Những điểm yếu của các lò phản ứng hạt nhân Nhật Bản
Vấn đề an toàn tại các lò phản ứng Nhật Bản
(dạng nước sôi)
25 tháng 3 năm 2011
reacteur_brw_eng.html
Tôi vừa hoàn thành một bài viết đầu tiên dài mười trang, sẽ được đăng trong số tiếp theo của tạp chí Nexus, vốn đã đăng một bài mười trang về máy Z trong số tháng Ba, trích dẫn nội dung tôi đã đăng trên trang web của mình. Thật tốt, cuối cùng người ta cũng bắt đầu bàn luận về vấn đề này. Tôi vừa gửi cho họ, theo yêu cầu, phần tiếp theo, cũng dưới dạng một bài viết mười trang, dự kiến sẽ xuất hiện trong số tiếp theo (Nexus phát hành mỗi hai tháng).
Một số độc giả thắc mắc tại sao tôi chưa bao giờ thấy bài viết của tôi xuất hiện trên bất kỳ tạp chí phổ biến nào ở Pháp hay các nước nói tiếng Pháp (La Recherche, Pour la Science, Science et Vie, Science et Vie Junior, Ca m'intéresse, Ciel et Espace, v.v...). Họ cũng ngạc nhiên khi chưa bao giờ thấy tôi tham gia tranh luận trên các phương tiện truyền thông truyền hình.
Lý do rất đơn giản: tôi đã bị cấm xuất hiện trên truyền thông trong suốt nhiều thập kỷ. Việc tôi xuất hiện trên màn hình nhỏ chỉ có thể là ngoại lệ. Một biên tập viên của một tạp chí khoa học kỹ thuật nhỏ, từng đăng một bài viết của tôi về máy Z cách đây hai hoặc ba năm, đã từng tham gia một cuộc họp gồm các biên tập viên của nhiều tạp chí khoa học kỹ thuật khác nhau. Hervé This, phó biên tập viên của tạp chí Pour la Science, đã nói thẳng với người này:
- Tại sao anh lại đăng bài của hắn? Anh biết rõ chúng tôi đã có chỉ thị không được mở cửa cho anh ta.
Và người kia trả lời tôi:
- Tôi không biết chuyện này lại nghiêm trọng đến vậy.
Ừ thì, Hervé This, như rất nhiều người khác, là một trong những "kẻ đạo đức giả về tri thức":
- Giấu đi khoa học này, đừng để tôi thấy.
- Khoa học là thứ như nấu ăn...
Hãy xem trang Wikipedia của ông ấy. Ở cuối trang là danh sách các danh hiệu danh dự của ông. Thật buồn cười, đảm bảo cười ra nước mắt. Càng được trao huy chương, ông càng "xuất sắc" hơn.
Hervé This từng là "huấn luyện viên" của tôi tại nhà xuất bản Belin trong suốt hơn mười lăm năm. Nhà xuất bản Belin giao cho ông nhiệm vụ "chỉnh sửa" các tập truyện trong bộ sưu tập Những cuộc phiêu lưu của Anselme Lanturlu. Belin sở hữu tạp chí Pour la Science, và sau này ông trở thành phó biên tập viên của tạp chí này.
Là con trai một bác sĩ tâm thần, This luôn thích thú khi bắt tôi phải sửa lại bản thảo đến hàng chục lần. Đỉnh điểm là khi biên tập tập truyện về thiên văn học, Mille Milliards de Soleils, khi có tới bảy phiên bản được chỉnh sửa liên tiếp, và cuối cùng ông ấy nói với tôi: "Cuối cùng thì bản đầu tiên vẫn tốt hơn."
Thật thú vị khi được chơi đùa với một tác giả tài năng như một con mèo chơi với một con chuột. Cuộc chơi độc ác này kéo dài suốt mười lăm năm.
Vị trí "giám đốc bộ sưu tập" này cho phép This nói trước công chúng: "Các tập truyện của JP Petit, anh phải xem tình trạng chúng đến đâu. Phải làm rất nhiều công việc chỉnh sửa."
Tất cả là dối trá.
Cuối cùng, sự kiểm duyệt cũng lan sang nhà xuất bản Belin. Ba tập truyện bị đình trệ suốt hai năm: Le Logotron, Joyeuse Apocalypse và Le Chronologicon. Tôi đã đến Paris, hỏi chủ tịch công ty xem ông thấy gì sai trong các bản thảo này. Ông trả lời:
- Một nhà xuất bản xuất bản sách... tất nhiên rồi... nhưng trước hết họ phải xuất bản những cuốn sách mà họ thích. Những cuốn này thì chúng tôi không thích.
Rồi ông ném ba bản thảo đó lên bàn tôi. Tôi đã tìm được một nhà xuất bản nhỏ, ở vùng Sisteron. Lần này thận trọng, tôi đã yêu cầu đưa điều khoản vào hợp đồng: "Trong trường hợp doanh số hàng năm giảm xuống dưới 70 bản mỗi năm, tác giả sẽ tự động được nhận lại quyền sở hữu."
Họ chưa bao giờ đạt được con số đó.
Tôi không biết phải làm gì nữa. Trong thời gian đó, tôi đã vẽ ra Vì một vài ampe thêm. Tôi nghĩ việc xuất bản một tác phẩm như thế với người bạn tốt này là phí thời gian. Vì vậy, tôi gửi bản photo bản thảo cho This, và ông ấy trả lại đầy những ghi chú bằng bút đỏ. Cuộc đối thoại:
This, tôi nghĩ anh chưa hiểu, khi gửi lại bản thảo của tôi đầy ghi chú như thế này.
Sao cơ?
