Napoléon Nhỏ
Napoléon Nhỏ
15 tháng 1 năm 2009
*** ***
Anh ta có thể làm gì? Tất cả. Anh ta đã làm gì? Không có gì.
Với quyền lực tuyệt đối như thế, trong tám tháng, một người thiên tài đã có thể thay đổi diện mạo nước Pháp, có lẽ cả châu Âu.
Nhưng thật ra, anh ta đã nắm lấy nước Pháp mà chẳng biết làm gì với nó.
Thật ra thì Tổng thống đang cố gắng hết sức:
anh ta nổi điên, chạm tới mọi thứ, chạy theo từng dự án; không thể sáng tạo, anh ta ban hành lệnh; anh ta tìm cách che giấu sự vô dụng của mình; đó là một động lực bất tận; nhưng tiếc thay! Cái bánh xe ấy quay trống.
Người đàn ông sau khi nắm quyền đã kết hôn với một công chúa nước ngoài, rõ ràng là một kẻ tham vọng vụ lợi.
Anh ta thích danh tiếng, những thứ lấp lánh, những lời hoa mỹ, những điều nghe hay, những thứ rực rỡ, tất cả những thứ phô trương quyền lực. Anh ta có tiền bạc, tín dụng, ngân hàng, sàn giao dịch chứng khoán, két sắt bên mình.
Anh ta có những cơn thèm muốn, phải thỏa mãn chúng.
Khi so sánh con người và thấy anh ta nhỏ bé đến thế, rồi lại đo lường thành công và thấy nó to lớn đến vậy, thì tâm trí không thể nào không cảm thấy ngạc nhiên.
Ta còn thêm vào sự vô luân: vì anh ta đang giẫm đạp lên nước Pháp, chế giễu, khinh miệt, dám đối đầu, phủ nhận, xúc phạm và sỉ nhục đất nước này!
Một cảnh tượng buồn bã biết bao khi thấy một con người tầm thường, thoát ra khỏi vòng kiềm tỏa, phi nước đại qua những điều vô lý.
Victor HUGO, Napoléon, le petit (Tái bản tại Actes Sud)
Anh ta có thể làm gì? Tất cả. Anh ta đã làm gì? Không có gì.
Với quyền lực tuyệt đối như thế, trong tám tháng, một người thiên tài đã có thể thay đổi diện mạo nước Pháp, có lẽ cả châu Âu.
Nhưng thật ra, anh ta đã nắm lấy nước Pháp mà chẳng biết làm gì với nó.
Thật ra thì Tổng thống đang cố gắng hết sức:
anh ta nổi điên, chạm tới mọi thứ, chạy theo từng dự án; không thể sáng tạo, anh ta ban hành lệnh; anh ta tìm cách che giấu sự vô dụng của mình; đó là một động lực bất tận; nhưng tiếc thay! Cái bánh xe ấy quay trống.
Người đàn ông sau khi nắm quyền đã kết hôn với một công chúa nước ngoài, rõ ràng là một kẻ tham vọng vụ lợi.
Anh ta thích danh tiếng, những thứ lấp lánh, những lời hoa mỹ, những điều nghe hay, những thứ rực rỡ, tất cả những thứ phô trương quyền lực. Anh ta có tiền bạc, tín dụng, ngân hàng, sàn giao dịch chứng khoán, két sắt bên mình.
Anh ta có những cơn thèm muốn, phải thỏa mãn chúng.
Khi so sánh con người và thấy anh ta nhỏ bé đến thế, rồi lại đo lường thành công và thấy nó to lớn đến vậy, thì tâm trí không thể nào không cảm thấy ngạc nhiên.
Ta còn thêm vào sự vô luân: vì anh ta đang giẫm đạp lên nước Pháp, chế giễu, khinh miệt, dám đối đầu, phủ nhận, xúc phạm và sỉ nhục đất nước này!
Một cảnh tượng buồn bã biết bao khi thấy một con người tầm thường, thoát ra khỏi vòng kiềm tỏa, phi nước đại qua những điều vô lý.
