Bài phát biểu của Ahmadinejad tại Hội nghị Durban 2, năm 2009
Bản dịch tiếng Pháp của bài phát biểu do Mahmoud Ahmadinejad đọc tại sự kiện DURBAN II, hội nghị thế giới chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
Nguồn: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Không thể kể hết những phản ứng dữ dội đã xuất hiện trước và sau khi diễn ra hội nghị thế giới chống phân biệt chủng tộc năm 2009 tại Geneva, từ ngày 20 đến 24 tháng 4 năm 2009, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Dù trước hay sau sự kiện này, chúng tôi để người đọc tự tìm hiểu qua công cụ tìm kiếm Google. Từ mọi phía, chúng ta đã chứng kiến làn sóng phẫn nộ dữ dội trước "những lời nói không thể dung thứ" mà Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Iran phát biểu. Một thông tin nhỏ: chương trình gần đây trên France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Sau một thời gian tìm kiếm kiên nhẫn, chúng tôi đã tìm được bản dịch toàn bộ bài phát biểu này, mà chúng tôi trích dẫn dưới đây. Hãy nhớ rằng:
Hãy học cách suy nghĩ độc lập, đừng để người khác làm thay bạn ****
**
** ---
****Blog của Le Monde diplomatiqueBài phát biểu chống Israel của Ahmadinejad bị giảm nhẹ: Liên Hợp Quốc
Bài phát biểu của Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad tại Hội nghị Durban 2:
Thưa Ngài Chủ tịch, thưa Ngài Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, thưa quý vị, Chúng ta đang tập trung ở đây, sau Hội nghị Durban chống phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử, để thống nhất các hướng hành động thiết thực trong khuôn khổ chiến dịch thiêng liêng và nhân đạo của chúng ta.
Trong những thế kỷ qua, nhân loại đã trải qua bao đau khổ và nỗi đau lớn lao. Thời Trung cổ, các nhà tư tưởng và nhà khoa học bị kết án tử hình. Một thời kỳ nô lệ và buôn bán con người tiếp theo, khi hàng triệu người vô tội bị bắt giữ, tách khỏi gia đình và người thân để đưa đến châu Âu và châu Mỹ. Đó là một thời kỳ đen tối, cũng chứng kiến nhiều cuộc chiếm đóng, cướp bóc và thảm sát những người vô tội.
Nhiều năm trôi qua trước khi các quốc gia vùng dậy và chiến đấu vì tự do của mình. Họ đã hy sinh hàng triệu sinh mạng để xua đuổi kẻ xâm lược và tuyên bố độc lập. Tuy nhiên, các thế lực chuyên chế nhanh chóng gây ra hai cuộc chiến tranh toàn cầu ở châu Âu, tàn phá một phần châu Á và châu Phi, khiến khoảng 100 triệu người thiệt mạng, để lại hậu quả hủy diệt chưa từng có. Nếu chúng ta đã học được bài học từ những áp bức, kinh hoàng và tội ác trong các cuộc chiến này, thì ánh sáng hy vọng hẳn đã soi rọi tương lai. Các cường quốc chiến thắng tự xưng là bá chủ thế giới, đồng thời phớt lờ hoặc hạ thấp quyền lợi của các quốc gia khác bằng cách áp đặt luật lệ và thỏa thuận.
Ba nhà hoạt động của Liên đoàn Sinh viên Do Thái Pháp, được sự hỗ trợ từ phái đoàn ngoại giao Pháp, đã xâm nhập vào hội trường dưới hình thức những người đóng kịch hài hước, rồi bị lực lượng an ninh Liên Hợp Quốc trục xuất sau khi lên tiếng chỉ trích diễn giả.
