反巴别塔
简介
《圣经》中记载，上帝对人类的自大感到不满，这些人开始建造一座高到足以触及天堂的塔。于是，上帝决定在全球范围内制造语言恐慌。由于工作事故不断增多，工程不得不被放弃。
...今天，地球上存在着难以置信的众多语言和方言。然而，我们正处在一个有趣的时期，人类终于可以彼此交流，而无需担心彼此之间的距离。对如今出生在一手拿着奶瓶、一手拿着手机的年轻人来说，这一切似乎显而易见且自然。但这一切只可能通过半个世纪的技术进步才得以实现。然而，当初人们并不相信太空，或者想象我们会建造月球或火星上的基地。太空的主要用途被证明是“通信”，其两个不可分割的方面：教育和灌输。当国际空间站不断拖延和超支预算，而“和平号”空间站最终以一颗美丽的流星燃烧殆尽时，通信卫星却在地球同步轨道上比肩接踵。这是计算机及其衍生品的一个特点。质量和价格的比率不断上升。在任何一家大型超市里，都能找到数千兆赫兹和千兆字节，只需花费很少的钱。十年后，我们会到什么地步？我们最终是否会出售超级CD在国家图书馆的入口处，那里记录了几个世纪以来收集的所有文件？我不会贸然给出答案。我回想起二十年前，我在普罗旺斯艾克斯大学的微机服务部，看着一个两兆字节的硬盘，其声音像一台缝纫机，相当于当时十五张软盘（五英寸的“软盘”），使用着运行在2兆赫兹的机器，有48千字节的主存，120千字节的软盘，显示130乘180像素的“高分辨率”屏幕，以及8千字节的“屏幕页面”。
当我朋友Iohannès Baggoe向我们展示这个第一个硬盘时，他的肖像永远被定格在信息杂志的最后一页，那时他仍穿着背带裤，他严肃地说道：
- 你可以把整本圣经都放进去。
.
我不会让任何人感到惊讶，因为现在我们正经历一个令人惊叹的时代。CD、U盘、麻省理工学院的摇把电脑，摆脱了必须靠近电源的限制，这是古腾堡二世。
麻省理工学院研发的便携式电脑
其电池通过黄色摇把发电机充电
网络起源于美国军方的担忧：“在核战争情况下如何保持联系？”这种户外游戏排除了任何集中式通信系统。于是，网络诞生了，一个充满神经节但没有大脑的机器。某种程度上，这是逆向进化。这很了不起，你可以和地球另一端的任何人交谈。当我七年前开设这个网站时，访问量像野火一样迅速增长。我们安装了一个软件，显示连接用户的国家。不到一年，这个数字就达到了上百，以至于当我查阅我的档案时，我自言自语道：
- 奇怪，我的列表中没有任何爱斯基摩人。
但这种迅速的热潮是有原因的。我的网站有一个“英语版”。这解释了一切。结论是：如果你想进入全球大俱乐部，你必须说比尔·盖茨的语言。我不喜欢这样。语言是一个民族的第一个社区元素，是它的粘合剂和结构。当语言消失时，民族就会四散，就会灭亡。这是“种族灭绝”的第一步，这个术语是由法国人类学家Bernard Jaulin创造的。一个民族的死亡首先是其语言的死亡。
有人可能会说：“这是自然选择。在这里，法国没有人再说高卢语、汪达尔语或西哥特语。当然。这是美国人的主题，即“大熔炉”。但经过无数次的融合，这真的能产生好东西吗？事实上，这并没有真正说服我。经过语言大熔炉的碾压，民族失去了他们的身份和文化财富。
好吧，有些人可能会说，有自动翻译软件。但你有没有用过？我放弃了。你能处理一个把“il y a belle lurette”翻译成“there is a beautiful candle”的东西吗？每个人都了解自动翻译的问题。一个穷人不是个傻瓜，等等。在某种语言中是这个意思，在另一种语言中是那个意思，而误解，或至少是难以承受的沉重，就在前方。即使是单词，根据上下文，甚至前一句可能说什么，也可能有五六个完全不同的意思。我们没有意识到，我们这些普通的生物脑海中都有数以百万计的现成句子。语言是可怕的。
但确实有翻译者。我知道，我自己翻译过一本名为《星星》的书，是《穿越宇宙》系列Time-Life中的一本。仔细看看，最后一页的小字中，你会找到我。我母亲不是英国人，我也绝不是双语者。然而，我的翻译非常合适。两个原则：