Victor HUGO, Napoléon, le petit (Tái bản tại Actes Sud)
Victor Hugo đã xuất bản năm 1852 tại Bruxelles một bài luận đả kích Napoléon III, mang tên "Napoléon Nhỏ".
Trong tác phẩm của mình, ông viết một cuộc phỏng vấn giả tưởng:
(được Gérard Chenu ghi nhận. Tái bản tại Actes Sud) Tranh của Daumier GIẢI TRÍ VỚI VICTOR HUGO Bạn dường như rất am hiểu về tình hình chính trị Pháp hiện nay. Ông nhìn nhận thế nào về vị tổng thống mới của chúng ta?
Victor Hugo: Suốt nhiều tháng qua, anh ta phô trương; đã từng phát biểu, chiến thắng, chủ trì tiệc chiêu đãi, tổ chức dạ hội, nhảy múa, cai trị, khoe khoang và làm trò… Anh ta đã thành công. Kết quả là những lời ca ngợi không thiếu cho anh ta. Những người khen ngợi anh ta nhiều hơn cả Trajan. Nhưng điều khiến tôi băn khoăn là trong tất cả những phẩm chất được ghi nhận, trong mọi lời khen tặng dành cho anh ta, chẳng có một từ nào nói đến: tài năng, bình tĩnh, dũng cảm, khéo léo, kế hoạch được chuẩn bị và thực hiện một cách tuyệt vời, thời điểm chọn lựa thật chính xác, bí mật được giữ kín, các biện pháp được tính toán kỹ lưỡng. Chìa khóa giả được làm rất tinh xảo. Tất cả đều nằm ở đó… Anh ta không bao giờ yên lặng một giây phút nào; anh ta cảm thấy xung quanh mình với nỗi sợ hãi sự cô đơn và bóng tối; người sợ đêm thì hát, còn anh ta thì cứ phải trằn trọc. Anh ta nổi điên, chạm tới mọi thứ, chạy theo từng dự án; không thể sáng tạo, anh ta ban hành lệnh.
Phía sau tham vọng cá nhân điên rồ này, ông có nhìn thấy một tầm nhìn chính trị về nước Pháp, như lẽ ra người được bầu làm lãnh đạo tối cao phải có?
Victor Hugo: Không, người đàn ông này không suy nghĩ; anh ta có nhu cầu, có những cơn thèm muốn, phải thỏa mãn chúng. Đó là khát vọng của một nhà độc tài. Quyền lực tuyệt đối sẽ nhạt nhẽo nếu không được pha thêm thứ này. Khi so sánh con người và thấy anh ta nhỏ bé đến thế, rồi lại đo lường thành công và thấy nó to lớn đến vậy, thì tâm trí không thể nào không cảm thấy ngạc nhiên. Ta tự hỏi: làm sao anh ta làm được? Ta phân tích cuộc phiêu lưu và người phiêu lưu… Cuối cùng, trong con người và phương pháp của anh ta, ta chỉ tìm thấy hai thứ: mưu mẹo và tiền bạc… Hãy làm kinh doanh, hãy tham lam, hãy béo ú lên; giờ đây không còn nói đến việc trở thành một dân tộc lớn, một dân tộc mạnh, một quốc gia tự do, hay một ngọn đèn sáng nữa; nước Pháp đã không còn thấy rõ điều gì. Đây chính là thành công.
Ông nghĩ thế nào về sự mê hoặc trước những người làm kinh doanh, những người thân cận của ông? Về ý định điều hành đất nước như điều hành một công ty lớn?