Thưa quý vị, hãy nhìn vào Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc – một trong những di sản của Thế chiến thứ nhất và thứ hai. Tại sao các cường quốc lớn lại tự cho phép mình có quyền phủ quyết? Làm thế nào mà logic này có thể phù hợp với các giá trị nhân đạo hay tinh thần? Liệu nó có thực sự phù hợp với các nguyên tắc công lý, bình đẳng trước pháp luật, tình yêu thương và nhân phẩm con người, hay ngược lại là sự phân biệt đối xử, bất công, vi phạm quyền con người hoặc hạ thấp danh dự của phần lớn các quốc gia? Hội đồng Bảo an là cơ quan ra quyết định quan trọng nhất thế giới trong việc bảo vệ hòa bình và công lý quốc tế. Làm sao có thể mong đợi hòa bình và công lý khi sự phân biệt đối xử được pháp lý hóa, và nguồn gốc của luật lệ lại bị chi phối bởi sức ép và bạo lực thay vì công lý và lẽ phải?
Dù ngày nay, nhiều người bảo vệ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn lên tiếng phản đối phân biệt chủng tộc bằng lời nói và khẩu hiệu, nhưng các cường quốc lớn lại được phép quyết định thay cho các quốc gia khác, dựa trên lợi ích riêng và theo cách hiểu của chính họ. Họ dễ dàng chế giễu và vi phạm mọi luật lệ và giá trị nhân đạo, như đã thể hiện.
Sau Thế chiến thứ hai, họ đã dùng vũ lực để tước đoạt đất đai của một quốc gia hoàn toàn, dưới danh nghĩa đau khổ của người Do Thái. Họ đã đưa các di dân từ châu Âu, Mỹ và nhiều nơi khác đến thành lập một chính quyền hoàn toàn phân biệt chủng tộc tại Palestine bị chiếm đóng, và thực tế, như một hình thức bồi thường cho những hậu quả nghiêm trọng của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc ở châu Âu, họ đã giúp đỡ những cá nhân tàn bạo nhất và các nhà phân biệt chủng tộc khắc nghiệt nhất lên nắm quyền lực tại Palestine.
Hội đồng Bảo an đã góp phần ổn định chế độ Do Thái và ủng hộ các nhà Do Thái trong suốt 60 năm qua, cho phép họ tiếp tục thực hiện những tội ác của mình.
Các đại sứ các nước thành viên Liên minh châu Âu rời khỏi hội trường khi tiếng vỗ tay vang lên từ một phía và tiếng la ó từ phía khác. Thật đáng tiếc khi một số chính phủ phương Tây, cùng với Hoa Kỳ, lại cam kết bảo vệ những cá nhân phân biệt chủng tộc này – những người chịu trách nhiệm cho tội ác diệt chủng – trong khi cả thế giới thức tỉnh và tinh thần tự do trên toàn cầu đều lên án các hành động xâm lược, thảm sát và bạo lực khác nhau của chủ nghĩa Do Thái, đặc biệt là trong các cuộc không kích vào dân thường tại Gaza. Các chính phủ này luôn ủng hộ hoặc im lặng trước những hành động hèn hạ của chế độ Do Thái. Thật đáng buồn rằng lý do họ ủng hộ và im lặng là vì chủ nghĩa Do Thái ích kỷ và tàn bạo đã thâm nhập sâu rộng vào cấu trúc chính trị và kinh tế của họ, bao gồm luật pháp, truyền thông đại chúng, các doanh nghiệp, hệ thống tài chính và các cơ quan an ninh, tình báo. Họ đã áp đặt sự thống trị đến mức không ai có thể làm gì chống lại ý chí của họ. Ở một số quốc gia, ngay cả khi chính phủ thay đổi, sự ủng hộ đối với phe Do Thái vẫn không hề lay chuyển, dù tất cả đều nhận thức rõ về tội ác của họ – điều này thật đáng tiếc.
Trong khi chế độ Do Thái còn thống trị, nhiều quốc gia, chính phủ và dân tộc sẽ không bao giờ có thể hưởng được tự do, độc lập và an ninh. Khi họ vẫn nắm quyền lực, công lý sẽ không bao giờ chiến thắng trên thế giới, và nhân phẩm con người sẽ tiếp tục bị xúc phạm và giày xéo.
