Cómo percibe AREVA el drama de Fukushima
El cinismo vertiginoso de AREVA
9 de abril de 2011
El colectivo Salir del nuclear ha obtenido un documento interno que circulaba dentro del grupo AREVA, que no se preocupa por el impacto que los sucesos de Fukushima podrían tener sobre el "mercado de la energía nuclear".
Este documento, en inglés, (¿alguien podría traducirlo al francés y al español?)
Título:
Impacto del incidente de Fukushima en el sector de la industria nuclear
| TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE ALGUNOS EXTRACTOS DE ESTE DOCUMENTO INTERNO DE AREVA: | Página 4: | Efecto potencial principal del incidente de Fukushima sobre el sector nuclear eléctrico | * La mayoría de los países involucrados en la energía nuclear o en un programa de construcción han tenido reacciones bastante racionales ante el incidente de Fukushima | - La energía nuclear es necesaria | - No dejarse llevar por la ola emocional | - Hay que extraer lecciones de la crisis japonesa | * La mayoría de los países han anunciado controles de seguridad en sus instalaciones nucleares: | - Para 14 países europeos, estos controles incluyen auditorías | * Algunos países ya han anunciado que revisarán sus normas de seguridad | * Solo Alemania ha anunciado directamente medidas más estrictas respecto a sus instalaciones (cierre temporal de las 7 centrales más antiguas, moratoria de tres meses sobre la prolongación de la vida útil). | * Las nuevas construcciones – en particular aquellas que deben ponerse en servicio próximamente – podrían retrasarse para incorporar las modificaciones en las normas de seguridad. | * Sin embargo, no se plantea – fuera del Japón – cancelar cualquier programa de construcción ni detener las obras en curso. | EXTRACTOS DEL DOCUMENTO INTERNO ORIGINAL DE AREVA | Página 4: | Principales impactos potenciales del evento de Fukushima sobre el sector de la energía nuclear | * La mayoría de los países con una base nuclear y/o un programa de construcción han tenido reacciones bastante racionales tras el evento de Fukushima | - La energía nuclear es necesaria | - No dejarse llevar por la ola emocional | - Hay que extraer lecciones de la crisis japonesa | * La mayoría de los países han anunciado revisiones de seguridad en sus centrales nucleares existentes: | - Para 14 países europeos, estas revisiones incluyen verificaciones | * Algunos países también han anunciado ya que revisarán sus normas de seguridad | * Solo Alemania ha anunciado directamente medidas más estrictas respecto a sus instalaciones (cierre temporal de las 7 centrales más antiguas, moratoria de tres meses sobre la prolongación de la vida útil) | * Las nuevas construcciones – especialmente las que deben ponerse en servicio lo antes posible – podrían retrasarse para incorporar las normas de seguridad modificadas / el proceso de licencia | * Sin embargo, no se contempla – fuera del Japón – cancelar programas de construcción ni detener las obras en curso.