có một nút bấm từ xa, gửi tín hiệu mã hóa bằng siêu âm. Mỗi áo phao đều có một thiết bị như vậy. Tất nhiên, cần giao nút bấm tương ứng với áo phao của người đó, và ngược lại. Ngoài ra, cha mẹ, bạn bè hoặc một người canh giữ từ mặt nước có thể tự động kích hoạt việc kéo người lặn ngất lên mặt nước. Để làm điều này, các nhà sản xuất thiết bị lặn cần phải giải quyết vấn đề. Nhưng thị trường tồn tại, và việc này tương đối đơn giản.

Ý tưởng thứ ba, có thể áp dụng ngay lập tức. Như lời kể của cô gái đau khổ này, người đã chứng kiến chú trai mình chết trước mắt, ta thấy rằng lặn theo cặp không tự động giải quyết mọi vấn đề. Nếu bạn có một người đồng đội bất tỉnh nằm trên đáy 30 mét, thì phải làm gì? Bạn phải nhanh chóng tiếp cận họ. Bạn chỉ có vài phút để can thiệp. Dưới đáy, sự nén của bộ đồ và khí trong cơ thể làm tăng trọng lượng biểu kiến. Bạn phải nắm lấy người ngất, bỏ đai chì của họ, rồi bỏ cả đai chì của mình, sau đó cố gắng bơi lên bằng mọi cách, mang theo cả hai khối trọng lượng biểu kiến. Chỉ có một cơ hội. Nếu thất bại, thợ lặn sẽ không thể hồi phục đủ nhanh để thử lần nữa, dẫn đến cái chết của người đồng đội. Một phương án khác là trang bị một loại Mae West. Người cứu hộ bám vào người đồng đội, có thể dùng móc khóa, rồi kích hoạt Mae West, kéo cả hai lên. Tiếc thay, các Mae West hiện có quá cồng kềnh, làm chậm chuyển động. Khó tưởng tượng một người lặn giữ hơi sử dụng chúng. Hơn nữa, chúng chỉ hữu ích khi cứu người khác. Ta biết rằng cơn ngất xảy ra tức thì, không có dấu hiệu cảnh báo. Vì vậy về mặt cá nhân, nó chẳng giúp ích gì.

Ý tưởng thứ tư: Mỗi người trong cặp nên mang theo một quả bóng nhỏ bằng xốp polystyrene, trên đó cuộn khoảng 30-40 mét dây dù nylon có đường kính tốt. Ở đầu dây là một móc khóa nhỏ. Dùng trong thao tác cứu hộ, hai bước.

1 – Bạn tìm kiếm người ngất, nhanh chóng móc khóa vào người họ, rồi thả bóng lên mặt nước, dây sẽ tự động trôi ra.

2 – Bây giờ bạn có thể kéo người lặn bất tỉnh lên từ mặt nước bằng cách kéo dây.

Rẻ tiền, không cồng kềnh. Có thể cứu sống nhiều người.

Ngày 3 tháng Chín năm 2002

Tôi nghĩ rằng đã có mười lăm người chết trong mùa hè này do tai nạn liên quan đến lặn giữ hơi. Cảm ơn bạn, Jacques Mayol, người tiên phong của môn "thể thao mới" này, của "thể thao mạo hiểm" mới. Truyền thông đã nêu ngắn gọn về những tai nạn này trong một bản tin. Có một đoạn ngắn. Những nhà báo đi quay phim ở đâu? Một hình ảnh một người đang luyện tập xuống sâu bằng cách bám vào "gueuse" theo kiểu "Đại dương xanh" thuần túy. Họ phỏng vấn ai? Một nhà vô địch chuyên môn, người đang "đào tạo lặn giữ hơi", nhấn mạnh rằng người tham gia cần được dạy để "tự quản lý bản thân". Tất cả điều này thật điên rồ. Hãy nhớ lại câu chuyện tôi kể ở đầu bài viết, liên quan đến trải nghiệm cá nhân của tôi. Khi còn khoảng hai mươi tuổi, tôi đã đi bơi một vòng 50 mét trong bể bơi Tourelles ở Paris. Về cơ bản, thành tích này rất thấp so với khả năng lúc đó của tôi. Và đó chính là lần đầu tiên tôi nhận ra cơn ngất – tức thì, không có dấu hiệu cảnh báo nào. Tôi được kéo lên bởi những người đang tắm. May mắn thay, vào thời điểm đó bể bơi không vắng vẻ. Nếu tôi chơi trò này vào giờ ăn trưa, có lẽ tôi đã không còn ở đây để kể lại.

Truyền hình chưa bao giờ mời một người nói chuyện "an toàn", cảnh báo về những rủi ro tiềm ẩn trong hoạt động này lên sân khấu. Điều đó không "phù hợp truyền thông".

Jacques Mayol, người tôi từng rất thân (tôi từng lặn với ông ở Bahamas vào những năm 1980), đã tự tử ngày 24 tháng Mười Hai năm 2001. Ông từng quen biết con trai tôi. Khi cậu ấy chết theo gương mù quáng của ông vào tháng Bảy năm 1990, tôi đã gọi điện cho Jacques và nói:

• Hoạt động này là giết người. Bạn biết rõ rằng con người không "xuất phát từ một loài khỉ bơi" như bạn đã gợi ý trong cuốn sách "homo delphinus". Hãy cứu những đứa trẻ này, hãy làm sao để không còn những bi kịch như thế trong tương lai. Hãy giúp tôi cảnh báo mọi người. Hình ảnh truyền thông của bạn sẽ khiến bạn được lắng nghe.

Jacques Mayol quay phim tại Cassis trước một thiết bị mà ông đã cố gắng sử dụng thất bại để lặn xuống 75 mét, khi đã hơn sáu mươi tuổi, trước những chiếc máy quay truyền hình phiền toái.

Nhưng Mayol không nói gì cả. Không có truyền thông, ông chẳng còn gì. Ông sống chỉ nhờ vào hình ảnh "Đại dương xanh" mà ông góp phần tạo nên, hoàn toàn đồng hóa với nhân vật chính trong phim – người mang tên ông. Ông chọn im lặng, nghĩ rằng nếu mình tham gia phe "an toàn", các đài truyền hình sẽ không còn quan tâm đến mình nữa. Ngày 24 tháng Mười Hai năm 2001, hoàn toàn cô đơn trong biệt thự của mình, bị bỏ rơi bởi tất cả những người từng ngưỡng mộ ông, bởi những đài truyền hình đã chán việc quay phim ông, ông đã treo cổ tự tử. Nếu ông chọn tham gia cứu sống con người, ông hẳn đã tìm thấy lý do để sống.

Lặn giữ hơi là việc nín thở trong giới hạn của thời điểm hiện tại. Mệt mỏi làm thu hẹp phạm vi này, điều này được minh chứng qua câu chuyện trên. Có thể có rất nhiều yếu tố chưa được ghi nhận có thể gây ra hiệu ứng tương tự, như một số loại thuốc. Làm sao biết được giới hạn của mình vào mọi thời điểm? Cách tốt nhất là luôn giữ khoảng cách an toàn. Bất kỳ ai cũng có thể nín thở hơn hai phút nếu luyện tập. Không luyện tập thì người đó vẫn dễ dàng giữ hơi một phút mà không thở. Ta có thể nói rằng chỉ khi thực sự yếu ớt, người ta mới bị ngất sau 20, 30 hoặc 40 giây lặn giữ hơi – điều kiện là không cố gắng quá mức. Bạn tôi Josso, cũng như tôi từng học tại Supaéro, đã chết đuối ở Corsica năm 1960 trong mười mét nước khi cố gắng kéo một con cá mú mắc kẹt trong hang bằng sức lực.

Như tôi đã nói, một người khỏe mạnh, chỉ lặn đến 15 mét và giữ hơi 45 giây, khi đang trong trạng thái tốt, lặn với bộ đồ, trong nước ấm, thì rủi ro rất nhỏ, càng nhỏ hơn nếu may mắn có đồng đội có thể xuống đáy tìm kiếm mình, và còn nhỏ hơn nữa nếu được trang bị thiết bị mô tả ở trên. Ngược lại, xem các ví dụ bi kịch đã nêu, ta có thể mất người "lặn theo cặp ở độ sâu 30 mét" chỉ vì không thể kéo một người ngất từ độ sâu đó lên. Điều này cũng có thể xảy ra ở độ sâu nhỏ hơn, khoảng 10-15 mét, nếu người đồng đội hoảng loạn, kiệt sức. Dưới đáy, cái chết sẽ đến với người ngất trong chưa đầy năm phút – và thời gian trôi rất nhanh.