- 尊重作者的思想，不要偏离。
- 确保没有人能察觉到这段法语文字是翻译自英语。
为此，你必须理解你所读的内容，理解话语的意义。一个好的翻译者从不逐字翻译。他会在自己的语言中重新表述外国作者的思路。相反，计算机无法理解“它所读的内容”。正如我在我的角色在《机器人梦想什么》中所说，这是我的19部科幻漫画之一，属于Anselme Lanturlu冒险系列：
在人工智能方面，我们刚刚达到愚蠢的阶段。
大致就是这样。推论：计算机是一个无尽的、各种类型的愚蠢的生成器。这就是为什么人们放弃了通过计算机来管理“防御”。太危险了。
那么，该怎么办呢？我认为解决方案就在我们眼前。如果我有时间，我会重新开始编程，但我有太多事情要处理，所以必须做出选择。我将给出一些想法，随意地。需要很多人来创建一个“所有语言”的语言交流工具。
语言之间有什么共同点？意义，我们谈论的东西，它在词语之前就存在。我们有词典。一个英文字典和一个俄文字典有什么共同点？答案是：图像。我不知道在俄语中“大象”怎么说，但如果你在一张图片上包括大象，一个英国人和一个俄国人会立刻认出它。一个爱斯基摩人可能会更困难，当然。在爱斯基摩语词典中，可能没有“大象”这个词。当然，北极附近没有大象，但除了在动物园，俄罗斯或塞纳-马恩省也没有大象。
因此，我们有一个基础：图像。然后是动作和手势。漫画有它的代码。有一天我可能会尝试创作一部没有文字的教育漫画，只用一些被许多读者认出的物体、姿态和动作。漫画能解释的东西真是令人难以置信。多年前我在马赛人地区。我爱这个世界的一个地方，我感觉像家一样，当我带客户去狩猎时，我走遍了那里。有一天，我们被邀请去村里的一位首领家吃晚饭。他被两件事震惊了。第一件事是，我用弓箭击败了当地的所有男人。一个白人能将箭射中树，而马赛人却射偏了，这让他感到惊讶。第二件事是，我随身带着一个奇怪的木头。这只是一个普通的铅笔。但马赛人不雕刻也不画画。他们用金属丝和彩色珠子制作漂亮的组合。这可以追溯到远古时代。他们用手指用干泥巴做画。但这并不止于此。因此，一个男人能用一根木头和一张纸创造出可理解的东西，这在他们看来是纯粹的魔法。你不觉得这很不可思议吗？马赛人长期以来一直相对孤立。我所说的这些事实发生在旅游业尚未普及的时期，就像现在一样。当时只有非常富有的人，或者一些疯子，他们从内罗毕装满补给品后，就随意出发。坦白说，我甚至通过偷猎来改善日常饮食。这就是我擅长弓箭的原因，出于美食的目的。
马赛人是可爱、聪明和幽默的人。当看到铅笔在纸上滑动时，他们狡黠地眯起眼睛，当最终这些轨迹开始看起来像他们中的一个时，他们感到非常高兴。他们说的语言“maa”与斯瓦希里语不同，对西方人来说是难以理解的。因此，我找到了一种语言，使我能够与生活在与我星球完全不同的地方的人交流。然而，偶然的相遇中，我们被邀请到一个由树枝和干牛粪编织成的小屋里。只有村里的显贵才能和我们围坐在火堆旁。因为这次会面引起了人们的极大兴趣，所以不断有人带着我画的图画四处传递，这些图画在火堆旁被评论。突然，首领向我提出了一个明确的提议：我的平板手电筒，换他的弓、皮箭袋和箭。我非常尴尬，尤其是在当时，这种平板电池在该国几乎不存在。在印度人经营的商店里，只有圆形电池。我试图向首领解释这一点。这很漫长，很艰难，但他非常仔细地阅读我的图画。一切都包括在内。手电筒变暗，首领去交换一只山羊，以获得这个能重新带来光明的魔法物品。最后，印度人向他展示圆形电池无法放入手电筒。首领生气了，因为一个白人没有卖给他真正的魔法。... 我永远不会知道他到底明白了什么。重要的是，他意识到这次交易对他不利。这一切都是通过图画，没有文字，没有动词，没有语法。语言学家会称之为“元语言”。部落成员整夜评论这个语言事件。