Victor Hugo: Giờ đây anh ta có tiền bạc, tín dụng, ngân hàng, sàn chứng khoán, quầy giao dịch, két sắt và tất cả những con người dễ dàng chuyển từ phe này sang phe khác khi chỉ cần vượt qua cái hổ thẹn… Thật đáng thương biết bao khi thấy niềm vui của lợi ích và tham vọng! Thôi thì sống đi, hãy làm kinh doanh, hãy chơi đùa với cổ phiếu kẽm hay đường sắt, hãy kiếm tiền; dù điều đó nhơ nhớp, nhưng lại rất tuyệt vời; một chút lương tâm ít đi, thêm một đồng tiền vàng; bán cả linh hồn mình với giá này! Mọi người chạy đua, xô đẩy, chen lấn, uống hết cả xấu hổ… Một đám người trung thành dũng cảm đang vây quanh Điện Élysée và tụ tập quanh người đàn ông ấy… Anh ta phần nào là một tên cướp, phần lớn là một kẻ gian trá. Luôn luôn thấy trong anh ta hình bóng một hoàng tử nghèo của ngành công nghiệp.
Còn tự do báo chí thì sao?
Victor Hugo (cười phá lên): Tự do báo chí ư! Nói gì thêm? Liệu có đáng để nói đến từ này không? Báo chí tự do – niềm tự hào của tinh thần Pháp, ánh sáng rọi khắp mọi vấn đề, sự thức tỉnh liên tục của cả dân tộc – nó ở đâu?
_______________________________________ *Tất cả các câu trả lời của Victor Hugo đều trích từ tác phẩm "Napoléon Nhỏ", bài luận cộng hòa chống lại Napoléon III.
Mọi sự giống nhau với nhân vật tưởng tượng đều là ngẫu nhiên thuần túy
Victor Hugo đã xuất bản năm 1852 tại Bruxelles một bài luận đả kích Napoléon III, mang tên "Napoléon Nhỏ".
Trong tác phẩm của mình, ông viết một cuộc phỏng vấn giả tưởng:
(được Gérard Chenu ghi nhận. Tái bản tại Actes Sud) Tranh của Daumier GIẢI TRÍ VỚI VICTOR HUGO Bạn dường như rất am hiểu về tình hình chính trị Pháp hiện nay. Ông nhìn nhận thế nào về vị tổng thống mới của chúng ta?
Victor Hugo: Suốt nhiều tháng qua, anh ta phô trương; đã từng phát biểu, chiến thắng, chủ trì tiệc chiêu đãi, tổ chức dạ hội, nhảy múa, cai trị, khoe khoang và làm trò… Anh ta đã thành công. Kết quả là những lời ca ngợi không thiếu cho anh ta. Những người khen ngợi anh ta nhiều hơn cả Trajan. Nhưng điều khiến tôi băn khoăn là trong tất cả những phẩm chất được ghi nhận, trong mọi lời khen tặng dành cho anh ta, chẳng có một từ nào nói đến: tài năng, bình tĩnh, dũng cảm, khéo léo, kế hoạch được chuẩn bị và thực hiện một cách tuyệt vời, thời điểm chọn lựa thật chính xác, bí mật được giữ kín, các biện pháp được tính toán kỹ lưỡng. Chìa khóa giả được làm rất tinh xảo. Tất cả đều nằm ở đó… Anh ta không bao giờ yên lặng một giây phút nào; anh ta cảm thấy xung quanh mình với nỗi sợ hãi sự cô đơn và bóng tối; người sợ đêm thì hát, còn anh ta thì cứ phải trằn trọc. Anh ta nổi điên, chạm tới mọi thứ, chạy theo từng dự án; không thể sáng tạo, anh ta ban hành lệnh.
Phía sau tham vọng cá nhân điên rồ này, ông có nhìn thấy một tầm nhìn chính trị về nước Pháp, như lẽ ra người được bầu làm lãnh đạo tối cao phải có?