Thật điên rồ và vô trách nhiệm khi thấy môn "thể thao" này phát triển ở Pháp, nơi đã thành lập một "chương trình huấn luyện lặn giữ hơi". Đó là điên rồ. Có lẽ người ta hy vọng "điều tiết" những người muốn tham gia hoạt động này. Nhưng chỉ việc công nhận nó như một môn thể thao đã là một điều vô lý. Nhưng ở đất nước này, ai đang nghĩ đến điều đó? Các chính trị gia? Các nhà báo?

Thực ra đằng sau tất cả điều này là ĐỨC TIN VÀO TIỀN BẠC, và lặn giữ hơi bán được mặt nạ, chân vịt và ống thở, giờ đây khi tất cả cá đã bị giết hết.

13 Tháng Mười năm 2002:

Hãy chết đi, phần còn lại chúng tôi lo

Người lặn giữ hơi người Pháp Audrey Mestre qua đời khi cố phá kỷ lục thế giới "không giới hạn" [13/10/2002 05:44]

Sự kiện vẫn tiếp diễn...

SAINT DOMINGUE, Cộng hòa Dominican (AP) – Người lặn giữ hơi người Pháp Audrey Mestre, người đã 17 tuổi khi bộ phim "Đại dương xanh" ra mắt, đã qua đời vào thứ Bảy khi đang cố gắng phá kỷ lục thế giới về lặn giữ hơi "không giới hạn" trong những vùng nước ấm và yên tĩnh của Cộng hòa Dominican.

Liên kết với một sợi dây kéo qua ròng rọc và bị kéo xuống đáy bởi một quả nặng 90 kg, gọi là "gueuse", người trẻ tuổi 28 tuổi này đã lặn xuống dưới mặt nước mà không có oxy lúc 14 giờ 30 theo giờ địa phương (18 giờ 30 GMT). Chín phút 44 giây sau đó, các thợ lặn đã kéo thi thể vô hồn của cô lên khỏi mặt nước. Một bọt hồng chảy ra từ mũi và miệng cô. Cuộc lặn vốn chỉ dự kiến kéo dài khoảng ba phút.

Các bác sĩ đã cố gắng hồi sức và đưa cô bằng thuyền máy đến một khách sạn ven biển, cách đó bốn km, nơi người ta xác nhận cái chết của cô.

Một tai nạn đã xảy ra bên dưới,» Carlos Serra, chủ tịch Liên đoàn Đua lặn tự do quốc tế, trụ sở tại Miami (Suy luận tuyệt vời). «Chúng tôi nghĩ rằng điều gì đó đã va chạm vào chiếc ống dẫn. Khi cô ấy rời khỏi nước, từ miệng cô ấy có bọt nước trào ra và cô ấy đang chảy máu» (Không có gì va chạm vào chiếc ống dẫn. Audrey Mestre đã sử dụng kỹ thuật do chồng cô ấy "Pipin" khởi xướng, đó là ngâm nước mũi của cô. Một lần lặn xuống 160 mét hoặc hơn, treo vào một chiếc ống dẫn, sau đó nhanh chóng nổi lên là một rủi ro điên rồ mà con người tự gây ra, cơ thể họ hoàn toàn không được thiết kế cho điều đó. Tất cả bắt đầu từ những lý thuyết điên rồ do Jacques Mayol đưa ra trong cuốn sách của ông "Homo Delphinus", được phổ biến bởi đạo diễn Besson. Lặn không cần bình là không phải là một môn thể thao, mà là một sự điên rồ, giống như leo núi không dây hay nhảy dù từ vách đá. Nhưng nó rất ấn tượng. Những người chịu trách nhiệm chính cho cái chết này là các phương tiện truyền thông và các nhà tài trợ, những công ty tài trợ cho những kỳ tích như vậy).

Audrey Mestre đã đạt độ sâu mà cô ấy đã chọn, 171 mét, gần bãi biển La Romana, khoảng 130 km về phía đông của Haiti, ông Serra nói thêm. Tuy nhiên, để cuộc lặn này được công nhận, cô gái trẻ phải nổi lên mặt nước một cách an toàn (Thật là nhận xét tuyệt vời! Một kỷ lục mà người chiến thắng chết trong lúc thực hiện không thể nào được công nhận...).

Cô đã từng đạt độ sâu này trong các buổi thử nghiệm vào thứ Tư.

«Một điều gì đó đã đi sai hoàn toàn», Jeff Blumenfeld, người đại diện cho công ty lặn Ý Mares, đã tài trợ cho cô gái người Pháp trẻ tuổi.(Con trai tôi đã làm việc, trước khi tự tử, cho công ty Ý Marès. Công ty Beuchat ở Pháp cũng tài trợ những "kỳ tích đa dạng" này, nếu tôi không lầm. Điều này giúp bán được chân vịt, bộ đồ lặn, mặt nạ, các tạp chí như "Apnea". Công ty Marès có quyết định rút khỏi các hoạt động liên quan đến những cuộc thi đấu như đấu vật La Mã và sự hy sinh của những chiến binh La Mã không? Tôi rất muốn biết. Thật đáng tiếc là nạn nhân không phải là con trai của giám đốc công ty Marès. Có lẽ điều đó là cần thiết?).

«Chúng tôi vẫn chưa biết điều gì đã xảy ra». Ông nói thêm rằng 13 thợ lặn giám sát cuộc lặn và một trong số họ đã cung cấp oxy cho cô ấy trong lúc cô ấy nổi lên.

"Không giới hạn" là môn lặn nơi các kỷ lục sâu nhất được thiết lập nhưng cũng được coi là nguy hiểm nhất (Nhưng đó không phải là một "môn thể thao". Đó chỉ là một sự điên rồ ấn tượng, được tổ chức bởi những người vô trách nhiệm). Đó là môn mà Luc Besson đã thể hiện trong bộ phim "Le Grand Bleu". Sau khi đạt được mục tiêu, các thợ lặn "không giới hạn" sẽ nổi lên mặt nước trực tiếp. Giai đoạn giảm áp không cần thiết vì thợ lặn không hít bất kỳ không khí nào dưới nước.

Tuy nhiên, vào thứ Bảy, mọi thứ không diễn ra như mong đợi, bởi vì họ phải cung cấp oxy cho cô ấy và thời gian cô ấy ở dưới nước đã tăng gấp ba lần. Theo ông Blumenfeld, cô ấy có thể đã bất tỉnh (Thật sao?) . Xác của cô được đưa đến Haiti để thực hiện khám nghiệm tử thi.

Audrey Mestre đang cố gắng phá vỡ kỷ lục thế giới 162 mét do chồng cô, thợ lặn huyền thoại người Cuba Francisco "Pipin" Ferreras, thiết lập, được công nhận ở gần Cozumel, Mexico, vào tháng 1 năm 2000. Ông ấy đã chứng kiến tai nạn (Câu hỏi: Liệu ông ấy có tiếp tục đóng vai người hùng sau một thảm kịch như vậy không? Không phải là không thể. Khát vọng được chú ý, nhu cầu được tồn tại trên truyền thông có thể nuốt chửng hoàn toàn một cá nhân đến mức khiến họ mất đi tất cả tính nhân đạo).

«Cô ấy là một người tiên phong, giống như người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng hay người đầu tiên chinh phục đỉnh Everest,» ông Blumenfeld nói (câu nói này là một sự vô trách nhiệm kinh khủng). Vận động viên người Pháp này dự định lặn vào sáng thứ Bảy nhưng thời tiết đã cản trở. Cựu sinh viên ngành sinh học biển này đã thiết lập kỷ lục thế giới nữ cho "không giới hạn" bằng cách lặn xuống độ sâu 130 mét gần Fort Lauderdale (Florida), ngày 19 tháng 5 năm 2001. Cuộc lặn này đã giúp cô được xếp hạng năm trong danh sách các nhà vô địch thế giới của môn thể thao này.

Vào ngày 4 tháng 10 vừa qua, cô đã đạt 163,36m mà không hít thở lại. Vào tháng 4, cô đã lặn cùng chồng mình ở độ sâu 103 mét.

Associated Press

Người đọc có lẽ đã thấy: Pháp là quốc gia đầu tiên thiết lập một "chứng chỉ quốc gia về lặn không cần bình". Nếu đã làm như vậy, tại sao không tạo ra ngay lập tức một "chứng chỉ quốc gia về leo núi không dây" hay một "chứng chỉ quốc gia về nhảy dù từ vách đá", thậm chí là một "chứng chỉ quốc gia về trò chơi may rủi"?