几年前，我又回到了肯尼亚。即使现在这个国家被大众汽车或丰田汽车所充斥，日本游客很多，但你不能认为当地人对我们的世界有清晰的认识。一天晚上，我围着火堆，和一个邻村的首领在一起。月亮是满的，在这个清澈的天空中非常美丽。我有双筒望远镜。我把它们递给他。他看到月亮突然变得如此巨大，发出惊呼。望远镜让他看到了他从未见过的环形山。我不明白他对他旁边的邻居说了什么，但对话非常热烈。显然，他的朋友也想参与这件事。最后，他把望远镜给了其中一个人，那个人开始四处寻找月亮，把望远镜指向各个方向。就在那时，我意识到这些人对光学或电力一无所知。他们知道我们往汽车里加的油是从哪里来的吗？他们可能一点都不知道。对他们来说，我们是外星人。
最后，我用我的望远镜和他交换了他的金合欢木棍。他欣赏这个象征性的举动。牛仔的木棍是氏族归属的象征。我们分别时很感动。他把望远镜挂在脖子上。上帝知道有多少马赛人，无论老少，都通过它发现了天空的奇迹。我意识到我们是一个庞大的地球家庭，是圣埃克苏佩里所说的“流浪星球”的居民。
说话，理解。但如何跨越语言的障碍？有多少人仅仅因为不说同一种语言而互相残杀？
我的“科学漫画”正在“无国界知识”项目中迅速传播。但你可以想象，我的想法并不是通过漫画来让人们交流。我当然想到了其他东西，想到了一个我非常关心的想法。为了使信息转换到任何语言都容易且安全，我们需要进行
语义输入
。重要的是，我们想表达的内容，而不是表达该信息的语言。 所有语法手册都会告诉你，句子是围绕一个“动词核心”组织的，像分子一样。主语、补语等围绕这个动词像功能性的根一样组合。最终，以线性方式书写句子，从左到右（或从右到左，如阿拉伯语、希伯来语等），是误导性的。句子的2D结构类似于化学成分的“展开式”，否则它不会揭示其全部丰富性。
例如句子：
那个绝望的穷人，因为处境不佳，等待着一个有问题的援助。
我们如何设想这种句子的非线性“2D”书写方式？需要设计一个带有输入系统的编码：屏幕和鼠标。在这个黑白文件中，我画了带有字符序列的框：动词、主语、形容词、副词、直接宾语、间接宾语、状语等...
其他框表示单数和复数。我们可以很容易地通过简单的颜色使这种表示国际化。动词用红色，主语用黄色，形容词用蓝色等...
输入在特定语言中进行。同样的软件可以允许在许多语言中进行输入。在中心，动词“等待”，过去未完成时。这是一个看似不模糊的动词，否则程序会立即反应，要求澄清。点击“动词核心”图标，会出现一个框。在框中输入动词，然后点击时间图标。此时，机器不知道谁在等待，也不知道等待什么，但知道动作发生在过去未完成时。编码方式？颜色、纹理、条纹、点阵。图形调色板丰富。关键是就国际标准达成一致。想想看：在交通标志中，所有人都同意红色与禁止或危险有关。在城市中，没人会把禁止停车的标志做成蓝色。
点击“动词的主语”。一个框出现，带有编码的连接。输入“人”。然后点击“单数”。动词立即自动在框中改变，“等待（过去未完成时）”变成“等待”。
然后选择主语人是定冠词还是不定冠词。如果是不定冠词，会出现一个男人。
点击形容词，输入“贫穷”。但“贫穷”形容词可能有不同含义。计算机可以记住这些细微差别，而人类无法做到。这会太重了。想象一下，操作像“贫穷（1）”，“贫穷（2）”，“贫穷（3）”，“贫穷（4）”等这样的动词对象。
我们知道，“贫穷”形容词如果指的是“一个贫穷的人”或“一个傻瓜”时意义不同。是否需要在第一种情况下使用“贫穷（1）”，在第二种情况下使用“贫穷（2）”？不，使用位置上的额外编码，这远非唯一。有些句子的结构都致力于揭示其中某个元素的意义。但计算机不吝啬内存，它可以记录这些语义变化。具体来说，需要实施一个消除歧义的系统。对于这个形容词，或任何其他词：一个“下拉菜单”
选择后，底部窗口中的文本会自动更改。它在输入语言中被合成。但“贫穷”形容词的这些意义存在于许多语言中。意义在表达之前就存在。
在屏幕上，“展开式”会根据选择的选项进行更改。
进入直接宾语，即“援助”。我们指定“单数”。冠词会自动出现。在输入结束时，我们可能会有如下内容：
在某个“导航栏”中，一个通用的象形符号，表示“语言”：漫画作者的气泡，即“法语框”。
点击它会出现语言下拉菜单：
其中会显示输入语言。你可以随意更改。点击
