Không tên
Chìa khóa cứng
21 tháng 3 năm 2009
Sau khi đăng tải bài viết của tôi mang tên "Đất nước của nỗi đau và hận thù", tôi đã nhận được một vài tin nhắn từ độc giả. Không nhiều, thực ra. Vì bài viết này được xây dựng dựa trên những sự kiện lịch sử đã được chứng minh, được coi là đáng tin cậy ngay cả bởi chính người Do Thái. Khi trao đổi với họ, tôi nhận ra mức độ mà họ thường xuyên không biết nguồn gốc của những gì họ xem là nền tảng văn hóa của mình: Kinh Torah, rất ít người trong số họ từng đọc. Đúng là chỉ khoảng 5-6% người Israel là tín hữu, tin rằng Torah là một cuốn sách thánh, phản ánh điều gì đó thực sự, đáng tin cậy.
Hầu hết họ không biết nền tảng thần thoại của một số lễ hội truyền thống của mình. Nhiều người sống dựa trên một hình ảnh được làm dịu nhẹ, tương đương với những gì thanh thiếu niên Kitô giáo tìm thấy trong "những câu chuyện thánh". Khi đọc bài viết của tôi, họ đã khám phá ra những "chiến dịch dưới cờ giả" mà Israel đã thực hiện, cũng như những hành động khủng bố mà các lãnh đạo lịch sử của họ, đôi khi đã lên nắm quyền lực quốc gia, từng tiến hành ngay sau chiến tranh.
Ở những người Do Thái sống tại Pháp, tôi từng nghe, sau một bài nói chỉ trích người Ả Rập theo kiểu truyền thống, một khẩu hiệu quen thuộc:
- Tất cả những gì chúng tôi muốn là sống hòa bình. Người Israel chỉ mong muốn hòa bình.
Những người này, thường với sự kinh ngạc, đã khám phá ra nền tảng lịch sử của nhà nước Israel mà họ hoàn toàn không biết:
Sống hòa bình trên đất của người khác
Tôi ngạc nhiên vì không bị một nhà báo như Philippe Val, biên tập viên của Charlie Hebdo, ngay lập tức kết tội là bài Do Thái. Tại sao lại im lặng đến thế trong báo chí của chúng ta? Tại sao lại thiếu vắng những hình ảnh?
Hãy truy cập vào đường dẫn sau:
Gilad Atzmon là một người Do Thái sinh ra tại Israel, từng phục vụ trong quân đội Israel, nhưng buộc phải di cư sang Anh vì lập trường chính trị của mình.
Ông tuyên bố từ chối mọi liên hệ với các lãnh đạo chính trị của bất kỳ phe phái nào, và cho rằng các nghệ sĩ (ông là nhạc sĩ jazz) cần đấu tranh vì sự hòa hợp giữa các dân tộc.
Phần trên màn hình hiện một trình chiếu khó chịu. Chiến dịch Chìa khóa cứng: 1400 người Palestine thiệt mạng (và 5000 người bị thương), 14 người thiệt mạng trong lực lượng Tsahal.
Một tỷ lệ 1:100.
Trên trang web này, người ta nói với tôi, có một bài viết của một người Do Thái, Gilad Atzmon. Dưới đây là nội dung ông viết, theo bản dịch mà tôi đã nhận được:
Sự ủng hộ của 94% dân số IsraelTheo dõi bằng chính mắt mình****
Trên một ngọn đồi có thể nhìn thấy Gaza, những người Do Thái theo dõi các hoạt động quân sự bằng cách nhảy múa vui mừng. Trong những tuần qua, chúng tôi đã chứng kiến một chiến dịch diệt chủng của Israel nhắm vào dân thường Palestine ở dải Gaza. Chúng tôi từng chứng kiến một trong những quân đội mạnh nhất thế giới nghiền nát phụ nữ, người già và trẻ em. Lần này, chúng tôi thấy một cơn bão vũ khí phi truyền thống nổ tung trên các trường học, bệnh viện và trại tị nạn. Chúng tôi đã từng thấy và nghe nói về các tội ác chiến tranh. Nhưng lần này, hành động vượt giới hạn của Israel hoàn toàn khác biệt: nó nhận được sự ủng hộ từ gần như toàn bộ dân chúng Do Thái tại Israel.