Chúng ta có một Bộ trưởng Thanh niên và Thể thao ở Pháp. Dường như ông ấy hoàn toàn thờ ơ trước việc người khác chết trong một "môn thể thao" gần giống với trò may rủi hơn là một hoạt động thể thao thực sự. Tương tự như Bộ trưởng này, trong 25 năm qua, ông ấy hoàn toàn thờ ơ trước việc máy bay không người lái (ULM) tiếp tục được thiết kế, sản xuất và bán ở Pháp *không có giấy chứng nhận khả năng bay *(nằm trong trách nhiệm của DGAC, Tổng cục Hàng không Dân dụng) và được sử dụng mà không có kiểm tra định kỳ bắt buộc. Hôm qua tôi đã xem những hình ảnh về một môn thể thao mới đang gây ra rất nhiều tổn hại: "nghệ thuật bay paraglider". Những hình ảnh này được quay trong cuộc thi gần đây tại Saint Hilaire du Touvet. Mặc dù phương tiện này vẫn là một thiết bị có vấn đề, liệu chúng ta có thể thấy xuất hiện một "chứng chỉ quốc gia về paraglider nghệ thuật" không?

*Chúng ta đang sống trong sự tôn sùng điên rồ về những điều cực đoan, một biểu hiện của sự phát triển "văn hóa" đáng lo ngại. *

Đằng sau tất cả điều đó là trách nhiệm to lớn của các phương tiện truyền thông. Tôi không biết liệu mọi người có nhận ra mức độ mà các phương tiện truyền thông đang định hình cuộc sống của chúng ta và những điều đang diễn ra trong đầu những đứa trẻ của chúng ta không. Tin tức về cái chết của Audrey Mestre sẽ xuất hiện trên máy in của các hãng thông tấn, trong các phòng tin tức của các kênh truyền hình. Có lẽ sẽ được nói đến? Nhưng làm thế nào? Họ sẽ chỉ thông báo tin tức, đơn giản là hiển thị "những hình ảnh gần đây của thợ lặn trong các buổi thử nghiệm". Có lẽ họ sẽ phỏng vấn vận động viên người Pháp của "môn thể thao", hoặc thậm chí là "Chủ tịch Liên đoàn Lặn Pháp"? Một phóng viên ngốc nghếch có thể hỏi nghiêm túc: "Theo ý ông, có phải là một tai nạn do giảm áp không?" và "người chịu trách nhiệm" sẽ trả lời: "Không, thời gian ở dưới nước quá ngắn để có thể là như vậy. Chúng tôi đang tiến hành điều tra để xác định nguyên nhân chính xác của tai nạn". Và mọi người sẽ gật đầu nghiêm túc, phóng viên kết luận: "Đang tiến hành điều tra". Nhưng không ai nghĩ đến việc mời một người như tôi lên chương trình để lên tiếng phơi bày sự dối trá đau lòng này. Trong ba câu và hai bức tranh, tôi có thể nhanh chóng đưa đồng hồ trở lại đúng thời gian.

Không có gì trong đầu, không có gì trong tim, không có gì trong cái gì đó. Trong những người điều hành đất nước chúng ta, trong những người làm truyền thông ảnh hưởng lớn đến cuộc sống và tư tưởng của con cái chúng ta, có những người vô trách nhiệm và hoàn toàn bất tài. Tôi nhớ một giám đốc hàng không dân dụng (một kỹ sư mà tôi biết từ lâu), người tôi đã cố gắng thuyết phục trong nhiều tháng vào năm 1989, sau cái chết của người bạn thân nhất của tôi, Michel Ktazman, liên quan đến một thiết bị siêu nhẹ có lỗi. Tôi đã nói với ông ấy:

• Phải có bao nhiêu thanh niên phải chết trước khi ông can thiệp?

Ông ấy chưa bao giờ can thiệp.

15 tháng 10 năm 2002: Người Pháp Audrey Mestre đã chết khi cố gắng phá vỡ kỷ lục thế giới về lặn xuống bằng ống dẫn với việc trở lại được treo vào một quả bóng, ở độ sâu 170 mét. Tài liệu. Liên đoàn đã quyết định công nhận kỷ lục này sau khi cô ấy qua đời.

20 tháng 10 năm 2002: Người Pháp Loïc Leferme trở thành nhà vô địch và dành kỷ lục này cho Audrey Mestre. Bài viết được đăng về anh ấy bởi Luc le Vaillant trên Libération ngày 18 tháng 10 năm 2002.

**9 tháng 10 năm 2003: Vẫn là một thảm họa. Không có bình luận: **

Kính gửi Ông Petit,

Tôi vừa phát hiện ra hồ sơ của ông về những rủi ro trong lặn không cần bình và nó đã thực sự khiến tôi lo lắng! Thật vậy, vào ngày 19 tháng 8 vừa rồi, con trai tôi Harold đã thực hiện một lần lặn trong hồ bơi của chúng tôi. Vào lúc 20h15, chồng tôi muốn nói điều gì đó với anh ấy. Harold đang chuẩn bị lặn và nói "Im lặng, tôi đang tập trung". Đó là những lời cuối cùng của anh ấy vì chồng tôi tìm thấy anh ấy 15 phút sau đó nằm dưới đáy hồ, mặt nạ đầy nước! Anh ấy vừa tròn 18 tuổi... Khoa cấp cứu không thể làm gì được. Chúng tôi là một gia đình thợ lặn, và dù biết được những rủi ro của lặn không cần bình, chúng tôi đã đánh giá thấp những rủi ro đó trong hồ bơi! Harold có thể lặn 3 phút 30 giây và anh ấy còn say mê bộ phim "Le Grand Bleu" mà anh ấy vừa xem hai lần liên tiếp vài ngày trước! Anh ấy nói rằng anh ấy cảm thấy rất tốt khi lặn không cần bình. Chồng tôi hối hận vì đã để anh ấy một mình vào lúc đó! Bạn hiểu tại sao hồ sơ của ông lại chạm đến tôi sâu sắc đến vậy, tôi đang sống cùng một câu chuyện như của ông và bao nhiêu câu chuyện khác sẽ tiếp tục xảy ra? Tôi muốn làm điều gì đó để ngăn chặn điều đó nhưng tôi không biết làm thế nào! Hồ sơ của ông đã được đọc bởi tất cả các thành viên của câu lạc bộ lặn. Thật đáng tiếc là tôi chỉ đọc nó sau tai nạn! Tôi muốn liên hệ với một đài truyền hình để làm một chương trình về chủ đề này. Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau một ngày nào đó, điều đó sẽ khiến tôi rất vui. Nhờ có ông, tôi đã hiểu rõ hơn về hoàn cảnh cái chết của con trai tôi, và tôi chắc chắn rằng anh ấy không hề biết gì! Cảm ơn sự chú ý của ông

Isabelle Eggermont

Các nhà báo sẽ không làm gì cả. Một đứa trẻ bị ngạt trong hồ bơi, "đó không phải là điều hấp dẫn". Tuy nhiên, họ sẽ làm các bài báo về những kỷ lục ngớ ngẩn của các thợ lặn "cực đoan", tạo ra các ý tưởng có thể kết thúc một cách đột ngột... ngay trong một hồ bơi đơn giản.

Sau cái chết của con trai tôi, tôi đã liên lạc với Jacques Mayol, người tôi đã lặn cùng ở Caribbean. Tôi đã nói với ông ấy:

• Hãy giúp tôi. Dùng hình ảnh truyền thông của ông để ngăn chặn thảm họa này. Chúng ta có thể cứu được mạng người.

Nhưng ông ấy đã lẩn tránh. Truyền thông là lý do duy nhất khiến ông ấy sống. Tính toán sai lầm. Ông ấy đã treo cổ mình một năm trước, một mình như một con chuột trong ngôi nhà của mình trên hòn đảo Elba, bị bỏ rơi bởi tất cả mọi người. Vào ngày đó, Besson không ở đó để quay phim.

10 tháng 10. Một thông điệp từ một người đọc:

• Bạn có thể hình dung được rằng tôi cũng gần như đã chết khi thực hiện một lần lặn không cần bình. Hơn 10 năm trước, sau khi xem bộ phim "Le Grand Bleu" (một mô hình tiêu biểu), sau khi luyện tập một chút, tôi có thể giữ hơi thở trong 3 phút 30 giây (ngoài nước). Tôi đã thử thực hiện trong hồ bơi và sau 2 phút, tôi bất tỉnh. Nếu không có người bạn ở đó để nhìn thấy tôi và kéo tôi lên ngay lập tức, tôi sẽ chết. * * Bộ phim "Le Grand Bleu" là một thứ rất phiền toái, với ảo tưởng vô chính phủ khiến lặn không cần bình trở thành một cách để trốn tránh các vấn đề thực tế của cuộc sống và tìm đến một thế giới ảo yên bình. Thực ra, nó gần giống như một tôn giáo. Vấn đề là có những thanh thiếu niên ngây thơ tự nhiên bị lừa và tin vào điều đó. Đó gần như là lời kêu gọi tự tử. * * Đó là lời kêu gọi tự tử......