Tôi gửi anh bản thảo, nhưng anh phải xuất bản nó như vậy, không thay đổi một chữ hay một hình vẽ nào. Không được sửa đổi.
Nhưng trước đây, chúng ta vẫn làm như thế?
Trước đây là trước đây. Giờ tôi đã chán ngấy với trò chơi nhỏ này rồi. Anh xuất bản cuốn sách như nó vốn có, hoặc chúng ta bỏ cuộc.
Cuối cùng, nhà xuất bản quyết định xuất bản tác phẩm. Đó là lần cuối cùng. Nhiều năm sau, tôi đã lấy lại toàn bộ quyền sở hữu bộ sưu tập. Nhà xuất bản, với doanh số từ 10 đến 20 bản mỗi năm cho mỗi đầu sách, đã dần hết in. Theo hợp đồng, một nhà xuất bản có nghĩa vụ phải cung cấp sách cho độc giả. Do đó, họ phải in lại.
Tôi có một câu chuyện khác để kể, liên quan đến giải thưởng Alembert, được thành lập để trao cho một tác phẩm phổ biến về toán học. Rất nhiều người cho rằng tôi chắc chắn sẽ là người đoạt giải, với các tác phẩm như Le Geometricon, Le Trou Noir, Le Topologicon.
Trong cuộc họp của hội đồng trao giải, một thành viên đề xuất tên tôi. Nhưng các thành viên khác lập tức phản đối:
Petit không chỉ làm những tác phẩm đó. Ông ấy còn làm cả Tường thành im lặng...
À, vậy thì...
Để trả thù thái độ tự cao của tôi khi xuất bản cuốn sách Chúng ta đã mất một nửa vũ trụ năm 1997, This đã đăng một bài phê phán nghiêm khắc, dài hai cột, trên Pour la Science, do một người tên Philippe Zarka ở Meudon viết. Bài phê bình này cho thấy sự thiếu hiểu biết của tác giả. Tôi đã liên hệ với người trong phòng thí nghiệm đó, quyết định phản hồi trong một buổi hội thảo với một người mà tôi tưởng là một nhà nghiên cứu. Nhưng tôi phát hiện ra, người đó không phải nhà nghiên cứu, mà chỉ là một kỹ sư "đã đọc rất nhiều sách phổ biến". Tôi cảm thấy như một tay quần vợt muốn thi đấu "trận lượt về" với một người chơi cầu lông. Việc cố gắng là vô ích.
Tôi đã đề nghị This cho tôi quyền phản hồi trong các bài viết của Pour la Science, nhưng ông từ chối, say mê quyền lực do vị trí của mình mang lại.
Đúng vậy, với This, khoa học là thứ như... nấu ăn.
Để vượt qua vấn đề này, hội đồng đã trao giải thưởng cho chính tạp chí Pour la Science, vì đã xuất bản một cuốn sách về toán học, trong đó bài viết của tôi năm 1979 về việc lật ngược mặt cầu vẫn là đỉnh cao.
Tôi chưa bao giờ nhận được giải Alembert, và sẽ không bao giờ nhận được.
Với This, chỉ cần nhìn vào danh sách danh hiệu đáng kinh ngạc của ông, là có thể thấy rõ hình bóng một kẻ nịnh bợ, tận tụy trong tâm hồn. Bao nhiêu cúi chào, bao nhiêu lần quẹt chổi để thu thập một thành tích như vậy. Ông khiến tôi nhớ đến nhân vật trong bài hát của Brassens "Cornes d'Auroch" và câu cuối cùng của bài hát:
Và vì ông chưa từng làm điều gì xấu ác,
Người ta đã tổ chức tang lễ quốc gia cho ông.Có lẽ cuối cùng This sẽ được an táng tại Panthéon, ai biết được?
Vì lý do này, bạn sẽ không tìm thấy trong bất kỳ phương tiện truyền thông nào sự nhắc đến sự tồn tại của tổ chức của chúng tôi Savoir sans Frontières, nơi hiện nay cung cấp miễn phí cho độc giả hơn 400 tập truyện, được dịch ra hơn 36 ngôn ngữ.
Một độc giả vừa gửi tôi một file PDF về các quy trình an toàn tại các lò phản ứng BWR (Boiling Water Reactors – lò phản ứng nước sôi), loại lò giống như những cái được lắp đặt tại tất cả các nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản. Tôi chưa có thời gian để bình luận. Tôi sẽ cố gắng tìm thời gian sau.
Tài liệu về các lò phản ứng Nhật Bản
Tiếng Anh: cần ai đó để dịch file PDF này
Một độc giả khác viết: "Tại sao anh không đăng các bài viết của mình lên mạng dưới dạng bản dịch tiếng Anh? Như vậy sẽ tiếp cận được nhiều người hơn."
Chuyện đó thì dễ, chỉ cần ai đó...
Không có gì khó, nhưng ai sẽ dịch?
Tôi thường xuyên nhận được email từ những người nói rằng họ "muốn làm điều gì đó hữu ích trong thế giới ngày càng giống như con tàu Titanic". Gợi ý: hãy liên hệ với tôi và dịch giúp tôi các bài viết sang tiếng Anh. Gửi cho tôi các trang HTML, đã sẵn sàng để chèn vào. Tôi không có thời gian để tự mình dựng các trang này. Nếu có chú thích trên các hình ảnh, cần phải dịch sang tiếng Anh. Một công việc thực sự hữu ích.
Xin hãy ngừng yêu cầu tôi lái các dự án TPE cho học sinh trung học, và ngừng bị các fan hâm mộ kỳ lạ vây quanh bằng những câu hỏi. Có việc quan trọng hơn cần làm.
**** ---