Chiến dịch quân sự của "Tsahal" tại Gaza thực sự nhận được sự ủng hộ của 94% người Israel, dường như họ đã chấp thuận các cuộc không kích vào dân thường. Dân chúng Israel theo dõi cảnh thảm sát qua màn hình tivi; họ nghe thấy tiếng kêu la, thấy bệnh viện và trại tị nạn bốc cháy, nhưng dường như họ không bị xúc động thực sự trước những gì mình chứng kiến. Người Israel không làm gì nhiều để ngăn cản các nhà lãnh đạo tàn bạo được bầu lên một cách "dân chủ". Thay vào đó, một số người đã mang theo ghế dài, đến ngồi trên các ngọn đồi nhìn xuống dải Gaza, để (như hình trên) chứng kiến quân đội của họ biến Gaza thành một đấu trường Do Thái hiện đại tràn đầy máu. Và ngay cả hôm nay, khi chiến dịch quân sự dường như đã kết thúc và mức độ tàn sát tại Gaza đã được tiết lộ, người Israel vẫn không thể hiện dấu hiệu nào của sự hối hận. Như thể chưa đủ, suốt chiến tranh, người Do Thái trên toàn thế giới đã thể hiện sự ủng hộ đối với "quốc gia dành riêng cho người Do Thái" của họ.
Sự ủng hộ rộng rãi đối với những tội ác chiến tranh như vậy là hoàn toàn chưa từng có. Các quốc gia khủng bố giết người, tất nhiên, nhưng họ vẫn cảm thấy một chút hổ thẹn. Liên Xô thời Stalin đã làm vậy, tại một vài trại giam sâu trong vùng Siberia, nước Đức Quốc xã đã hành quyết nạn nhân trong những khu rừng sâu thẳm và đằng sau hàng rào dây thép gai. Trong quốc gia Do Thái, hãy quên đi những chiếc găng tay cũ kỹ đó: người Israel giết phụ nữ vô tội, trẻ em và người già giữa ban ngày, sử dụng vũ khí phi truyền thống nhắm vào trường học, bệnh viện và trại tị nạn... Mức độ tàn bạo tập thể này đang gào thét đòi hỏi một lời giải thích. Nhiệm vụ trước mắt chúng ta có thể được xác định rõ ràng là tìm kiếm sự thức tỉnh trước sự tàn bạo tập thể của người Israel. Làm sao một xã hội (xã hội Israel, cụ thể) lại có thể dễ dàng đánh mất mọi cảm giác thương hại và xót xa?
Trên một ngọn đồi có thể nhìn thấy Gaza, những người Do Thái theo dõi các hoạt động quân sự bằng cách nhảy múa vui mừng. Trong những tuần qua, chúng tôi đã chứng kiến một chiến dịch diệt chủng của Israel nhắm vào dân thường Palestine ở dải Gaza. Chúng tôi từng chứng kiến một trong những quân đội mạnh nhất thế giới nghiền nát phụ nữ, người già và trẻ em. Lần này, chúng tôi thấy một cơn bão vũ khí phi truyền thống nổ tung trên các trường học, bệnh viện và trại tị nạn. Chúng tôi đã từng thấy và nghe nói về các tội ác chiến tranh. Nhưng lần này, hành động vượt giới hạn của Israel hoàn toàn khác biệt: nó nhận được sự ủng hộ từ gần như toàn bộ dân chúng Do Thái tại Israel.
Chiến dịch quân sự của "Tsahal" tại Gaza thực sự nhận được sự ủng hộ của 94% người Israel, dường như họ đã chấp thuận các cuộc không kích vào dân thường. Dân chúng Israel theo dõi cảnh thảm sát qua màn hình tivi; họ nghe thấy tiếng kêu la, thấy bệnh viện và trại tị nạn bốc cháy, nhưng dường như họ không bị xúc động thực sự trước những gì mình chứng kiến. Người Israel không làm gì nhiều để ngăn cản các nhà lãnh đạo tàn bạo được bầu lên một cách "dân chủ". Thay vào đó, một số người đã mang theo ghế dài, đến ngồi trên các ngọn đồi nhìn xuống dải Gaza, để (như hình trên) chứng kiến quân đội của họ biến Gaza thành một đấu trường Do Thái hiện đại tràn đầy máu. Và ngay cả hôm nay, khi chiến dịch quân sự dường như đã kết thúc và mức độ tàn sát tại Gaza đã được tiết lộ, người Israel vẫn không thể hiện dấu hiệu nào của sự hối hận. Như thể chưa đủ, suốt chiến tranh, người Do Thái trên toàn thế giới đã thể hiện sự ủng hộ đối với "quốc gia dành riêng cho người Do Thái" của họ.