Thông điệp của Mayol là điên rồ: "Con người ban đầu là một con khỉ biết bơi". Ông ấy nhìn thấy thế giới này giống như các trò biểu diễn của sân khấu. Một ngày nọ, Jacques Martin, người từng quay những đoạn phim mà người Mỹ yêu thích, cho thấy các màn biểu diễn kết thúc bằng thảm họa, đã nói với tôi (sau khi tôi xuất hiện trong chương trình của ông ấy cho một kỳ tích ít nguy hiểm hơn: tôi biết cách đánh cược bằng ngón chân của mình):

• Tôi dừng lại. Tất cả điều này khiến tôi buồn nôn, dù nó mang lại lượng người xem lớn. 15 ngày trước, một trợ lý của tôi nói với tôi "có một người đàn ông muốn thực hiện một kỳ tích: trượt xuống một vách đá bằng xe đạp, gắn vào một sợi dây cao su". Tôi gọi số điện thoại được cung cấp và hỏi người đàn ông. Một giọng nữ trả lời "anh ấy chưa về từ trường..."

Nhưng với một Jacques Martin từ chối lợi nhuận dễ dàng, có bao nhiêu người khác lăn xả vào những "hình ảnh có thể gây sốc". Điều kỳ diệu là màn trình diễn bóng tối của truyền hình. Một mặt, chúng ta đưa cho mọi người các trò biểu diễn của sân khấu mỗi ngày, và mặt khác, có sự hèn nhát khổng lồ, sự hèn nhát của các nhà báo khiến những người đó *không dám đối mặt với những vấn đề thực sự. *Tôi nhớ câu trả lời của một trong những công ty lớn nhất ở Pháp sản xuất thiết bị lặn, tài trợ cho các cuộc thi lặn không cần bình, 10 năm trước, khi tôi đề xuất một áo phao tự động cho thợ lặn không cần bình, mà tôi đã phát minh và phát triển:

• *An toàn không phải là một thị trường có lợi nhuận. *

Đối với các phương tiện truyền thông cũng vậy. Nó hấp dẫn hơn để đưa tin về "Liên đoàn Lặn Pháp" - một sự ngớ ngẩn tuyệt vời - hơn là giải thích cho mọi người chính xác điều gì đang diễn ra. Hãy đọc thông điệp của người phụ nữ này, người đã mất con trai Harold trong... hồ bơi gia đình. Những người này *không biết gì. *Điều đó thật đáng kinh ngạc;

Tôi nhớ lại một ký ức cũ hơn 20 năm. Máy bay không người lái bắt đầu hoạt động. "Liên đoàn Pháp về máy bay không người lái" tổ chức cuộc thi đầu tiên tại Millau. Vì các máy bay rất khác nhau, chúng tôi không biết rõ cách để chúng thi đấu. Có một đường đua, một chuyến đi biển mà các phi công được yêu cầu chụp ảnh. Sau đó, một kẻ ngốc đã có ý tưởng đưa vào chương trình một cuộc thi "độ chính xác hạ cánh", với các máy bay không có cánh máy bay siêu nâng. Điều này khiến các phi công đến với tốc độ giảm, gần với điểm mất lái. Vấn đề đầu tiên: một người mất lái khi vào đường băng, va chạm và gãy cột sống. Truyền hình quay phim. Họ đưa anh ấy, thở dốc, như trong các buổi biểu diễn của người La Mã. Không ai nói "Dừng lại những trò ngốc này!".

Đột nhiên, một người khác đến, mất lái ở độ cao và... quay vòng. Kinh ngạc (tôi đã lái máy bay, mọi thứ), tôi thấy rằng đuôi máy bay vẫn hướng thẳng. Người đàn ông quay vòng và *không biết rằng khi điều đó xảy ra, anh ấy phải đẩy cần điều khiển và tăng ga, bắt buộc. Nếu anh ấy biết, anh ấy có thể thoát ra. Trong khi tôi hét lên trước TV, xem đoạn phim trực tiếp "nhưng đẩy đi, trời ơi! Đẩy đi!" người đàn ông thực hiện ba vòng quay và chết. Truyền hình quay phim. Tôi gọi điện, yêu cầu bình luận về những hình ảnh đó, sẽ được phát lại ngày hôm sau. Vô ích. "Sự kiện đã qua". Truyền hình "đã hoàn thành công việc của mình". "Bây giờ, ông, đội quay phim đang ở một chủ đề khác". Tuy nhiên, điều tôi có thể nói là chúng tôi đã phỏng vấn các "người chịu trách nhiệm của Liên đoàn ULM".

Ôi Chúa, ký ức trồi lên như những làn khói bùn. Delacourt, giống như chúng tôi, là người tiên phong của máy bay bay tự do. Vào thời điểm đó, những chiếc máy bay này là "Mantas". Tôi cũng có một chiếc, nhưng vì tôi là phi công máy bay nên tôi nghi ngờ những chiếc máy bay này một chút. Chúng tôi chưa biết rằng những chiếc máy bay này có thể "được đặt theo hướng ngược", có thể "được đặt theo hướng ngược", cho đến khi chúng tôi tìm ra cách giải quyết vấn đề này. Nếu những chiếc máy bay này vô tình chuyển sang "góc tấn công âm", thì cánh buồm sẽ đảo ngược, phía trước. Chúng sẽ bắt đầu một cú lao xuống không thể cứu vãn. Giải pháp tồn tại. Nó được tìm thấy, với giá của một vài mạng người. Vào thời điểm đó, có lẽ một số độc giả nhớ, tôi đã lập tức cảnh báo trong một bài viết xuất hiện trên Science et Vie. Xem tài liệu của tôi về máy bay siêu nhẹ.

Trước khi mọi thứ như vậy, truyền hình đã đề nghị Delacourt quay phim. Họ hẹn gặp nhau. Nhưng gió không thuận. Thời gian trôi qua. Nhà quay phim sốt ruột:

• Vậy, bạn có đi không hay không?

Delacourt chạy hết sức có thể, nhưng mất kiểm soát cánh máy bay của mình và chết, trước ống kính, những chiếc máy quay đó, những chiếc máy quay đáng ghét không quay cảnh tử vong của Mayol treo trên chiếc đèn chùm.

**Etienne Collomb, tháng 8 năm 2004 **

Cảm ơn rất nhiều về bài viết của ông về lặn không cần bình. Muốn thử, tôi đã gặp bài viết của ông về những rủi ro của nó, khiến tôi cảm thấy như một cơn gió lạnh, điều mà tôi hiếm khi cảm nhận được. Không chỉ tôi không còn muốn thử lặn sâu, mà bài viết của ông còn giúp tôi xác định giới hạn nghiêm ngặt cho các cuộc thám hiểm dưới nước của tôi trong tương lai bằng mặt nạ và ống thở. Tôi cảm thấy lạnh người khi nghĩ rằng bài viết của ông có thể đã cứu mạng tôi.

Etienne

Tháng 9 năm 2004 :

Chào bạn,

Tôi thực sự đã bình tĩnh hơn nhờ hồ sơ của bạn về lặn không cần bình. Con người thường có xu hướng phủ nhận sự thật cho đến khi thực tế bao trùm toàn bộ...

Tôi tự tin rằng tôi là một thợ lặn nghiêm túc... khi đọc bài viết của bạn, tôi nhớ lại tất cả các lần lặn của mùa hè: và ở đó, chào mừng một cú tát!

Vâng, có thể nói rằng, trong tất cả các lần lặn mà tôi đã thực hiện, ít có lần nào tôi có thể được cứu nếu tôi bất tỉnh... tôi không tự hào về điều đó.

Tôi hy vọng rằng các hệ thống an toàn mà bạn đề xuất sẽ sớm trở thành điều hiển nhiên. Hãy biết rằng tôi cảm ơn bạn, và điều bạn làm sẽ cứu được mạng người.

Cảm ơn

Serge Yvenou

Một nền báo chí giết người và vô trách nhiệm

Tháng 4 năm 2006: Báo Le Monde tái diễn ****

Môn thể thao này, được phổ biến bởi "Le Grand Bleu", giúp bạn thoát khỏi căng thẳng bằng cách học cách thở và giữ hơi thở

Hít thở... bình tĩnh... chậm rãi... sâu... "Philippe Claudel, người hướng dẫn, lặp lại nhẹ nhàng những chỉ dẫn này cho các học viên, đứng bên bể bơi. Đây là cách bắt đầu buổi học đầu tiên của một chương trình hướng dẫn lặn không cần bình tại trung tâm UCPA-Aqua 92 ở Villeneuve-la-Garenne (Hauts-de-Seine), cách Paris chỉ 10 phút.