Đã đến lúc phải phá vỡ lý tưởng Do Thái – đỉnh cao của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
Thưa các đại biểu, thưa quý vị, Nguyên nhân sâu xa nào đã thúc đẩy cuộc tấn công của Mỹ vào Iraq hay cuộc xâm lược Afghanistan? Động cơ thực sự của cuộc xâm lược Iraq là gì, ngoài sự kiêu ngạo của chính quyền Mỹ lúc đó và áp lực ngày càng gia tăng từ những người nắm giữ tài sản và quyền lực nhằm mở rộng ảnh hưởng của họ bằng cách bảo vệ lợi ích của các nhà sản xuất vũ khí lớn, tiêu diệt một nền văn hóa cao quý trải dài hàng ngàn năm lịch sử, loại bỏ mối đe dọa tiềm tàng và thực tế từ các quốc gia Ả Rập đối với chế độ Do Thái chiếm đóng, kiểm soát và cướp bóc tài nguyên năng lượng của người dân Iraq? Tại sao gần một triệu người lại bị buộc phải di dời và mất nhà cửa? Tại sao người dân Iraq lại phải chịu tổn thất khổng lồ lên tới hàng trăm tỷ đô la, và tại sao hàng trăm tỷ đô la lại bị lấy đi từ người dân Mỹ như hậu quả của các hành động quân sự này? Liệu cuộc chiến tranh chống Iraq có phải đã được lên kế hoạch bởi các nhà Do Thái và đồng minh của chính quyền Mỹ lúc đó, với sự hợp tác của các nhà sản xuất vũ khí lớn?
Cuộc xâm lược Afghanistan có thực sự mang lại hòa bình, an ninh và thịnh vượng kinh tế cho đất nước này không? Mỹ và các đồng minh không chỉ thất bại trong việc kiểm soát sản xuất ma túy tại Afghanistan; mà các loại cây trồng bất hợp pháp như cần sa lại gia tăng mạnh mẽ trong thời gian họ hiện diện. Câu hỏi then chốt là: trách nhiệm và vai trò thực sự của chính quyền Mỹ lúc đó và các đồng minh là gì? Họ có đại diện cho các quốc gia trên thế giới không? Họ có được ủy quyền từ các quốc gia này không? Họ có được phép, nhân danh người dân toàn cầu, can thiệp khắp nơi trên hành tinh – và rõ ràng nhất là tại khu vực của chúng ta – hay không? Những hành động này chẳng phải là minh chứng rõ ràng cho chủ nghĩa cá nhân, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, sự phân biệt đối xử hoặc vi phạm đến nhân phẩm và độc lập của các quốc gia sao?
Thưa quý vị, Ai là người chịu trách nhiệm về các cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay? Khủng hoảng bắt nguồn từ đâu? Ở châu Phi? Ở châu Á? Hay có lẽ bắt đầu từ Mỹ, sau đó lan rộng sang châu Âu và các đồng minh của họ? Họ đã áp đặt lâu dài, bằng quyền lực chính trị, những quy tắc kinh tế bất công lên nền kinh tế quốc tế. Họ đã áp đặt một hệ thống tài chính và tiền tệ thiếu cơ chế điều tiết quốc tế phù hợp với các quốc gia và chính phủ không có ảnh hưởng gì đến định hướng và chính sách của nó. Họ thậm chí còn không cho phép công dân của mình giám sát hay kiểm soát chính sách tài chính của họ. Họ đã áp đặt mọi luật lệ và quy định, bất chấp các giá trị đạo đức, chỉ để bảo vệ lợi ích của những người nắm giữ tài sản và quyền lực.
Họ còn định nghĩa lại kinh tế thị trường và cạnh tranh một cách khiến nhiều quốc gia mất đi cơ hội mà các nước khác trên thế giới có thể tận dụng. Họ thậm chí đã chuyển giao các vấn đề của mình sang các nước khác, lây nhiễm nền kinh tế của họ bằng hàng nghìn tỷ đô la thâm hụt ngân sách trong khi khủng hoảng đang bùng phát. Và ngày nay, họ lại đổ hàng trăm tỷ đô la từ túi tiền của chính người dân mình vào các ngân hàng, doanh nghiệp và tổ chức tài chính đang phá sản, khiến tình hình kinh tế và xã hội của họ trở nên phức tạp hơn bao giờ hết. Họ chỉ nghĩ đến việc bảo vệ quyền lực và tiền bạc của mình; họ chẳng quan tâm gì đến nhân dân thế giới, thậm chí cả người dân trong nước.