Victor Hugo: Không, người đàn ông này không suy nghĩ; anh ta có nhu cầu, có những cơn thèm muốn, phải thỏa mãn chúng. Đó là khát vọng của một nhà độc tài. Quyền lực tuyệt đối sẽ nhạt nhẽo nếu không được pha thêm thứ này. Khi so sánh con người và thấy anh ta nhỏ bé đến thế, rồi lại đo lường thành công và thấy nó to lớn đến vậy, thì tâm trí không thể nào không cảm thấy ngạc nhiên. Ta tự hỏi: làm sao anh ta làm được? Ta phân tích cuộc phiêu lưu và người phiêu lưu… Cuối cùng, trong con người và phương pháp của anh ta, ta chỉ tìm thấy hai thứ: mưu mẹo và tiền bạc… Hãy làm kinh doanh, hãy tham lam, hãy béo ú lên; giờ đây không còn nói đến việc trở thành một dân tộc lớn, một dân tộc mạnh, một quốc gia tự do, hay một ngọn đèn sáng nữa; nước Pháp đã không còn thấy rõ điều gì. Đây chính là thành công.
Ông nghĩ thế nào về sự mê hoặc trước những người làm kinh doanh, những người thân cận của ông? Về ý định điều hành đất nước như điều hành một công ty lớn?
Victor Hugo: Giờ đây anh ta có tiền bạc, tín dụng, ngân hàng, sàn chứng khoán, quầy giao dịch, két sắt và tất cả những con người dễ dàng chuyển từ phe này sang phe khác khi chỉ cần vượt qua cái hổ thẹn… Thật đáng thương biết bao khi thấy niềm vui của lợi ích và tham vọng! Thôi thì sống đi, hãy làm kinh doanh, hãy chơi đùa với cổ phiếu kẽm hay đường sắt, hãy kiếm tiền; dù điều đó nhơ nhớp, nhưng lại rất tuyệt vời; một chút lương tâm ít đi, thêm một đồng tiền vàng; bán cả linh hồn mình với giá này! Mọi người chạy đua, xô đẩy, chen lấn, uống hết cả xấu hổ… Một đám người trung thành dũng cảm đang vây quanh Điện Élysée và tụ tập quanh người đàn ông ấy… Anh ta phần nào là một tên cướp, phần lớn là một kẻ gian trá. Luôn luôn thấy trong anh ta hình bóng một hoàng tử nghèo của ngành công nghiệp.
Còn tự do báo chí thì sao?
Victor Hugo (cười phá lên): Tự do báo chí ư! Nói gì thêm? Liệu có đáng để nói đến từ này không? Báo chí tự do – niềm tự hào của tinh thần Pháp, ánh sáng rọi khắp mọi vấn đề, sự thức tỉnh liên tục của cả dân tộc – nó ở đâu?
_______________________________________ *Tất cả các câu trả lời của Victor Hugo đều trích từ tác phẩm "Napoléon Nhỏ", bài luận cộng hòa chống lại Napoléon III.
Mọi sự giống nhau với nhân vật tưởng tượng đều là ngẫu nhiên thuần túy
Một buổi thuyết trình thú vị và được tài liệu hóa kỹ lưỡng của nhà kinh tế học Pierre Hillard về toàn cầu hóa (tháng 12 năm 2008).
Để hiểu rõ bản chất của quá trình đang diễn ra này trong vòng 50 phút
http://www.dailymotion.com/video/x7z84k_pierre-hillard-vers-un-gouvernement_news
Trong bài thuyết trình 50 phút, ta khám phá ra tất cả những bộ phận thực tế đang hoạt động để tạo nên một "chính quyền toàn cầu" vào năm 2015. Đây không phải là chủ nghĩa âm mưu chính trị. Bài trình bày rõ ràng và chính xác, được điểm tô bằng những trích dẫn ấn tượng, có nguồn tham khảo, trích từ miệng nhiều nhà chính trị nổi tiếng – dù các câu nói đó đã từng xuất hiện cách đây nhiều năm hay vẫn còn mới mẻ. Gần đây, De Villepin đã bày tỏ mong muốn thấy nhanh chóng xuất hiện một "chính quyền toàn cầu". Một phân tích vừa sắc bén vừa đáng lo ngại.
http://www.dailymotion.com/video/x7z84k_pierre-hillard-vers-un-gouvernement_news
Cuốn sách của ông, xuất bản bởi nhà xuất bản François Xavier de Guibert ---