Các học viên, mặc áo tắm, đứng thẳng, tay dọc theo cơ thể, mắt nhắm lại. Trước khi xuống nước, họ sẽ dành một giờ để thư giãn. Lễ nghi này sẽ được lặp lại tại đầu mỗi buổi học trong số năm hoặc sáu buổi học, biến họ thành thợ lặn không cần bình. "Những bài tập này sẽ dạy bạn làm quen lại với cơ thể, quên thế giới bên ngoài, tiếng ồn, phương tiện giao thông, công việc, gia đình... giải thích người hướng dẫn. Đó là cách bạn có thể kiểm soát hơi thở của mình. "

Hít vào sâu bằng mũi, bụng phình ra, cảm giác phổi đầy lên rồi thở ra bằng miệng, chậm hơn gấp đôi, bụng lúc này co lại: bài tập được lặp lại từ năm đến mười lần để tìm nhịp điệu đúng, sẽ được duy trì trong suốt buổi học. Sau đó là một bài tập toàn thân. Cổ được thả lỏng, đầu được nghiêng theo mọi hướng. Hông và vai xoay như một vòng tròn. Chân được kéo về phía mông. "Bạn bắt đầu cảm nhận một số cơ bắp của mình," người hướng dẫn nhận xét, yêu cầu các học viên vận động cả cổ chân và cổ tay. Các thợ lặn sau đó phải giữ thăng bằng trên một chân, luôn với mắt nhắm lại.

"Những bài tập này nhằm loại bỏ căng thẳng nội bộ, cả về cơ bắp và thần kinh lẫn tinh thần," giải thích Philippe Claudel. Đó là những căng thẳng này tiêu tốn năng lượng và do đó oxy hữu ích để duy trì lặn không cần bình.

Khoảng mười lăm phút bơi lội giúp họ làm quen với nước ở 30 độ C. Sau đó, tay đặt trên mép bể, sau khi đã thổi hết không khí trong phổi, các học viên giữ đầu dưới nước. Rất nhanh, các kỷ lục cá nhân được phá vỡ. "Một phút!" một người đàn ông trung niên với mái tóc bạc hào hứng. Trước đây, anh ấy chưa từng giữ được hơn 15 giây. Đã có nhịp tim chậm hơn.

"TRỞ LẠI VỚI ĐIỀU CĂN BẢN"

Đến lúc mặc chân vịt để bơi một đoạn dài ở đáy bể, lần này phổi đầy. Tay duỗi ra trước, cơ thể uốn lượn nhẹ từ vai đến chân. Bơi lội là thủy động lực, do đó tiết kiệm năng lượng vật lý. Nó cũng sẽ giúp họ di chuyển giữa các con cá mà không làm chúng hoảng sợ.

Những lần lặn đầu tiên vào hồ lớn khiến một số người lo lắng. Tất cả không biết cách bù đắp sự khó chịu do áp lực lên tai: áp lực tăng gấp đôi dưới 10 mét và gấp ba lần dưới 30 mét. Sau khi giải tỏa căng thẳng, các lần lặn được lặp lại, ngày càng xuống sâu hơn, dọc theo "dây an toàn", một dây xích mà họ có thể bám vào để lặn một cách an toàn hơn. Một số người có thể xuống đáy: chỉ cần 30 giây để xuống và nổi lên mà không vội vã. "Đó chỉ là vấn đề niềm tin," những người đạt được mặt nước với nụ cười lớn sau khi hít thở lại nói.

Kết thúc khóa học, những người xuất sắc nhất có thể giữ hơi thở hơn hai phút. Dù vẫn còn xa so với những thành tích huyền thoại của các vận động viên lặn không cần bình. Người Bỉ Patrick Musimu đã lặn xuống 209 mét vào mùa hè năm 2005. Những người xuất sắc nhất có thể giữ được 8 phút và di chuyển 200 mét dưới nước.

Từ khi bộ phim "Le Grand Bleu" của Luc Besson thành công vào năm 1988, lặn không cần bình đã có nhiều người theo đuổi. Nhiều người vì khía cạnh thể thao của môn thể thao này, nhưng cũng vì sự thoải mái mà nó mang lại. "Đây là cách tốt để trở lại với điều cơ bản," người Pháp Loïc Leferme, người nắm giữ kỷ lục thế giới lặn sâu nhất ("no limits") khi đạt 171 mét, khẳng định. Lặn không cần bình giúp bạn cảm nhận cơ thể một cách rõ ràng, nhưng cũng cho phép bạn thực hiện một sự tự suy ngẫm thực sự. Khi bạn đối mặt với chính mình, với giới hạn của bản thân, bạn không thể lừa dối. "

Đối với anh ấy, "giữ hơi thở dưới nước không phải là một bài tập thể chất mà là một hình thức thiền định. Bạn nhanh chóng học cách kiểm soát cảm xúc rồi cơ thể để tiêu thụ ít oxy hơn. Đó là điều mang lại cảm giác thoải mái." Tất cả các học viên đều đồng ý: họ ngủ ngon hơn sau các buổi lặn không cần bình.

Christophe de Chenay

Môn thể thao này, được phổ biến bởi "Le Grand Bleu", giúp bạn thoát khỏi căng thẳng bằng cách học cách thở và giữ hơi thở

Hít thở... bình tĩnh... chậm rãi... sâu... "Philippe Claudel, người hướng dẫn, lặp lại nhẹ nhàng những chỉ dẫn này cho các học viên, đứng bên bể bơi. Đây là cách bắt đầu buổi học đầu tiên của một chương trình hướng dẫn lặn không cần bình tại trung tâm UCPA-Aqua 92 ở Villeneuve-la-Garenne (Hauts-de-Seine), cách Paris chỉ 10 phút.

Các học viên, mặc áo tắm, đứng thẳng, tay dọc theo cơ thể, mắt nhắm lại. Trước khi xuống nước, họ sẽ dành một giờ để thư giãn. Lễ nghi này sẽ được lặp lại tại đầu mỗi buổi học trong số năm hoặc sáu buổi học, biến họ thành thợ lặn không cần bình. "Những bài tập này sẽ dạy bạn làm quen lại với cơ thể, quên thế giới bên ngoài, tiếng ồn, phương tiện giao thông, công việc, gia đình... giải thích người hướng dẫn. Đó là cách bạn có thể kiểm soát hơi thở của mình. "

Hít vào sâu bằng mũi, bụng phình ra, cảm giác phổi đầy lên rồi thở ra bằng miệng, chậm hơn gấp đôi, bụng lúc này co lại: bài tập được lặp lại từ năm đến mười lần để tìm nhịp điệu đúng, sẽ được duy trì trong suốt buổi học. Sau đó là một bài tập toàn thân. Cổ được thả lỏng, đầu được nghiêng theo mọi hướng. Hông và vai xoay như một vòng tròn. Chân được kéo về phía mông. "Bạn bắt đầu cảm nhận một số cơ bắp của mình," người hướng dẫn nhận xét, yêu cầu các học viên vận động cả cổ chân và cổ tay. Các thợ lặn sau đó phải giữ thăng bằng trên một chân, luôn với mắt nhắm lại.

"Những bài tập này nhằm loại bỏ căng thẳng nội bộ, cả về cơ bắp và thần kinh lẫn tinh thần," giải thích Philippe Claudel. Đó là những căng thẳng này tiêu tốn năng lượng và do đó oxy hữu ích để duy trì lặn không cần bình.

Môn thể thao này, được phổ biến bởi "Le Grand Bleu", giúp bạn thoát khỏi căng thẳng bằng cách học cách thở và giữ hơi thở

Hít thở... bình tĩnh... chậm rãi... sâu... "Philippe Claudel, người hướng dẫn, lặp lại nhẹ nhàng những chỉ dẫn này cho các học viên, đứng bên bể bơi. Đây là cách bắt đầu buổi học đầu tiên của một chương trình hướng dẫn lặn không cần bình tại trung tâm UCPA-Aqua 92 ở Villeneuve-la-Garenne (Hauts-de-Seine), cách Paris chỉ 10 phút.

Các học viên, mặc áo tắm, đứng thẳng, tay dọc theo cơ thể, mắt nhắm lại. Trước khi xuống nước, họ sẽ dành một giờ để thư giãn. Lễ nghi này sẽ được lặp lại tại đầu mỗi buổi học trong số năm hoặc sáu buổi học, biến họ thành thợ lặn không cần bình. "Những bài tập này sẽ dạy bạn làm quen lại với cơ thể, quên thế giới bên ngoài, tiếng ồn, phương tiện giao thông, công việc, gia đình... giải thích người hướng dẫn. Đó là cách bạn có thể kiểm soát hơi thở của mình. "

Hít vào sâu bằng mũi, bụng phình ra, cảm giác phổi đầy lên rồi thở ra bằng miệng, chậm hơn gấp đôi, bụng lúc này co lại: bài tập được lặp lại từ năm đến mười lần để tìm nhịp điệu đúng, sẽ được duy trì trong suốt buổi học. Sau đó là một bài tập toàn thân. Cổ được thả lỏng, đầu được nghiêng theo mọi hướng. Hông và vai xoay như một vòng tròn. Chân được kéo về phía mông. "Bạn bắt đầu cảm nhận một số cơ bắp của mình," người hướng dẫn nhận xét, yêu cầu các học viên vận động cả cổ chân và cổ tay. Các thợ lặn sau đó phải giữ thăng bằng trên một chân, luôn với mắt nhắm lại.