Thưa Ngài Chủ tịch, thưa quý vị, Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết về chân lý về sự tồn tại của con người – sinh vật được chọn lựa bởi Thiên Chúa. Nó cũng là kết quả của việc lệch lạc khỏi con đường đúng đắn của cuộc sống con người và trách nhiệm của nhân loại trong thế giới sáng tạo. Sự vắng mặt của lòng kính sợ Thiên Chúa một cách ý thức, khả năng không suy ngẫm về triết lý cuộc sống hay con đường hoàn thiện, tất cả những sai lệch này đối với các thành phần cốt lõi của giá trị thần linh và nhân loại đã thu hẹp tầm nhìn của nhân loại, khiến lợi ích hạn chế và cá nhân trở thành kim chỉ nam duy nhất. Vì vậy, các tế bào của quyền lực độc ác đã hình thành, mở rộng kiểm soát bằng cách tước đoạt cơ hội công bằng và chính đáng từ những người khác. Kết quả là sự ra đời của một chủ nghĩa phân biệt chủng tộc hoang dã – mối đe dọa nghiêm trọng nhất đối với hòa bình quốc tế.
Chắc chắn rằng, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là biểu tượng của sự thiếu hiểu biết sâu sắc, ăn sâu trong lịch sử, và thực sự là dấu hiệu của sự thất vọng trong quá trình phát triển xã hội nhân loại. Do đó, cực kỳ quan trọng khi đặt các biểu hiện của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vào bối cảnh hoặc xã hội nơi mà sự thiếu hiểu biết và thiếu kiến thức vẫn còn phổ biến. Nhận thức và hiểu biết rộng rãi về triết lý tồn tại con người là cuộc chiến chính chống lại những biểu hiện này. Chìa khóa để hiểu được chân lý rằng nhân loại là trung tâm của vũ trụ là quay trở lại các giá trị đạo đức và tinh thần, và cuối cùng là ý chí tôn kính Thiên Chúa toàn năng. Cộng đồng quốc tế cần khởi động các hành động tập thể nhằm nâng cao nhận thức trong những xã hội vẫn còn chịu ảnh hưởng bởi sự thiếu hiểu biết về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, để chấm dứt sự lan truyền của những biểu hiện độc hại này.
Thưa các bạn hữu, Ngày nay, cộng đồng nhân loại đang đối mặt với một dạng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đã làm tổn hại đến hình ảnh con người ngay từ đầu thiên niên kỷ thứ ba. Từ "Do Thái" là biểu tượng của một chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đã lợi dụng tôn giáo một cách sai lệch và lạm dụng cảm xúc tôn giáo để che giấu hận thù và khuôn mặt khủng khiếp của nó. Tuy nhiên, điều cực kỳ quan trọng là phải nhấn mạnh các mục tiêu chính trị của một số cường quốc thế giới và những người kiểm soát các lợi ích kinh tế, tài sản khổng lồ trên toàn cầu. Họ huy động mọi nguồn lực – bao gồm ảnh hưởng kinh tế, chính trị và truyền thông toàn cầu – để hỗ trợ chế độ Do Thái và nỗ lực hết mình nhằm giảm nhẹ sự nhục nhã và thất bại của chế độ này.
Đây không chỉ đơn thuần là vấn đề thiếu hiểu biết, và không thể kiểm soát những hiện tượng như vậy bằng những thông điệp văn hóa đơn thuần. Cần có nỗ lực để chấm dứt các hành vi lạm dụng quyền lực chính trị và quốc tế bởi các nhà Do Thái và phe ủng hộ họ, đồng thời, tôn trọng ý chí và khát vọng của các quốc gia, các chính phủ cần được khuyến khích và hỗ trợ trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc tàn bạo này, thúc đẩy cải cách các cơ chế quốc tế hiện tại.