。在“合成句子”窗口中的文本将发生变化。我相信这样的程序是可行的。当然，会有一些难以控制的困难，但这样的信息，不仅在形式上，而且在语法和语义结构上，都可以轻松地在不同语言中表达，而不会产生误解。有人会说这很沉重。但能知道你创作的文本可以立即被22种语言理解，这种满足感难道不令人高兴吗？
目前，这只是一个想法，一个程序。一个人不可能独自管理它。这首先是一个巨大的团队工作。需要考虑一个可以不断发展和丰富软件。一种翻译的Linux。但有人说，语言的基础是什么？它只是现实，事物，动作，态度，真实的语言原子，logons。原则上，词典应该由这样的方式组成，使得所有单词都可以用基本单词描述。但众所周知，这是不可能的，因为单词有多种含义。然而，带有图像的插图板可以是无歧义的。手提包，无论在哪个国家，人们都使用它，就是手提包。我们还应想到，物体的展示和存档现在可以设想为3D，以“VRML格式”（虚拟现实）。多媒体可以操作声音和运动。
历史上，曾有多次，人们在海滩上相遇，彼此没有任何语言共同点。那么，他们做了什么？他们自然而然地回到了通用语言：手势和表情。我将在其他时候详细说明这一点：我急于将这个文件上线。我不会拖延，我会将其翻译成英语，让更多人感兴趣，对这个想法做出反应。我五年前就开始提出这些想法。这使我与一个法国团队取得了联系。但结果并不理想，尽管他们是一些专业的语言学家，来自CNRS。我相信他们根本没理解这个想法，继续坚持线性编码，只是在句子中添加额外的符号。然而，我认为有必要打破这种线性书写方式，在输入级别（尽管在合成语言阶段，这种线性会重新出现）。为了说明这一点，我将提供一个例子，其中2D书写是必要的。这就是……数学。
使用分数的书写方式是这种二维布局的典型。积分和根号“作用”在字符集合上，根据数学家设计的编码，以消除所有歧义。在链条的另一端，使用计算机编程语言的人被迫进行线性书写，这使他们的生活更加复杂（但“符号计算”工具已经努力尽可能接近常规书写）。
我用数学文本处理软件编写了这个公式。我的屏幕看起来像这样：
所有科学家都知道如何熟练使用这些工具。习惯很快就能养成。线性化表达是“用口头方式”表达这个方程，如果你要通过电话传递它。这会是：
...我们考虑一个函数f(x)，它写成一个分数。分母等于两个项的和的平方根，第一项是1，第二项是1除以1加上2x。分子是一个由积分定义的函数，变量是积分的上限。这个积分是从0到x的对数的正弦函数的积分，du。
从这个陈述中，学生可以重新构建上面的公式。因此，这种在线性表示和二维表示之间的操作已经在特定语言中存在，即数学，但它的效率如何。
数学中可以做到的，应该可以扩展到所有语言。
顺便提一下，我有一个想法，可以实现这个国际语义表达项目。甚至在这个项目中，还有赚钱的机会，而且不少。
在机场，人们会听到或看到一些有限数量的通用信息。它们出现在简单的视频屏幕或大型屏幕。想象一个信息，如：
法国航空745航班的乘客前往安卡拉，通知由于恶劣的天气条件，该航班已暂停。乘客被要求前往C航站楼的5号门，携带身份证明和机票。一位空姐将带他们去一辆公共汽车，将他们带到城市的一家酒店，他们可以在那里过夜并使用免费电话通知亲人。一旦天气条件改善，航班将再次可能，很可能在明天白天。
如果你仔细想想，你会发现整个信息可以转换成动画象形图，显示在屏幕上。附近有液晶或等离子显示屏的终端，可以显示信息，不会出错，不会有误解，以无限多种语言，甚至以声音形式，供有阅读问题的人使用，用户只需在键盘上输入语言名称或点击相应的国旗。为什么？因为信息在计算机的内存中以语义形式存在，因此可以立即转换为语言信息。
我们可以做一个基于动画GIF的演示程序，如果程序员想做，我可以为他们制作这些GIF，即这个图形语言的元素。然后他们可以向大公司推销这个项目，这是一个非常简单的项目。
从2004年9月27日到2006年1月24日的访问次数：34,000（没有引起太多关注）
从2006年1月24日起的访问次数：