"Những bài tập này nhằm loại bỏ căng thẳng nội bộ, cả về cơ bắp và thần kinh lẫn tinh thần," giải thích Philippe Claudel. Đó là những căng thẳng này tiêu tốn năng lượng và do đó oxy hữu ích để duy trì lặn không cần bình.

**Cùng ngày (14 tháng 4 năm 2006), tôi nhận được một lời chứng thực như sau: ** ** **** ****

Tôi là bác sĩ

Tôi đã đọc bài viết của ông về những rủi ro trong lặn không cần bình với sự quan tâm.

Dưới đây là lời chứng thực cá nhân của tôi. Anh trai tôi đã đi nghỉ hè ở Hy Lạp với 3 người bạn. Họ là những người trẻ tuổi yêu thích thể thao, thích trượt tuyết. Họ đã đến các đảo Cyclades, bao gồm hòn đảo Amorgos.

Một trong những điểm du lịch ở hòn đảo này là một con tàu chở hàng đắm gần bờ biển. Con tàu này đã được sử dụng làm bối cảnh trong một cảnh "huyền thoại" của Le Grand Bleu, nơi Enzo Maiorca, người đóng vai Jean Reno, cứu một thợ lặn bị mắc kẹt trong con tàu. Một số cảnh khác của bộ phim cũng được quay tại Amorgos. Thật vậy, các hướng dẫn du lịch đề cập rất nhiều đến việc quay bộ phim Le Grand Bleu trên hòn đảo. Một nhà hàng nổi tiếng ở cảng có tên là "Le Grand Bleu".

Tôi và anh trai tôi cùng với các bạn của anh ấy là thế hệ của Le Grand Bleu. Đối với chúng tôi, Jacques Mayol là (làm) một huyền thoại sống (Cảm ơn Besson). Ba người bạn quyết định ở lại Amorgos vài ngày, thực hiện bơi lội, nhảy từ vách đá và một chút lặn không cần bình. Cuối cùng, họ đến Santorini, ở một khách sạn có một hồ bơi lớn mở. Ở đó, anh trai tôi và các bạn của anh ấy quyết định tổ chức một cuộc thi lặn không cần bình trong hồ bơi "như trong Le Grand Bleu". Cuộc thi diễn ra tốt đẹp. Trong khi một người bạn của anh trai tôi đi lấy đồ uống, anh trai tôi muốn thiết lập một kỷ lục về số lượng bơi lội trong hồ bơi bằng cách lặn không cần bình.

Anh ấy làm như đã thấy trong phim và bắt đầu thở gấp ở tư thế yoga bên cạnh bể. Sau đó, anh ấy hít một hơi sâu và lặn xuống. Người bạn của anh trai tôi vẫn ở bên bể không nhận ra điều gì. Chỉ đến khi người bạn kia trở lại vài phút sau, họ thấy một hình dạng vô hồn giữa hai mặt nước. Anh trai tôi được kéo ra khỏi nước và một nhân viên khách sạn thực hiện các biện pháp sơ cứu.

Anh trai tôi đã bất tỉnh đột ngột do thở gấp và được nhập viện một tuần tại Santorin, được điều trị bằng kháng sinh cho một viêm phổi do hít phải dịch. Sự bất tỉnh ban đầu kéo dài vài phút đã vô tình cứu mạng anh ấy bằng cách ngăn anh ấy "uống nước". Việc hít phải dịch xảy ra vào lúc được cứu.

Tôi là bác sĩ phụ (tương đương với bác sĩ nội trú bệnh viện ở Pháp) trong một khoa nội khoa ở Thụy Sĩ, gần Gruyères.

Chúng tôi hàng ngày thấy hậu quả của các môn thể thao mạo hiểm, được quảng bá rầm rộ và hoàn toàn vô nghĩa. Lặn không cần bình là một trong số đó.

Anh trai tôi gần như đã chết và con trai của ông đã qua đời.

Trong quá trình học tập, chúng tôi được giảng dạy trong các bài học sinh lý học về những rủi ro của việc thở gấp, làm mất tín hiệu CO2 và gây ra bất tỉnh do thiếu oxy. Những người yêu thích lặn không cần bình nên được thông báo rõ hơn về những rủi ro của môn thể thao này.

Tôi hy vọng rằng các lời chứng thực của chúng tôi có thể giúp đỡ những người khác.

Grégoire Gendre, bác sĩ phụ

1782 Belfaux, Thụy Sĩ

P.S. Bạn có thể trích dẫn tên tôi nếu bạn thấy lời chứng thực này thú vị để đăng trên mạng. Nếu bạn muốn, tôi có thêm các lời chứng thực khác về các môn thể thao mạo hiểm, được quan sát trong quá trình làm việc của tôi. Anh trai tôi cũng gần như chết khi lướt sóng ở Indonesia. Nhưng đó là một câu chuyện khác...

Tôi là bác sĩ

Tôi đã đọc bài viết của ông về những rủi ro trong lặn không cần bình với sự quan tâm.

Dưới đây là lời chứng thực cá nhân của tôi. Anh trai tôi đã đi nghỉ hè ở Hy Lạp với 3 người bạn. Họ là những người trẻ tuổi yêu thích thể thao, thích trượt tuyết. Họ đã đến các đảo Cyclades, bao gồm hòn đảo Amorgos.

Một trong những điểm du lịch ở hòn đảo này là một con tàu chở hàng đắm gần bờ biển. Con tàu này đã được sử dụng làm bối cảnh trong một cảnh "huyền thoại" của Le Grand Bleu, nơi Enzo Maiorca, người đóng vai Jean Reno, cứu một thợ lặn bị mắc kẹt trong con tàu. Một số cảnh khác của bộ phim cũng được quay tại Amorgos. Thật vậy, các hướng dẫn du lịch đề cập rất nhiều đến việc quay bộ phim Le Grand Bleu trên hòn đảo. Một nhà hàng nổi tiếng ở cảng có tên là "Le Grand Bleu".

Tôi là một bác sĩ phụ (tương đương với bác sĩ nội trú ở Pháp) tại một khoa nội ở Thụy Sĩ, gần Gruyères.

Chúng tôi hàng ngày chứng kiến hậu quả của các môn thể thao mạo hiểm, được truyền thông quảng bá rầm rộ và hoàn toàn vô nghĩa. Lặn không bình là một trong số đó.

Anh trai tôi đã gần như chết và con trai của anh bạn cũng đã chết.

Trong quá trình học tập, chúng tôi được giảng dạy về nguy hiểm của việc thở quá nhanh, làm mất tín hiệu CO2 và gây ra tình trạng ngất do thiếu oxy. Các vận động viên lặn nên được thông báo đầy đủ về những rủi ro của môn thể thao này.

Tôi hy vọng những lời chứng thực của chúng tôi có thể giúp đỡ được người khác.

Grégoire Gendre, bác sĩ phụ

1782 Belfaux, Thụy Sĩ

P.S. Bạn có thể trích dẫn tên tôi nếu bạn thấy lời chứng thực này thú vị và muốn đăng trên mạng. Nếu bạn muốn, tôi còn có thêm các lời chứng thực khác về các môn thể thao mạo hiểm, được quan sát trong quá trình làm việc của tôi. Anh trai tôi cũng đã gần như chết khi lướt sóng ở Indonesia. Nhưng đó là một câu chuyện khác...

Bản văn thứ hai này có cần có bình luận không? Từ mười năm nay tôi đang chờ đợi một tờ báo, viết hoặc phát sóng, mở ra cho các nguy hiểm của lặn không bình, nhưng vô vọng. Các môn thể thao mạo hiểm là "mốt", an toàn thì không. Nếu các chương trình truyền hình rơi vào xu hướng báo chí thiếu trách nhiệm này, bạn biết rằng tờ báo uy tín của bạn, Le Monde, cũng không thể tránh khỏi quy luật "tiền bạc là trên hết". Dù có bao nhiêu cái chết, bao nhiêu nỗi đau sẽ đi kèm với hành trình này, điều quan trọng là phải có nhiều độc giả, bất kể giá nào.

Nếu có điều gì mà người đọc của tôi khám phá ra trong các bài viết của tôi, tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác, đó là các phương tiện truyền thông của họ đang nói dối.

Ở đây là một khía cạnh khác của "hoạt động báo chí", nơi người ta không quan tâm đến sự sống con người để phục vụ vị thần Tiền bạc. ---

5 tháng 7 năm 2006

Có bao nhiêu cái chết sẽ xảy ra vào mùa hè này, được khuyến khích bởi "Liên đoàn Lặn Pháp"?