Tất nhiên, quý vị đều đã biết về âm mưu của một số thế lực và phe Do Thái nhằm phá hoại mục tiêu và khát vọng của hội nghị này. Thật đáng tiếc là nhiều thông tin có thể được phát tán với mục đích hỗ trợ chủ nghĩa Do Thái và các tội ác của nó, và do đó, trách nhiệm thuộc về các đại diện danh dự của các quốc gia phải làm sáng tỏ những chiến dịch này – những chiến dịch mâu thuẫn với các giá trị và nguyên tắc nhân loại.
Cần công nhận rằng, việc tẩy chay một hội nghị mang tầm vóc quốc tế đặc biệt như vậy là minh chứng rõ ràng cho việc ủng hộ một hình thức phân biệt chủng tộc hiển nhiên. Khi bảo vệ quyền con người, điều quan trọng không kém là phải bảo vệ quyền của các quốc gia trong việc tham gia công bằng vào mọi quá trình ra quyết định quốc tế quan trọng, không bị chi phối bởi một số cường quốc thế giới. Thứ hai, cần tái cấu trúc các tổ chức quốc tế hiện có và các cơ quan liên quan. Hội nghị này vì vậy là một thử thách, và dư luận thế giới sẽ đánh giá chúng ta hôm nay và ngày mai.
Thưa Ngài Chủ tịch, Thế giới đang trải qua những biến động căn bản. Quan hệ quyền lực đã trở nên mong manh và dễ vỡ. Giờ đây, chúng ta có thể nghe thấy tiếng nứt vỡ của những trụ cột áp bức toàn cầu. Những cấu trúc chính trị và kinh tế lớn đang đứng trước bờ vực sụp đổ. Các cuộc khủng hoảng chính trị và an ninh đang gia tăng. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu đang nổi lên, mà việc dự báo tương lai là cực kỳ khó khăn, đã chứng minh đầy đủ thực tế về những thay đổi sâu sắc trên thế giới ngày càng gia tăng. Tôi đã nhấn mạnh rất nhiều về sự cần thiết phải điều chỉnh hướng đi sai lầm mà thế giới đang đi hiện nay.
Tôi cũng cảnh báo về những hậu quả nghiêm trọng nếu chúng ta trì hoãn trách nhiệm then chốt này. Hôm nay, trong khuôn khổ sự kiện trang trọng và có lợi này, tôi muốn tuyên bố với tất cả các nhà lãnh đạo và trí thức hiện diện tại hội nghị, những người đang đấu tranh cho hòa bình, tự do, tiến bộ và phúc lợi con người rằng: thể chế cai trị bất công và phi lý của thế giới đang đến hồi kết thúc. Điều này là tất yếu, bởi logic của thể chế cai trị áp đặt này vốn mang tính áp bức. Ngược lại, logic quản trị toàn cầu tập thể dựa trên những khát vọng cao cả hướng về con người và sự thống trị tối cao của Thiên Chúa toàn năng. Do đó, nó sẽ đối đầu với mọi chính sách hoặc kế hoạch đi ngược lại lợi ích của các quốc gia. Chiến thắng của điều thiện trước điều ác và việc thiết lập một hệ thống thế giới công bằng là lời hứa của Thiên Chúa và các sứ giả của Ngài, đồng thời cũng là mục tiêu chung của con người trong các xã hội và thế hệ khác nhau suốt chiều dài lịch sử.
Sự xuất hiện của tương lai như vậy phụ thuộc vào việc hiểu biết về sự sáng tạo, và đó chính là niềm tin trong tim tất cả những người tin tưởng. Việc thực hiện một xã hội toàn cầu thực chất là hoàn thành một hệ thống toàn cầu chung, được điều hành bằng sự tham gia của tất cả các quốc gia trên thế giới ở mọi cấp độ ra quyết định, hướng đến mục tiêu cao cả này một cách chắc chắn. Các năng lực khoa học, kỹ thuật và công nghệ truyền thông đã góp phần hình thành sự hiểu biết chung và phổ biến về xã hội nhân loại, đồng thời đặt nền móng thiết yếu cho một hệ thống chung. Bây giờ, tất cả các trí thức, nhà tư tưởng và lãnh đạo thế giới đều phải gánh vác trách nhiệm lịch sử của mình với niềm tin vững chắc rằng đây là hướng đi đúng đắn.