Sự ủng hộ rộng rãi đối với những tội ác chiến tranh như vậy là hoàn toàn chưa từng có. Các quốc gia khủng bố giết người, tất nhiên, nhưng họ vẫn cảm thấy một chút hổ thẹn. Liên Xô thời Stalin đã làm vậy, tại một vài trại giam sâu trong vùng Siberia, nước Đức Quốc xã đã hành quyết nạn nhân trong những khu rừng sâu thẳm và đằng sau hàng rào dây thép gai. Trong quốc gia Do Thái, hãy quên đi những chiếc găng tay cũ kỹ đó: người Israel giết phụ nữ vô tội, trẻ em và người già giữa ban ngày, sử dụng vũ khí phi truyền thống nhắm vào trường học, bệnh viện và trại tị nạn... Mức độ tàn bạo tập thể này đang gào thét đòi hỏi một lời giải thích. Nhiệm vụ trước mắt chúng ta có thể được xác định rõ ràng là tìm kiếm sự thức tỉnh trước sự tàn bạo tập thể của người Israel. Làm sao một xã hội (xã hội Israel, cụ thể) lại có thể dễ dàng đánh mất mọi cảm giác thương hại và xót xa?
Tôi đọc được rằng, trong các cuộc tấn công của người Israel nhằm vào những kẻ khủng bố được cho là người Ả Rập, họ thường trưng bày xác chết, giơ cao những đứa trẻ đầy máu, dùng chúng như công cụ "tuyên truyền". Bây giờ hãy nhìn vào trình chiếu dài này, bạn sẽ thấy cách người Palestine sử dụng những cái chết này cho mục đích tuyên truyền. Lần này, việc này được thực hiện trên quy mô lớn. Những hình ảnh trôi qua, đến mức khiến người ta buồn nôn. Liệu đây chỉ là những tổn thất phụ thông thường trong mọi cuộc chiến tranh?
Tổn thất phụ trong chiến dịch tại Gaza
Tại Israel và nhiều quốc gia khác trên thế giới, những cuộc biểu tình kỳ lạ đang nảy sinh:
Vẽ lại bởi Shimon Tzabar
Trong Nouvel Observateur:
Tiếp theo trang "Chìa khóa cứng":
Các tiếng nói bắt đầu vang lên
29 tháng 3 năm 2009
Cuộc tấn công của Israel vào Gaza có thể là một mốc quan trọng trong lịch sử Trung Đông và có thể là lịch sử thế giới. Nó đánh dấu sự kết thúc của một huyền thoại. Trong một bài viết trước đó, tôi đã giúp độc giả khám phá rằng chủ nghĩa Do Thái không ra đời sau Thế chiến II, mà đã bắt đầu từ cuối thế kỷ XIX. Theo tinh thần đó, họ cũng đã khám phá ra rằng nhiều nhà lãnh đạo cũ của nhà nước Israel từng là những kẻ khủng bố thực sự, và cuối cùng là đất nước này đã tiến hành những chiến dịch được biết đến nay dưới cái tên "chiến tranh dưới cờ giả".
Vấn đề Israel là một trong những chủ đề nhạy cảm nhất. Vì vậy, tôi đã tiếp cận nó dựa trên các yếu tố lịch sử, các sự kiện được coi là đã được chứng minh. Những điều này thường khiến độc giả Do Thái ngạc nhiên, vì họ không biết một số điều đó. Nhưng ngày nay, lịch sử đang bắt kịp chúng ta, đang ở ngay sau lưng chúng ta.
Khi người Israel lao vào khu vực Gaza – một khu ổ chuột thực sự – thì không một quốc gia phương Tây nào phản ứng. Báo chí Pháp im lặng.