Phản hồi về bài viết của bạn về nguy hiểm của lặn không bình:

http://www.jp-petit.com/dangers/apnee.htm

Xin chào,

Cảm ơn bài viết có đầy đủ thông tin của bạn đã an ủi tôi về tai nạn liên quan đến lặn không bình mà em trai tôi (24 tuổi) đã gặp phải vào cuối tuần này. Chúng tôi đã có thói quen (đáng tiếc) lặn không bình tĩnh và lặn không bình động trong hồ bơi riêng trong nhiều năm, dù được truyền cảm hứng bởi bộ phim của Luc Besson. Chúng tôi thực hiện điều đó mà không tìm hiểu trước và chỉ để có vài khoảnh khắc "hạnh phúc", thậm chí để tái hiện vô thức những cảm giác nhẹ nhàng mà tất cả chúng ta đều từng có trong bụng mẹ. Ngoài ra, chúng tôi luôn thực hiện lặn không bình sau khi thở quá nhanh và sau đó thở chậm trong một phút, điều này đã giúp chúng tôi giữ được 4 phút lặn không bình tĩnh và bơi 75m không dùng chân vịt (thực hiện trong hồ bơi công cộng mà không có bất kỳ cảnh báo nào từ các huấn luyện viên bơi). Chúng tôi không có bất kỳ kiến thức nào về rủi ro và hoạt động này dường như ít nguy hiểm theo quan điểm của tất cả mọi người.

Tóm lại, em trai tôi đã thực hiện một lần lặn không bình động, và sau 1 phút 45 giây đi lại trong hồ dưới nước, tôi đã thấy anh ấy thở đều đặn khi bơi lên mặt nước, nhưng sau đó anh ấy từ từ chìm xuống đáy hồ ngay bên dưới chân tôi. Tôi nghĩ rằng anh ấy không có đủ oxy để tiếp tục lặn động nhưng đủ để kết thúc bằng một chút lặn tĩnh. Sau 10 giây, tôi vẫn kéo anh ấy lên vì tôi nghĩ rằng không thể giữ hơi lâu hơn khi đã thở hết.

Anh ấy cứng đờ, mắt mở nửa và lồi ra, miệng có biểu hiện méo mó. Tôi lập tức đặt anh ấy bên cạnh hồ bơi trong tư thế PLS cùng với các bạn bè đang ở đó. Sau đó, anh ấy mất 20 giây để phản ứng với các kích thích của chúng tôi và tỉnh lại một cách đột ngột, như thể không có chuyện gì xảy ra, tự hỏi tại sao anh ấy lại ở bên cạnh hồ bơi. Chúng tôi đều cảm thấy nhẹ nhõm và may mắn cho anh ấy vì anh ấy không làm điều tương tự một mình...

Không biết về hiện tượng ngất, chúng tôi nghĩ rằng có điều gì đó nghiêm trọng hơn, vì vậy chúng tôi đã tìm hiểu trên mạng và bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm Google với từ khóa "nguy hiểm lặn không bình", và bạn là người đầu tiên. Nếu chúng tôi biết trước về nguy hiểm của lặn không bình (ví dụ qua truyền hình), chúng tôi đã dừng ngay hoạt động nguy hiểm này.

Vì sau khi đi khám bác sĩ tim mạch, bạn nên bổ sung vào bài viết của mình rằng mỗi lần lặn quá 1 phút, tim sẽ bị tổn thương và nhiều tế bào hoạt động trong tim sẽ bị mất vĩnh viễn, khiến tim dễ bị nhồi máu hơn.

Thân mến,

Bạn có thể trích dẫn tôi:

Olivier Grauer

Thiết kế web tại Auxerre

Phản hồi về bài viết của bạn về nguy hiểm của lặn không bình:

http://www.jp-petit.com/dangers/apnee.htm

Xin chào,

Cảm ơn bài viết có đầy đủ thông tin của bạn đã an ủi tôi về tai nạn liên quan đến lặn không bình mà em trai tôi (24 tuổi) đã gặp phải vào cuối tuần này. Chúng tôi đã có thói quen (đáng tiếc) lặn không bình tĩnh và lặn không bình động trong hồ bơi riêng trong nhiều năm, dù được truyền cảm hứng bởi bộ phim của Luc Besson. Chúng tôi thực hiện điều đó mà không tìm hiểu trước và chỉ để có vài khoảnh khắc "hạnh phúc", thậm chí để tái hiện vô thức những cảm giác nhẹ nhàng mà tất cả chúng ta đều từng có trong bụng mẹ. Ngoài ra, chúng tôi luôn thực hiện lặn không bình sau khi thở quá nhanh và sau đó thở chậm trong một phút, điều này đã giúp chúng tôi giữ được 4 phút lặn không bình tĩnh và bơi 75m không dùng chân vịt (thực hiện trong hồ bơi công cộng mà không có bất kỳ cảnh báo nào từ các huấn luyện viên bơi). Chúng tôi không có bất kỳ kiến thức nào về rủi ro và hoạt động này dường như ít nguy hiểm theo quan điểm của tất cả mọi người.

Tóm lại, em trai tôi đã thực hiện một lần lặn không bình động, và sau 1 phút 45 giây đi lại trong hồ dưới nước, tôi đã thấy anh ấy thở đều đặn khi bơi lên mặt nước, nhưng sau đó anh ấy từ từ chìm xuống đáy hồ ngay bên dưới chân tôi. Tôi nghĩ rằng anh ấy không có đủ oxy để tiếp tục lặn động nhưng đủ để kết thúc bằng một chút lặn tĩnh. Sau 10 giây, tôi vẫn kéo anh ấy lên vì tôi nghĩ rằng không thể giữ hơi lâu hơn khi đã thở hết.

Anh ấy cứng đờ, mắt mở nửa và lồi ra, miệng có biểu hiện méo mó. Tôi lập tức đặt anh ấy bên cạnh hồ bơi trong tư thế PLS cùng với các bạn bè đang ở đó. Sau đó, anh ấy mất 20 giây để phản ứng với các kích thích của chúng tôi và tỉnh lại một cách đột ngột, như thể không có chuyện gì xảy ra, tự hỏi tại sao anh ấy lại ở bên cạnh hồ bơi. Chúng tôi đều cảm thấy nhẹ nhõm và may mắn cho anh ấy vì anh ấy không làm điều tương tự một mình...

Không biết về hiện tượng ngất, chúng tôi nghĩ rằng có điều gì đó nghiêm trọng hơn, vì vậy chúng tôi đã tìm hiểu trên mạng và bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm Google với từ khóa "nguy hiểm lặn không bình", và bạn là người đầu tiên. Nếu chúng tôi biết trước về nguy hiểm của lặn không bình (ví dụ qua truyền hình), chúng tôi đã dừng ngay hoạt động nguy hiểm này.

Vì sau khi đi khám bác sĩ tim mạch, bạn nên bổ sung vào bài viết của mình rằng mỗi lần lặn quá 1 phút, tim sẽ bị tổn thương và nhiều tế bào hoạt động trong tim sẽ bị mất vĩnh viễn, khiến tim dễ bị nhồi máu hơn.

Thân mến,

Bạn có thể trích dẫn tôi:

Olivier Grauer

Thiết kế web tại Auxerre

**Tháng 4 năm 2007: cái chết của nhà vô địch người Pháp Loïc Leferme: **

**Dưới đây là một quảng cáo xuất hiện trên Télérama **

****Bài viết

Có bao nhiêu người đàn ông và phụ nữ sẽ phải tự giết mình trước khi cuối cùng người ta nói "dừng lại" với "môn thể thao mới" này, điên rồ? Cậu thanh niên này để lại một người vợ và hai đứa con. Trong báo chí, người ta đọc "một sợi dây có thể đã kẹt". Một giả thuyết để tránh giả thuyết khác: sự ngất xỉu trong việc thực hiện điều gì đó không phải là một môn thể thao. Nhưng thừa nhận điều đó sẽ khiến những người "chỉ tồn tại nhờ lặn không bình" phải tự xem xét lại, rủi ro một

**Loïc Leferme **

Quay lại đầu trang để đọc, hoặc đọc lại bài viết về nguy hiểm của lặn không bình

9 tháng 7 năm 2007 :

Tôi đã rất thất vọng và từ bỏ hy vọng rằng một cuộc tranh luận sẽ được thiết lập về lặn không bình, như một "môn thể thao thi đấu". Dù vậy, tôi vẫn gửi thư của một độc giả gửi đến kênh ARTE, sau khi phát sóng một bài viết về một câu chuyện liên quan đến lặn không bình.

Kính gửi Ông Nassivera, người phụ trách bộ phận phóng sự của ARTE:

Juan-Les-Pins, ngày 09/07/07 Kính thưa Ông, Dù tôi đã tin tưởng lâu nay về chất lượng các phóng sự của Ông, nhưng có những phóng sự khiến tôi phản ứng mạnh mẽ. Đặc biệt khi có sự thiếu quan tâm đến cuộc sống của những người trẻ tuổi.