Tôi cũng muốn nhấn mạnh thêm rằng chủ nghĩa tự do phương Tây, giống như chủ nghĩa cộng sản, đang bước vào giai đoạn suy tàn vì nó đã thất bại trong việc nhận ra chân lý về thế giới và con người như chúng thật. Nó đã áp đặt khát vọng và định hướng riêng của mình lên con người mà không quan tâm đến các giá trị nhân loại và thần linh – công lý, tự do, tình yêu hay anh em – và đã giảm cuộc sống xuống thành một cuộc cạnh tranh khốc liệt vì lợi ích vật chất cá nhân và tập thể. Chúng ta cần rút ra bài học từ quá khứ bằng cách khởi xướng những nỗ lực tập thể để giải quyết các thách thức hiện tại. Trong bối cảnh này và để kết thúc phát biểu, tôi xin muốn thu hút sự chú ý của quý vị vào hai điểm quan trọng sau:
Hoàn toàn có thể cải thiện tình hình thế giới hiện tại. Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng điều này chỉ có thể thực hiện được thông qua sự hợp tác của tất cả các quốc gia nhằm tận dụng tối đa năng lực toàn cầu. Việc tôi tham gia hội nghị này xuất phát từ những quan điểm vững chắc của tôi về những vấn đề quan trọng này và trách nhiệm chung của chúng ta trong việc bảo vệ quyền lợi của các quốc gia trước hiện tượng đáng sợ là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
Khi nhận thấy sự bất lực của các hệ thống chính trị, kinh tế và an ninh quốc tế hiện nay, cần tập trung vào các giá trị thần linh và nhân loại, tham chiếu đến định nghĩa đúng đắn về con người – dựa trên công lý và tôn trọng quyền lợi trên toàn thế giới, thừa nhận những hành vi sai trái trong quản trị thế giới quá khứ – để tiến hành các biện pháp tập thể nhằm cải cách các cấu trúc hiện tại. Theo hướng này, việc cải cách nhanh chóng cơ cấu Hội đồng Bảo an là điều thiết yếu, bao gồm chấm dứt quyền phủ quyết phân biệt đối xử và cải tổ hệ thống tài chính – tiền tệ toàn cầu hiện nay. Rõ ràng, mức độ thiếu hiểu biết về tính cấp thiết của việc thay đổi không gì sánh được với những chi phí lớn hơn nhiều nếu trì hoãn các vấn đề này.
Thưa các bạn hữu, Tiến tới công lý và nhân phẩm con người giống như đi theo dòng chảy nhanh của một con sông. Đừng quên bản chất của tình yêu và sự thân mật. Tương lai rạng rỡ của con người là một món quà quý giá, có thể giúp chúng ta đoàn kết để xây dựng một thế giới mới tràn đầy tình yêu thương, anh em và phước lành. Một thế giới không còn nghèo đói và hận thù, xứng đáng với lòng nhân từ mới mẻ của Thiên Chúa toàn năng và sự điều chỉnh công bằng của con người hoàn hảo. Hãy cùng nhau giơ tay nắm lấy tình bạn để thực hiện một thế giới tốt đẹp hơn như vậy.
Mahmoud Ahmadinejad, Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Iran *) - Trong bản viết, tác giả đề cập đến Holocaust ở cuối câu này. Thông tin do Alain Gresh cung cấp cho thấy Ahmadinejad đã loại bỏ cụm từ này khỏi bài phát biểu theo yêu cầu của đại diện Liên Hợp Quốc:
. Do đó, chúng ta nên dựa vào bản phát biểu bằng lời của Tổng thống Iran. (Ghi chú biên tập viên).
- Nếu bạn có người thân hoặc bạn bè đưa ra những nhận định khẳng định (vô căn cứ) về bài phát biểu này, hãy hỏi họ xem họ đã đọc bài phát biểu đó chưa*