Phóng sự hôm nay về lặn không bình ("những trận đấu lớn của thể thao") xứng đáng được Ông chú ý kỹ lưỡng. Chúng tôi cảm động khi thấy Loïc Leferme, vận động viên trẻ tài năng người Pháp, người đã qua đời một cách bất ngờ tại Nice trong một buổi tập lặn không bình vào tháng 4 năm ngoái. Có vẻ như anh ấy đã trở thành nạn nhân của một sự cố cơ học, hoặc có thể là cơn ngất do lặn không bình, một hiện tượng không thể dự đoán, bất kỳ ai, bất kỳ lúc nào, dù là vận động viên hay không, đều có thể gặp phải.

Lặn không bình chỉ là một trò chơi với cái chết. Đó là điều khiến đám đông hưng phấn, khiến họ cảm thấy hưng phấn, và tạo ra khán giả.

Jean-Pierre Petit đã bị chỉ trích nhiều lần vì nói điều đó. Lần này, sự thật lại chứng minh ông đúng. Nhưng có lẽ cái chết của Loïc Leferme cũng không đủ để dừng lại cuộc đua vô nghĩa này. Ngay lập tức, người ta giới hạn "vụ tai nạn vô ích" này thành "một sợi dây bị kẹt". Hãy đọc lại bài viết. Bạn bè của anh ấy, Pierre Frolla, bị sốc. Anh ấy không hiểu.

• Loïc không phải là một người lặn không bình muốn làm mọi thứ bằng mọi giá. Anh ấy chưa bao giờ chấp nhận rủi ro. Anh ấy sẽ không bao giờ vượt quá giới hạn của mình. Anh ấy là người có thể đi được 200 mét. Và đặc biệt, anh ấy được hỗ trợ bởi đội ngũ tốt nhất," một người Mônaco nói với Reuters. Sự cố này, Pierre Frolla xem như "một ngày tồi tệ, chỉ là một sự trùng hợp", và thêm rằng "đây là điều không công bằng".

Thật là một điều kỳ lạ. Việc thừa nhận rằng "môn thể thao" này chỉ là một sự ngớ ngẩn lớn sẽ khiến mọi thứ phải xem xét lại, khiến những người hùng trở lại sự vô danh.

Sau bức tường 200 mét, sẽ là gì? Bức tường 300 mét?

Những thành tích này là vô nghĩa. Chúng thậm chí không có chút tính thể thao nào. Một người đi xuống nhanh, bám vào một dây, sau đó được kéo lên bởi một quả bóng. Nếu muốn tạo ra "an toàn hơn", cách đơn giản nhất là buộc người đó vào một sợi dây đơn, sợi dây đó được gắn vào một dây. Bạn có thể đưa người đó xuống đáy nhanh chóng, sau đó kéo lên. Ít nhất bạn sẽ chắc chắn tìm thấy anh ấy. Ngay cả khi anh ấy ngất, bạn có thể xử lý ở mặt nước. Tuy nhiên, khi đó, thành tích sẽ có ít rủi ro hơn. Tuy nhiên, giữa việc đó và việc đi xuống, bám vào một dây và được kéo lên bởi một quả bóng, sự khác biệt ở đâu?

"Sự tiến bộ lớn" là khả năng ngạt thở các xoang. Nếu nhìn kỹ hơn, bạn cũng có thể đặt một người vào một buồng, nén dưới 20 bar, sau đó thả áp suất. Ngoài mặt biểu diễn, nó cũng giống nhau. Điểm hấp dẫn duy nhất của hoạt động này là các hiệu ứng truyền thông, sự say mê về cái chết.

Sẽ có thêm những cái chết, hãy yên tâm.

Bạn có tin rằng một phương tiện truyền thông sẽ tổ chức một cuộc tranh luận truyền hình về chủ đề này không? Không, điều đó sẽ không "bán được". Bây giờ, còn lại một người phụ nữ trẻ với hai đứa trẻ. Một sự buồn bã.

Alain LE COCQ-STEPANOVA kỹ sư điện tử

Kính gửi Ông Nassivera, người phụ trách bộ phận phóng sự của ARTE:

Juan-Les-Pins, ngày 09/07/07 Kính thưa Ông, Dù tôi đã tin tưởng lâu nay về chất lượng các phóng sự của Ông, nhưng có những phóng sự khiến tôi phản ứng mạnh mẽ. Đặc biệt khi có sự thiếu quan tâm đến cuộc sống của những người trẻ tuổi.

Phóng sự hôm nay về lặn không bình ("những trận đấu lớn của thể thao") xứng đáng được Ông chú ý kỹ lưỡng. Chúng tôi cảm động khi thấy Loïc Leferme, vận động viên trẻ tài năng người Pháp, người đã qua đời một cách bất ngờ tại Nice trong một buổi tập lặn không bình vào tháng 4 năm ngoái. Có vẻ như anh ấy đã trở thành nạn nhân của một sự cố cơ học, hoặc có thể là cơn ngất do lặn không bình, một hiện tượng không thể dự đoán, bất kỳ ai, bất kỳ lúc nào, dù là vận động viên hay không, đều có thể gặp phải.

Lặn không bình chỉ là một trò chơi với cái chết. Đó là điều khiến đám đông hưng phấn, khiến họ cảm thấy hưng phấn, và tạo ra khán giả.

Jean-Pierre Petit đã bị chỉ trích nhiều lần vì nói điều đó. Lần này, sự thật lại chứng minh ông đúng. Nhưng có lẽ cái chết của Loïc Leferme cũng không đủ để dừng lại cuộc đua vô nghĩa này. Ngay lập tức, người ta giới hạn "vụ tai nạn vô ích" này thành "một sợi dây bị kẹt". Hãy đọc lại bài viết. Bạn bè của anh ấy, Pierre Frolla, bị sốc. Anh ấy không hiểu.

• Loïc không phải là một người lặn không bình muốn làm mọi thứ bằng mọi giá. Anh ấy chưa bao giờ chấp nhận rủi ro. Anh ấy sẽ không bao giờ vượt quá giới hạn của mình. Anh ấy là người có thể đi được 200 mét. Và đặc biệt, anh ấy được hỗ trợ bởi đội ngũ tốt nhất," một người Mônaco nói với Reuters. Sự cố này, Pierre Frolla xem như "một ngày tồi tệ, chỉ là một sự trùng hợp", và thêm rằng "đây là điều không công bằng".

Thật là một điều kỳ lạ. Việc thừa nhận rằng "môn thể thao" này chỉ là một sự ngớ ngẩn lớn sẽ khiến mọi thứ phải xem xét lại, khiến những người hùng trở lại sự vô danh.

Sau bức tường 200 mét, sẽ là gì? Bức tường 300 mét?

Những thành tích này là vô nghĩa. Chúng thậm chí không có chút tính thể thao nào. Một người đi xuống nhanh, bám vào một dây, sau đó được kéo lên bởi một quả bóng. Nếu muốn tạo ra "an toàn hơn", cách đơn giản nhất là buộc người đó vào một sợi dây đơn, sợi dây đó được gắn vào một dây. Bạn có thể đưa người đó xuống đáy nhanh chóng, sau đó kéo lên. Ít nhất bạn sẽ chắc chắn tìm thấy anh ấy. Ngay cả khi anh ấy ngất, bạn có thể xử lý ở mặt nước. Tuy nhiên, khi đó, thành tích sẽ có ít rủi ro hơn. Tuy nhiên, giữa việc đó và việc đi xuống, bám vào một dây và được kéo lên bởi một quả bóng, sự khác biệt ở đâu?

"Sự tiến bộ lớn" là khả năng ngạt thở các xoang. Nếu nhìn kỹ hơn, bạn cũng có thể đặt một người vào một buồng, nén dưới 20 bar, sau đó thả áp suất. Ngoài mặt biểu diễn, nó cũng giống nhau. Điểm hấp dẫn duy nhất của hoạt động này là các hiệu ứng truyền thông, sự say mê về cái chết.

Sẽ có thêm những cái chết, hãy yên tâm.

Bạn có tin rằng một phương tiện truyền thông sẽ tổ chức một cuộc tranh luận truyền hình về chủ đề này không? Không, điều đó sẽ không "bán được". Bây giờ, còn lại một người phụ nữ trẻ với hai đứa trẻ. Một sự buồn bã.

Alain LE COCQ-STEPANOVA kỹ sư điện tử

Kế tiếp của bài viết về lặn không bình Quay lại Dangers Quay lại trang chủ Quay lại Tin mới

33.820 lần truy cập kể từ khi bài viết được tạo ra vào ngày 13 tháng 10 năm 2002. Không có nhà báo nào xuất hiện.